Мы любим порой говорить киноцитатами. Но не все, сказанное с экрана, может считаться образцом жизненной мудрости. Некоторые цитаты совершенно лишены смысла, некоторые — откровенно вредны, а некоторые просто навязли на зубах. Skyeng Magazine нашел фразы, которые лучше оставить там, где они есть — то есть в фильмах.
1. Hakuna matata
Нет проблем
Вообще-то это не английский, а суахили. Но в английский эта фраза вошла после мультика «Король Лев». Тимон и Пумба, парочка беззаботных друзей, подбирают львенка Симбу и учат его, как жить в саванне и не напрягаться.
Что не так?
«Акуна матата» — хороший девиз, если ты серфер на Бали или мультяшка. В реальной жизни человека, который на любую жалобу отвечает «Акуна матата, бро, забей!», хочется закопать под баобабом. Ну и не стоит всецело доверять советам бородавочников и сурикатов.
2. Life is like a box of chocolates. You never know what you're gonna get
Жизнь как коробка конфет. Никогда не знаешь, что тебе достанется
Самая знаменитая цитата из фильма «Форрест Гамп». Она отлично описывает жизненный путь простодушного Форреста, которому всегда удается оказываться в нужное время в нужном месте и превращать неудачи в победы.
Что не так?
Это просто ерунда. Что это за конфеты, начинка которых неизвестна? На коробке всегда написано: «с вафельной крошкой» или «с пралине». Или — «содержит арахис». Прежде чем объявлять что-то неразрешимой загадкой, стоит собрать побольше данных. Может, все совсем просто.
3. It matters not what someone is born, but what they grow to be
Неважно, кем ты родился. Важно, кем ты стал
Это цитата из фильма (и книги) «Гарри Поттер и Кубок огня». И произносит ее, разумеется, профессор Дамблдор, большой любитель мудрых афоризмов. Причем говорит он это вовсе не Гарри. Профессор защищает волшебников из семей маглов: дескать, какая разница, кто твоя родня, если ты сам в чем-то талантлив.
Что не так?
Все так, если это произносит профессор Альбус Дамблдор. В устах любого менее значимого и легендарного волшебника (или магла) это звучит напыщеннее некуда.
4. Do, or do not. There is no “try”
Делай или не делай. Не надо пытаться
Мастер Йода наставляет юного Люка Скайуокера и учит его использовать Силу. Ушастый сенсей немногословен, но большинство его мудрых (хоть и грамматически спорных) высказываний вошло в золотой цитатник мирового кинематографа. А эту можно считать самой известной.
Что не так?
Мастер, логику подучить стоило бы вам. Дело любое начинается с попытки. Не попытаешься — не сделаешь. Не советуем повторять эту фразу каждый раз, когда кто-то рядом из кожи вон лезет, чтобы освоить новый навык.
5. As God is my witness, I'll never be hungry again
Бог мне свидетель, я никогда больше не буду голодать
Это говорит Скарлетт O'Хара в «Унесенных ветром». При этом она помахивает редиской и смотрит в камеру так, что становится понятно — с этой девушкой лучше не спорить. Фраза стала девизом всех, кого так просто не сломать (и тех, кто решил навек завязать с диетами).
Что не так?
Не все помнят, что Скарлетт дальше заявляет, что будет воровать, убивать и обманывать, лишь бы избежать голодовки. Бог нам свидетель, мисс О'Хара, это уж как-то совсем категорично. Необязательно ввязываться в криминал, чтобы обеспечить себе достойную жизнь.
6. Houston, we have a problem
Хьюстон, у нас проблема
Это слова командира Джима Ловелла в фильме «Аполлон-13». Если кто не помнит, у них там на космическом корабле взорвался модуль, отказала система регенерации воздуха, сломалось отопление и весь экипаж чуть не отправился вместо Луны к создателю. Так что «проблема» — это understatement, то есть явное преуменьшение.
Что не так?
Вслед за астронавтом эту фразу повторяют все кому не лень и в самых разных трагических ситуациях. Хьюстон, у нас проблема — забился сток в раковине. Хьюстон, у нас проблема — на Ленинградке опять пробка. Несомненно, Хьюстон пришел бы в ужас от таких проблем.
7. Some people can’t believe in themselves until someone else believes in them first
Некоторые люди не могут поверить в себя, пока в них кто-то не поверит
Цитата из фильма «Умница Уилл Хантинг» годами циркулирует по спискам самых сильных мотивирующих высказываний. И многие, поверив в ее истинность, обвиняют в своих неуспехах дефицит поддержки со стороны близких.
Что не так?
Рискованно передавать свою самооценку в руки первого встречного. А если никто не поверит? А если, наоборот, все будут твердить вам, что вы затеяли какую-то чепуху и непременно провалите все дело? Нет уж, лучше в этом деле полагаться только на себя и не ждать, пока на горизонте появится какой-нибудь Шон Макгуайр с полными карманами одобрения.
8. I'm gonna make him an offer he can't refuse
Я сделаю ему предложение, от которого он не сможет отказаться
Кому из нас не хотелось хотя бы разок в жизни веско сказать это вслух и почувствовать себя Вито Корлеоне из «Крестного отца»? Неважно, о чем идет речь, — легендарная фраза тут же придает говорящему авторитет мафиозного босса.
Что не так?
Ну, это только кажется, что придает. На самом деле она смехотворна. Если вы, конечно, не намерены запугать врага до заикания. Будем честны, о каком предложении идет речь? «Я готовлю, а ты моешь посуду»? «На майские мы едем к маме в Таганрог и точка»? «30 тысяч в месяц и бонус в конце года»? Нет, это мелко.
9. I’m the king of the world!
Я король мира!
Это кричит Джек Доусон в «Титанике». Кричит совершенно безосновательно: тот факт, что ты смог взобраться на нос корабля (где тебе по технике безопасности делать совершенно нечего), еще не делает тебя коронованной персоной или молодцом.
Что не так?
По правде говоря, это совершеннейшая глупость. И оправдать такую рискованную выходу можно только тем, что Джек был богемным подростком и старался впечатлить Роуз, которой по сюжету тоже было всего 17 лет.
10. With great power comes great responsibility
C большой силой приходит большая ответственность
Фанаты комиксов могут и дальше считать, что это цитата из «Человека-паука» (тем более, что это отчасти правда). Но вообще-то впервые это высказывание было напечатано в собрании декретов Национального конвента эпохи Великой французской революции за 1793 год. А потом его повторяли все политики вплоть до Уинстона Черчилля. Так что дядя Питера Паркера — двадцатый в очереди.
Что не так?
Ответственность приходит в идеальном мире. В реальности вместе с большой властью приходят большая яхта, большая вилла в Провансе и большие счета в оффшорах.
Хотите с умным видом цитировать свежие фильмы? Смотрите их на языке оригинала! Мы в Skyeng — за интересное обучение. И если вы не пропускаете ни одной церемонии вручения «Оскара», мы разработаем вам индивидуальную программу.
Вы сможете изучать язык по Вуди Аллену, Уэсу Андерсону и Майклу Бэю, смотреть кино на английском с умными субтитрами и переводить песни из «A Star Is Born».
условия соглашения