Певец и композитор Юрий Лоза предложил написать песню, которую можно будет исполнить на «Евровидении». По правилам конкурса она должна быть на английском языке. Об этом пишут «Известия».
Как говорит сам Лоза, его знаменитый хит «На маленьком плоту» уже был переведен на английский. Песню в 2015 году перепела американская фолк-группа The Wicked Saints. Причем, в отличие от переводов на другие языки (а их 10!), на английском он сделан очень близко к тексту. В работе принимал участие сам Юрий Лоза и его сын Олег.
Солист группы — Пол Маккарти. Спеть «Плот» ему посоветовала Марина Гутман, молдавская певица, которой эта песня была знакома с детства. Вскоре после записи The Wicked Saints распались, а Маккарти с Гутман объединились в дуэт Non-Duo («Не дуэт»). Они тоже пели «Плот».
Если вы хотите в полной мере насладиться переводом «Плота» на английский, записывайтесь на первое бесплатное занятие в онлайн-школу английского языка Skyeng. Вам подберут преподавателя по интересам, с которым вы сможете не только поговорить на любую тему на английском, но и попробовать сделать свой перевод любой песни Юрия Лозы.
Кроме того, педагоги онлайн-школы Skyeng подготовили для вас личный план с рекомендациями, как учить английский по песням. Внутри — онлайн-уроки с разборами песен и клипов, ссылки на полезные приложения и даже специальное расширение для Яндекс.Музыки. Бесплатно скачать план можно здесь.
А если вы уже неплохо владеете языком, то почитайте про 20 классных сленговых слов, которые можно использовать в разговоре с музыкантами. Полезно, если будете брать автограф у любимого исполнителя.
