Ошибки в порядке слов в предложении допускают даже те, кто учит английский не первый год. Рассказываем о простом методе, который раз и навсегда поможет запомнить, как строить предложения на английском.
Для многих легче сначала сформулировать мысль на русском, а потом перевести ее. Но в отличие от русского языка, в английском порядок слов фиксированный и нарушается только в случаях инверсии и монологов Йоды из «Звездных войн».
Давайте попробуем изменить порядок слов в предложении на примере легендарной космической саги. Начнем с русского языка:
✅ Я смотрю «Звездные войны» с моими друзьями.
✅ Я с моими друзьями смотрю «Звездные Войны».
Как видите, оба варианта допустимы грамматически и синтаксически. Проделаем тот же трюк на английском:
✅ I watch «Star Wars» with my friends.
❌ I with my friends watch «Star Wars».
Эх, шалость не удалась. Хотя русскоязычному человеку смысл «ломаного» предложения понятен, правила английского оно все же нарушает. В русском языке мы используем суффиксы и окончания — с их помощью понятно, как между собой взаимодействуют слова. А в английском совсем другая ситуация: слова практически не меняются, поэтому в предложении их логически связывает только порядок. Но какой?
Чтобы не говорить на «рунглише» и правильно выражать свои мысли, нужно запомнить один простой способ — SVOMPT. Не пугайтесь, сейчас мы расшифруем каждую букву этой аббревиатуры.
S = subject = подлежащее = Кто? Что?
Подлежащее — главный член предложения, предмет, которой выполняет действие. В нашем случае это слово I — «I watch» («Я смотрю»).
V = verb = глагол = Что делает?
Все мы помним золотое правило английского языка — не бывает предложений без глагола. А там, где в русском переводе его нет, используется вспомогательный глагол. Например, «Люк Скайуокер лучший» — «Luke Skywalker is the best».
O = object = дополнение = Кого? Что?
Дополнение — это второстепенный член предложения, выраженный чаще всего существительным. «I watch "Star Wars"» («Я смотрю «Звездные войны»). В английском предложении их даже может быть несколько: «I’m watching one of the most popular American films» («Я смотрю один из самых популярных американских фильмов»).
M = manner = образ действия = Как?
Здесь чаще всего используются наречия в английском часто заканчиваются на -ly: slowly (медленно), quietly (тихо), seriously (серьезно). Но есть еще и наречия вроде fast (быстро), hard (сложно), late (поздно), well (хорошо).
Dart Vader breathes loudly. — Дарт Вейдер громко дышит.
P = place = место = где?
Теперь, когда вы сказали, как совершается то или иное действие, следует уточнить, где именно оно происходит:
Dart Vader breathes loudly in the film. — Дарт Вейдер громко дышит в фильме.
T = time = время = when?
Как правило, о том, когда происходит действие, говорится в самом конце предложения.
I watched «Star Wars» with my friends in the cinema last week. — Я смотрел «Звездные войны» с друзьями в кинотеатре на прошлой неделе.
Совсем не обязательно использовать все части схемы SVOMPT. Можно не указывать образ действия (M), место (P) или время (T). Главное — сохранять порядок.
Если вы хотите лучше разбираться в грамматике — скачайте наш бесплатный личный план. Там вы найдете объяснения правил простым языком без сложных формул и тяжеловесных примеров.
А как же исключения?
Как и во многих правилах, они, конечно же, есть!
- Например, наречия места и времени могут спокойно перемещаться в предложении. Обычно их ставят в самое начало, подчеркивая, где именно происходит действие:
Last week I watched «Star Wars» with my friends in the cinema. — На прошлой неделе я смотрел «Звездные войны» с друзьями в кинотеатре.
- Наречия на -ly тоже могут стоять в разных частях предложения, меняя его смысл:
Only I liked Leia Organa. — Только мне понравилась Лея Органа.
I liked only Leia Organa. — Мне понравилась только Лея Органа.
- Иногда нарушение прямого порядка слов в английском предложении даже нужно. Такой стилистический прием называется инверсией, и об этом мы уже рассказывали в отдельной статье.
условия соглашения