Тест: сможете перевести, что говорит котик из мема на английском?

Проверьте свои знания с самым милым учителем

Мемы и котики — больше не прокрастинация (считайте это нашим официальным заявлением). Их тоже можно приспособить для дела. Например, протестировать свои знания английского и попробовать понять, в чем соль англоязычных мемов. Если перевести не получается — угадывайте по смыслу. Да пребудут с вами лапки!

Вопрос 1 из 7

Что думает этот котик?

Кажется, я съел слишком много кошачьей мяты

Верно! Глагол to have используется и в значении «есть, употреблять»

Думаю, у меня было слишком много кошачьей мяты

Не совсем. Котик явно объелся кошачьей мяты. Посмотрите на его глаза — в этом случае глагол to have несомненно использовался в значении «есть, употреблять»

Вопрос 2 из 7

О чем спрашивает котик слева?

Кто эта девушка, которая тыкала в тебя пальцем?

А вот и нет! To shout значит «орать»

Кто эта девушка, которая на тебя орала?

Точно! To shout значит «орать»

Вопрос 3 из 7

Что написано на знаке?

Берегитесь собаки! Да и кот тоже не привязан

Забавно, но неверно. Trustworthy значит «заслуживающий доверия». Запомните окончание: -worthy, с его помощью можно соорудить много полезных слов. К примеру, praise-worthy — «похвальный» или blameworthy — «заслуживающий порицания»

Берегитесь собаки! Да и кот доверия не заслуживает

Точно! Trustworthy значит «заслуживающий доверия». Запомните окончание: -worthy, с его помощью можно соорудить много полезных слов. К примеру, praise-worthy — «похвальный» или blameworthy — «заслуживающий порицания»

Вопрос 4 из 7

Какие у этого котика планы на жизнь?

Они говорили, что я могу стать кем угодно. Так что я стал буханкой

Вы знали, да? Loaf — это действительно «буханка». А оборот to loaf about означает «бездельничать» — самое котиковое занятие!

Они говорили, что я могу стать кем угодно. Так что я стал хлебом

Почти, но не совсем. Loaf — это буханка хлеба, а просто хлеб — bread. Запомните заодно и оборот loaf about — «бездельничать». Самое котиковое занятие!

Вопрос 5 из 7

Почему котик печалится?

Ну и ладно, я все равно не хотел есть

Ну что вы, котики же не только о еде думают. Вот этого конкретного котика надо обнять. У глагола to cuddle есть и еще одно значение кроме «обниматься» — «свернуться калачиком в кровати»

Ну и ладно, я все равно не хотел обнимашек

Правильно! А вы знали, что у глагола to cuddle есть и еще одно значение кроме «обниматься» — «свернуться калачиком в кровати»?

Вопрос 6 из 7

Что говорит нам этот котик?

Я не смеюсь над собственными шутками, но мы все знаем, что я талантлив

Не угадали, hilarious переводится как «смешной». И кстати, используется даже чаще, чем funny

Я не смеюсь над собственными шутками, но мы все знаем, что я смешной

Точно! Hilarious переводится как «смешной». И кстати, используется даже чаще, чем funny

Вопрос 7 из 7

Что этот котик задумал?

Если я просто буду выглядеть милашкой, они все свалят на собаку

Верно! Cute значит «милый»

Если я просто буду выглядеть спокойным, они все свалят на собаку

Не угадали! Cute значит «милый». А «спокойный» — это calm

0 из 7

Английские мемы пока вам даются тяжело (может, потому что у вас лапки). Пора расширять кругозор и think out of the box, то есть начать думать нестандартно и осваивать огромный мир вокруг! Рекомендуем начать с изучения английского.

Только учтите, что учить английский по мемам — так себе идея. Почитайте нашу статью о том, как вольно авторы мемасиков обращаются с грамматикой — и никогда не повторяйте их ошибок!

В английском вас до сих пор многое удивляет. Но вы любознательны и уже неплохо владеете этим языком. Не опускайте лапы — все получится!

Учить английский лучше не с мемами, а со Skyeng. Начните с нашей статьи о грамматических ошибках в мемах.

Вы мемов начальник и котиков командир. А еще вы отлично говорите по-английски и можете похвастаться внушительным словарным запасом.

Вам совсем не трудно перевести английский мем на русский. А вот англичанин из Лидса, наоборот, переводит русские мемы на английский — и получается hilarious! Подсмотрите у него парочку идей.

Пройти тест еще раз