Бывший преподаватель английского Алена Корнилова рассказала Skyeng Magazine, что бывает, если добраться в английском до уровня С2, но потом перестать использовать язык каждый день. Спойлер: все последствия можно исправить.
Что происходит с языком без практики
Когда крутой атлет выходит на пенсию и бросает тренировки — он зарастает жиром. То же самое с английским. Если не пользоваться языком регулярно, уровень падает. И это очень грустно.
Пять лет назад у меня был уровень Proficiency, то есть С2. Я писала эссе в университете и свободно говорила на любую тему. А сейчас я иногда пытаюсь сформулировать фразу на английском у себя в голове — и не могу подобрать нужное слово.
Я чувствую, что именно слова забываются в первую очередь. И они уходят даже не в пассивный запас, а еще дальше. Я не просто не могу вспомнить нужное слово, когда говорю, а встречаю, например, сто процентов знакомое to bicker и не могу его перевести. Заглядываю в словарь — точно, это «ругаться».
Еще без постоянной практики устной речи ухудшается произношение. Становится труднее правильно артикулировать звуки, они приближаются к русским. Да и речь вообще становится проще — я уже не стараюсь как можно точнее выразить мысль, а просто доношу основную идею.
А вот понимаю английский я до сих пор без проблем. Возможно, потому, что тренировать аудирование и чтение проще: можно смотреть нетфликс и читать книги. Наверное, если совсем исключить английский, и эти навыки пропадут.
Как быстро забывается язык
Я серьезно испугалась за свой уровень где-то через год после того, как перестала использовать английский каждый день. Я тогда бросила преподавание и перешла в маркетинг.
При этом первые признаки ухудшения уровня я стала замечать, когда работала в языковом центре. Я занималась в основном учениками уровня А2-В1, и мне приходилось говорить очень простыми фразами. Более сложные слова и конструкции я не практиковала, и язык постепенно скатывался.
За пять лет мой уровень снизился, наверное, на одну ступень, с С2 до С1. То есть определенный запас прочности у языка есть. Но не думаю, что стоит его испытывать. Поэтому я стараюсь заниматься, чтобы не забыть язык окончательно.
Как поддерживать уровень языка
Переводы. Мой самый радикальный способ поддержания языка. Два-три раза в неделю я перевожу небольшие тексты для бюро. В основном задачи довольно рутинные: банковские выписки, справки. Но попадаются довольно интересные, например переписка футбольных агентов. Периодически хочу все бросить и уволиться оттуда, но пугает, что английского в жизни останется совсем мало.
Репетиторство. Практически единственная возможность для меня потренировать устную речь. Знакомая пара попросила заниматься с ними английским — и я решила не упускать такую возможность попрактиковаться. На занятиях мы много говорим. Правда, они только начинают учить язык, поэтому на сложные темы поболтать не получается.
Книги и сериалы. Приятный, но не всегда эффективный метод. Тем более что периодически становится лень и я включаю субтитры или выбираю книгу с простым языком. Тогда успокаиваю себя тем, что выписываю незнакомые слова в специальное приложение и иногда вместо ленты инстаграма пролистываю этот словарик.
Думаю, что учить язык до уровня С1 или С2 стоит только в том случае, если его нужно использовать в жизни каждый день. Например, при переезде в англоязычную страну или тем, кто хочет быть переводчиком. Можно выучить язык и для себя, но нужно постоянно поддерживать уровень — иначе это будет пустой тратой времени. Для обычной жизни вполне достаточно уровня В1-В2. Но я совсем не жалею, что так много сил отдала английскому. В конце концов, я его люблю.
Если вы тоже любите английский и хотите заниматься им регулярно — записывайтесь на занятия в Skyeng. В нашей школе вы будете постоянно практиковаться и изучать темы, которые нравятся именно вам.
Для учебы вам понадобятся только компьютер и доступ в интернет. А еще наши преподаватели будут регулярно выдавать вам домашние задания, так что без практики вы точно не останетесь.
условия соглашения