Идиома: to slam the brakes on

Королева Великобритании Елизавета II согласилась больше не водить машину на дорогах общего пользования. SM объясняет, почему стоит запомнить идиому to slam the brakes on (и как она связана с королевой).

Теперь Елизавета будет ездить по общедоступным дорогам только с водителем. Служба безопасности посоветовала ей отказаться от вождения машин после того, как в январе ее муж принц Филипп попал в аварию. Он после инцидента решил отказаться от водительских прав. 

Газета Times написала об этом с заголовком: «Queen slams brakes on driving in public». Здесь кроется несколько смыслов идиомы to slam the brakes on. Во-первых, это значит «ударить по тормозам». Во-вторых, выражение также переводится как «перестать что-то делать». Полным синонимом идиомы является выражение to jam the brakes on. 

Журналисты также используют это выражение, чтобы показать, что кто-то хочет приостановить принятие какого-либо политического решения. Например, по поводу «брекзита». Кстати, SM разбирался, как правильно произносить название этого процесса.  

Вообще резко тормозить — это достаточно опасно, и лучше так не делать. А во время гололеда стоит to brake gently (тормозить осторожно), чтобы не случилось беды: «When it's icy, brake gently». 

Если вы узнать еще больше полезных идиом, записывайтесь на первое бесплатное занятие в Skyeng. Уроки в нашей школе проходят один на один с преподавателем на интерактивной платформе. Учебники вам не понадобятся: все доступно онлайн.