В английском языке нет женского рода. Зато есть слова, дискриминирующие женщин

Вместе с Таней Мингалимовой разбираемся, что с этим делать

У носителей английского нет проблем с феминитивами вроде «редакторки» и «блогерки» — потому что в английском нет категории рода. Но даже без этого на уровне языка проявляется сексизм по отношению к женщинам. Вместе с Таней Мингалимовой, которая ведет канал «Нежный редактор», разбираем пять примеров и рассказываем, как выражаться более корректно.

1. Взрослый мужчина — man, взрослая женщина — girl

Если вы скажете иностранному коллеге «There’s a new girl at our office», он начнет расспрашивать, кто эта девушка и на какую должность она пришла. При фразе «There’s a new boy at our office» первый вопрос — откуда в офисе ребенок. Называть взрослую женщину girl вполне привычно, назвать взрослого мужчину boy — в большинстве случаев неуместно.

Противники слова girl говорят, что такое обращение формирует отношение к женщинам как к маленьким детям: несамостоятельные, незрелые, неспособные принимать взрослые взвешенные решения.

По результатам опроса британцев, в 2019 году среди девушек от 18 до 24 лет уже больше половины были против того, чтобы их называли «девочками». Хотя среди женщин старше 50 около 70% не видели в таком наименовании ничего унизительного.

Тренд на отказ от слова girl уже зафиксировали некоторые словари. Например, в Learner’s Dictionary есть такая пометка:

The use of "girl" to refer to an adult woman is often considered offensive, especially when it is used this way by a man.
Использование слова girl по отношению ко взрослой женщине, особенно со стороны мужчины, в большинстве случаев считается оскорбительным.

Как избежать сексизма. Говорите girl про девочек до 13 лет, потом — teenage girl. А девушку старше 18 не стесняйтесь называть woman. В компании людей разных полов вместо guys можно использовать одну из этих альтернатив: y’all, people, folks, squad.

2. В английском есть прилагательные с негативными значением, которые используются только по отношению к женщинам

Bossy — та, кто любит командовать, как будто она важная шишка, и это раздражает. Такой ярлык закрепляет стереотип, что женщина не может быть лидером. Есть даже социальная кампания по борьбе с этим словом — Ban Bossy («Запретите слово bossy»). Вы, возможно, знаете ее по гифке с Бейонсе.

I’m not bossy, I’m the boss.
Я не командирша, я лидер.

Dowdy и frumpy — так говорят про непривлекательную девушку, которая безвкусно одевается. В Оксфордском словаре у этих слов есть пометка «of a woman» («о женщине»). А дальше вишенка на торте в виде примера использования:

He had a rather dowdy wife and several children.
У него была жена-дурнушка и несколько детей.

Вот еще прилагательные, которые употребляются только по отношению к женщинам — якобы такими качествами мужчины не обладают:

  • frigid (фригидная)
  • promiscuous (гулящая)
  • catty (язвительная)
  • feisty (дерзкая)
  • ditzy (легкомысленная)
  • b*tchy (стервозная)

Таня Мингалимова
блогер, автор шоу «Подруги»
Я бы вообще не советовала использовать слова вроде bossy и dowdy: обсуждать характер и внешность людей в западных странах считается дурным тоном. В России, в принципе, тоже, но я все равно часто замечаю сексистские выражения в речи людей — в основном они матерные и неприличные.

Я никого не поправляю и не пытаюсь научить говорить правильно, но считаю, что важно обсуждать проблемы сексизма в языке — и в соцсетях, и в личных разговорах. Например, с моим учителем английского в Skyeng мы обсуждаем и сексисткие выражения, и феминизм и права женщин в целом. Недавно на уроке мы говорили про женщин-изобретателей. Для меня это важно, это делает уроки интереснее.

Вы тоже можете обсуждать на уроках английского то, что интересно вам: проблемы общества, события в мире — или новый выпуск шоу «Подруги». Попробуйте учить английский по-новому в Skyeng. И не забудьте забрать 2 урока в подарок по промокоду ТАНЯКОСМОС.

