Подпишитесь
на нас в фейсбуке

Английское ругательство дня. Из-за него девушку не взяли на стажировку в NASA

Будьте аккуратнее с выражениями, когда пишете в твиттер

Американке Наоми отказали в стажировке в NASA — Национальном управлении по аэронавтике и исследованию космического пространства. Все из-за того, что она слишком эмоционально рассказала о своей новой работе в твиттере, пишет издание NBC4.

Когда девушка узнала, что ее берут на стажировку, она написала на своей странице: «Everyone shut the fuck up. I got accepted for a NASA internship». На русский язык ее фразу можно перевести следующим образом: «Заткнулись все ***** [нафиг]. Меня приняли на стажировку в NASA».

Ее твит заметил Хомер Хикэм — писатель, который раньше работал в космическом агентстве инженером. Он резонно попросил ее следить за языком («Language»). На что Наоми отреагировала еще более бурно — новым ругательством:

To suck the dick and balls — очень грубое выражение, самый безобидный перевод на русский — «Отсоси». Когда Наоми обращалась таким образом к своему собеседнику, она вряд ли ожидала, что Хомэр состоит в консультативной группе Национального космического совета США (эта организация контролирует работу NASA). Об этом он и написал девушке в ответном комментарии.

Позже Хомэр рассказал, что совсем не хотел, чтобы этот инцидент помешал девушке получить место. Видимо, ее твит отправили сотрудникам NASA другие пользователи твиттера — после того, как Хикэм привлек к нему внимание. Он заявил, что Наоми все равно достойна этой стажировки, и пообещал исправить ситуацию. Сама Наоми никак не комментирует произошедшее и даже закрыла свою страницу в твиттере.

Вообще публичные люди ругаются куда более изысканно. Например, бывший британский премьер-министр перед уходом в отставку назвал действия правительства polishing a turd — «полировкой экскрементов». На грани, но все-таки не нецензурно. Чтобы понимать, какие ругательства лучше не использовать в публичных постах и высказываниях, почитайте наш гид по английским ругательствам от лингвиста Катерины Баевой.


или
Вы ввели неверный email или пароль
Регистрация
Нажимая, вы принимаете
условия соглашения
Маст рид
Это журнал онлайн‑школы Skyeng
Читать статьи полезно.
Заниматься с преподавателем —
полезно вдвойне
Подпишитесь
на «Skyeng Weekly»
Лучшие образовательные материалы по английскому. Раз в неделю по вторникам
Подписываясь, я соглашаюсь
Бесплатный вебинар:
«Принципы, которые помогают стать успешным» от основателя Skyeng
Забронировать место