Джереми Каппел, ведущий прогноза погоды на телеканале NBC News, лишился работы после оговорки в эфире. Телеведущий говорил о парке, названном в честь известного борца за права чернокожих Мартина Лютера Кинга младшего, и произнес фразу Martin Luther Coon King Jr. (Мартин Лютер кун Кинг Младший). Об этом сообщает сам телеканал.
Дело в том, что в английском слово coon ругательное — так называют афроамериканцев, когда хотят их оскорбить. Словарь Мерриам-Вебстер определяет его так: used as an insulting and contemptuous term for a black person («используется как оскорбительное и презрительное обращение к черному человеку»). С учетом деятельности Мартина Лютера Кинга младшего оговорка приобрела сатирический подтекст.
Каппел записал видеообращение к людям, где сказал, что у него было никаких расистских мыслей, он просто слишком быстро говорил. По его словам, это был просто звук, который все поняли неправильно. Телеведущий публично попросил прощения.
«К сожалению я говорил слишком быстро, когда ссылался на парк Мартина Лютера Младшего. Настолько быстро, что я смешал несколько слов. Я оговорился, но в этом не было никакого злого умысла», — сказал Каппел:
"Unfortunately I spoke a little too fast when I was referencing Martin Luther King Jr. So fast to the point where I jumbled a couple of words. I mispronounced, but there was no malice."
Пользователи твиттера встали на его защиту и написали петицию на change.org:
@JeremyKappell Man, thats sucks you lost your job! Its clear to me you just mixed King and Junior and were about to say Kunior and you stopped yourself making it worse! I just signed the petition! https://t.co/au5h0vRxFR
— el0j0 (@eL0j0) January 10, 2019Итак, повторим пройденное: избегайте слова coon в политкорректном обществе, да и в неполиткорректном лучше тоже. Ни в коем случае путайте с прилагательным cool (крутой), наречием soon (скоро), сленговым глаголом con (сжульничать, обвести вокруг пальца).
Хотите узнавать новости из англоязычных соцсетей первым? Записывайтесь на первое бесплатное занятие английского в онлайн-школу Skyeng, учите язык и читайте то, что интересно вам. Уроки проходят на интерактивной платформе один на один с преподавателем.