3. Слова working и career автоматически ассоциируются с мужчинами

Выражения working father и career man номинально в языке существуют, но их практически не используют — само собой разумеется, что мужчина сосредоточен на карьере и, скорее всего, именно он продолжит работать после рождения ребенка.

А вот словосочетания working mom (работающая мама) и career woman (карьеристка) используются постоянно, причем часто — в негативном контексте: в отличие от «нормальной» женщины, которая занимается домом и растит детей, она выбрала работу.

Вспомните, как Мадлен из «Большой маленькой лжи» чуть ли не первым делом рассказывает Джейн, что они делятся на два враждующих лагеря: full-time moms (мамы на полную ставку) vs. career momies (мамы-карьеристки).

Как избежать сексизма. В выражениях working mom и career woman нет ничего криминального, если говорить их в нейтральном контексте. Но не советуем использовать их как исчерпывающую характеристику человека.

4. Есть существительные (не самые приятные), у которых нет аналогов для мужчин

Женщина может быть a bachelorette — молодой и перспективной холостячкой, а может быть a spinster — старой девой, которой уже не светит выйти замуж. Для мужчины только одно слово — a bachelor (холостяк). Чаще всего встречается в компании прилагательного eligible (завидный).

И в английском, и в русском, есть чуть ли не сто и один способ, как назвать женщину, у которой было много партнеров: prostitute, call girl, hooker, whore, slut, hoe.

Аналогичных слов для мужчины — ноль. Есть gigolo, но это тот, который действительно зарабатывает на жизнь сексом, не оскорбление. Еще есть casanova. Так уже мало кто говорит, да и значение у него скорее положительное — молодец, мужик, пользуется популярностью у женщин. В сленге еще есть выражение f*ckboy — парень, который ищет отношений на одну ночь, тоже не то чтобы очень оскорбительное.

Как избежать сексизма. Слова из этого списка не нужно использовать вообще — зачем вешать на кого-то ярлык «старой девы» или «гулящей».

5. Идиомы закрепляют гендерные стереотипы

Throw like a girl (кидать как девчонка), cry like a girl (плакать как девчонка) — вполне привычные для английского, да и для русского, сравнения. Логика подобных выражений простая: мужчина — сильный, женщина — слабая. Вот еще примеры популярных идиом:

  • to man up — собраться с духом
  • to grow a pair (of balls) — отрастить яйца
  • to wear the trousers in the relationship — быть главным в отношениях (букв. «носить брюки»)
  • to get your knickers in a twist — разнервничаться, распсиховаться (букв. «закрутить трусики»). Knickers — это именно женское нижнее белье.

Еще у мужчин уже очень давно есть a bachelor pad (холостяцкая квартира) и a man cave (букв. мужская пещера) — отдельная комната в доме или гараж, куда он убегает от жены и детей, чтобы заняться своим любимым делом.

Женский аналог bachelorette pad появился в языке относительно недавно — уже активно встречается в женских журналах, но еще не внесен в словари. Еще предлагают вариант fem den — «берлога для женщины». Woman cave, кажется, пока живет только в словаре сленга Urban Dictionary и то с крайне остроумной пометкой: «A women cave is also known as a kitchen» («Женская берлога также известна как кухня»).

Как избежать сексизма. Можно поискать гендерно-нейтральные аналоги этих идиом — они точно есть. Например, вместо to man up (собраться с духом) можно использовать to pluck up courage или to take heart.

Язык формировался на протяжении столетий и, конечно, в нем отражены взгляды, которые были когда-то популярны. Мы не призываем срочно сжечь все словари и придумать новый язык для новых реалий, а предлагаем просто задуматься: какой смысл вы вкладываете в слова. Возможно, в каких-то ситуациях их стоит заменить на более гендерно-нейтральные. Начать можно с названий профессий — у нас об этом есть отдельная статья.


