В британском гипермаркете Tesco повесили знак «Girls Toys». Так администрация магазина определила место для «девчачьих игрушек» — кукол, колясок и так далее. Кроме пропущенного апострофа, англичане увидели в этом сексизм и устроили спор в твиттере. Об этом пишет The Sun.
Грамматически здесь должен быть притяжательный падеж, после слова girls нужен апостроф: girls’ toys — игрушки девочек. Автор фотографии из магазина, после чьего твита и разгорелся спор, пишет, что его дочка играет не только с куклами, но и с динозаврами, монстрами и конструктором Lego:
Come on @Tesco. This isn't really acceptable anymore. My daughter loves unicorns and dolls. She ALSO loves robots, dinosaurs, rockets, monsters and lego. Don't make me have to reassure her that this is ok. @LetToysBeToys @letclothesbe pic.twitter.com/7rW2SxigT0
— Rob Lowe (@RobLowe84) December 9, 2018Ему тут же указали на то, что кроме сексизма здесь есть и пропущенный апостроф:
And even if they put the apostrophe in, it would probably end up in the wrong place.
— cherryaimless (@cherryaimless) December 10, 2018Кто-то утверждал, что это критически важная ошибка, которая может поменять детское сознание, а кто-то откровенно смеялся над ситуацией:
they might also want to do a girls' food section too, why not?
— amy-willard cross (@amy2pt0) December 10, 2018Давайте еще раз повторим основное правило, по которому надо использовать притяжательный падеж. Если существительное в единственном числе, то добавляем к нему 's (например, mum's bag — мамина сумка). Если во множественном, но не оканчивается на -s, то делаем то же самое (например, men's restroom — мужской туалет). А если слово во множественно числе и оканчивается на -s, то после него просто ставится апостроф (girls' toys — игрушки девочек).
На российских табличках и указателях тоже часто делают ошибки. Вот, например, как в Москве перевели знак «Остановка перенесена». А в ноябре популярный блогер Илья Варламов раскритиковал аэропорт Благовещенска за плохой английский.
Чтобы знать больше про английскую грамматику, записывайтесь на первое бесплатное занятие в онлайн-школу английского языка Skyeng. Вам подберут преподавателя по интересам. Занятия проходят один на один на интерактивной платформе. Вы сможете не только изучать язык, но и просто обсуждать интересные вам темы на английском.
