На сайте газеты The Washington Post вышла статья под названием Moscow sees a lot of snow. But the snow-eater is for special occasions (Москва видела много снега. Но пожиратель снега — для особых случаев).
Не очень понятно, то ли журналисты издания шутят, то ли они серьезно, но в тексте написано, что снегоуборочная машина с огромными лапами редко появляется на улицах столицы. А раз она это делает, то, значит, снега действительно много:
It seldom makes an appearance, but when it does, hissing and gobbling up snow with metal rods resembling arms, you know there must be a lot of white stuff on the streets.
В советские годы, как пишет издание, в Москве снега было больше, поэтому взрослые с любовью называли эту машину golden hands — «золотые руки». Мы, правда, не уверены, что это так.
Если вы хотите читать англоязычную прессу самостоятельно, посмотрите, как это можно сделать, даже если ваш язык далек от идеала. А чтобы подтянуть английский, записывайтесь на первое бесплатное занятие в онлайн-школе английского Skyeng.
Занятия проходят на собственной интерактивной платформе. Вам подберут преподавателя по интересам. Вы сможете обсудить с ним все последние новости, в том числе и то, что пишет пресса о нашей жизни.