или
Вы ввели неверный email или пароль
Регистрация
Нажимая, вы принимаете
условия соглашения
Владимир Степанов
21.10.2020, 22:39
У моей мамы до сих пор сохранились туфли, в которых она выходила замуж в 1967 г. На стельке надпись "Career girl"
Владимир Степанов
19.10.2020, 17:21
Today, the word "guys" is applied to women as well.
Михаил
01.10.2020, 15:57
Одеяло подавляло, угнетала простыня...
Александр Артамонов
29.09.2020, 15:49
"Называть взрослую женщину girl вполне привычно" Поробуйте назвать "женщиной" лицо женского пола лет 30 (т.е. уже явно не "девушку" в техническом смысле этого слова ;) - и зафиксируйте реакцию. Думаю у привычки называть женщин слово girl ноги растут из того же места: инстинктивному желанию женщин выглядеть моложе.
Kosmos Nash
25.09.2020, 06:47
Соглашусь с большинством комментаторов. Данные стереотипы сформированы не просто социальными условиями, но и природой человека. В настоящее время некоторые мужчины физически имеют меньше тестостерона, а у женщин он повышается за счёт выполнения мужской работы и проявления мужских качеств характера... Впрочем, так бывало во все времена, просто из-за генетики, но это не было правилом, а, скорее, исключением.
Oksana
23.09.2020, 21:07
А это комментарий от женщины, которая солидарна с высказавшимися мужчинами. Как-то наличие таких слов не отразилось негативно на моей жизни ни в каком аспекте. Я склонна согласиться с очевидной разницей между М и Ж, из которой вытекают некоторые ситуации, вызывающие недовольство ярых феминисток. Однако это не помешало мне отучиться в техническом вузе и не мешает нам с мужем выполнять обязанности по дому на равных. И уж точно согласна с комментарием Andrey Tarasevich относительно фразы про ярлык. Это, конечно, не к предмету обсуждения относится (я поняла, что вы об отсутствии аналогов), а именно к формулировке, она очень искажающая (как и попытка притянуть преждевременную смерть в России/США во второй статье).
Михаил Левин
17.08.2020, 16:59
Вообще-то дело не в словах, а в жизни. Идея поменять жизнь, запретив какие-то слова - неверна в корне. Реальность-то останется. От того, что слово "негр" запрещают - реальность не меняется, любой разговор с американцем рано или поздно доходит до рассказа, как он выкручивался, чтобы не взять на работу негра, или "машину можно не запирать, у нас в районе черных нет". Заметьте, что другая-то сторона не стесняется в выражениях! И черные не собираются быть политкорректными к белым, и феменистки не следят за собой, когда говорят о мужчинах! Просто идет такая война, когда одна сторона требует запретов для другой - она сама не собирается никак себя ограничивать!
Julius Loa
05.08.2020, 16:28
Хорошая статья. При чем тут сексизм не ясно правда. Смахивает на модную нынче толератию всего и вся, возведенную в абсолют (аля blm - булшит либерального маразма)
Kayla Shurupova
04.08.2020, 21:06
Прекрасный материал, а волнение в комментариях это лишь подтверждает) И понятное дело, что за сохранение сушествующей лексики подобного типа выступают именно мужчины – как показывает статья, ни мужской версии spinster, ни "гулящего" нет.
Andrey Tarasevich
04.08.2020, 12:00
«…зачем вешать на кого-то ярлык «старой девы» или «гулящей». Если ботинки коричневые, а сумочка авангардная об этом говорят не стесняясь. Если в характере человека есть что то, то не получится запретить другим об этом говорить. Как говорят психологи нельзя изменить мир, начни с себя. Если человеку не нравится что ее называют гулящей, возможно, что это не оскорбление, а просто констатация. Если про характер, повадки, особенности человека стесняются или запрещают говорить, то как правило это уже признак дискриминации, изоляции человека, признания что он не такой, ну или попытка исправить предыдущую дискриминацию (как в США с неграми). И наоборот, евреи (несмотря на холокост), жители Одессы и Габрово любят шутить о своих качествах и это здоровое чувство юмора и отсутствие ущербности. Никто специально не писал статьи, что бы ввести сексистские слова, идиомы. Не было специальной всемирной программы по дискриминации женщин. Если же некоторым не нравится мнение большинства и с природой приходится бороться, то может лучше не запрещать другим что-то и как-то говорить, а изменить себя? В комментариях есть претензия на сексизм при воспитании детей. Но простите, а кто в большинстве своем работает воспитательницами в садиках и учительницами в школах? Как воспитываем, то и получаем. Гендерные различия - это факт и в первую очередь поддерживаемая женщинами выгода. И даже ярые феминистки, ВСЕГДА готовы взять себе права, но нигде не просят об обязанностях. Поэтому для названия феминизма больше подошло бы прилагательное slyassness.
Павел Ушаков
03.08.2020, 11:15
В английском языке есть также и слова, которые выдумали феминистки для борьбы с т. н. сексизмом. Вообще, начну с того, что бороться с языком - явление далеко не новое, а хорошо забытое старое. Люди всегда хотели переделать язык в угоду своего мировоззрения и, скажу по секрету, это никогда им не удавалось. Самый простой пример - в ХIX веке были пуристы, которые выступали за очистку русского языка от заимствований. Стоит ли говорить, что их идея не удалась, а слово "мокроступы" вместо галош до сих пор сообщает нам о провале подобных предложений? Второе, это комментарий к предыдущему посту, Нины Утеалиевой. В строении разума действительно отличий нет, потому как разум - это понятие другого порядка, а вот нейронные связи в мозгу у мужчин и у женщин разные. Вот ссылка на исследование: https://elementy.ru/novosti_nauki/432176/Mozg_muzhchin_i_zhenshchin_otlichaetsya_orientatsiey_neyronnykh_svyazey Более того, инстинкты у людей есть и их много, а не только "поднятие бровей". Более того, на поведение пола во многом влияют гормоны, поэтому поведение человека в рамках своего пола во многом обусловлено биологическими факторами, а не социальными. Первичнее - биология, а социум уже под неё подстроился и выработал свои модели поведения. Не наоборот. Вот хороший подкаст про это: https://www.youtube.com/watch?v=ZVRBc6is8U8
Нина Утеалиева
03.08.2020, 00:51
К предыдущему комментарию: отличий в "строении разума" современная наука не нашла, инстинкт у человека только один (поднятие бровей при неожиданной встрече человека, которому рад - никакого отношения к гендерным различиям), особенности поведения и основания для стереотипов возникают из-за мужской и женской гендерной социализации, которая формируется в том числе из-за тех самых стереотипов. То есть из-за сексизма мальчикам/девочкам и мужчинам/женщинам поощряется и запрещается разное, из-за чего в итоге вы говорите, что сексизм обоснован. Круг замкнулся.
Кирилл Терешкин
02.08.2020, 23:28
Интересная статья, только непонятно, а что плохого в сексизме? Есть мужчины, есть женщины, у них есть различие как по строению тела так и по строению разума, ну разные мы и мужчины и женщины. Большинство стереотипов имеют под собой основание и идти сейчас напролом этот как BLM, идиотизм, возведенный в абсолют. Тем более что большинство выражений кухонные, никто их н использует пр деловом общении . может запретить называть половые органы? Они же оскорбляют обладателей другого пола, вызывают смущение, похоть и прочие чувства. А может признать что люди это все же немного животные в хорошем смысле этого слова и инстинкты и особенности поведения и мышления у нас оттуда?
Маст рид
Это журнал онлайн‑школы Skyeng
Читать статьи полезно.
Заниматься с преподавателем —
полезно вдвойне
Подпишитесь
на «Skyeng Weekly»
Лучшие образовательные материалы по английскому. Раз в неделю по вторникам
Подписываясь, я соглашаюсь
Бесплатный вебинар:
«Принципы, которые помогают стать успешным» от основателя Skyeng
Забронировать место