Подпишитесь
на нас в фейсбуке

To kiss or not to kiss: как принято целоваться в разных странах мира

От США до Японии

Если вы давно собирались поцеловать кого-то — не откладывайте. 6 июля мы отмечаем Всемирный день поцелуя (в английском — World Kiss Day или World Kissing Day). Хотя далеко не во всех странах отношение к этому проявлению симпатии такое уж однозначное. Рассказываем, как принято целовать друг друга в разных частях света.

Турция

Только 3% территории Турции находятся в Европе. Остальные 97% — это восток и дело тонкое. Здесь не приняты приветственные поцелуи между мужчинами и женщинами. Хотя сейчас ситуация меняется и молодое поколение успешно копирует западную привычку клевать друг друга в щечку при встрече и прощании. Но все-таки лучше не рисковать.

А вот человека одного с вами пола можно и нужно приветствовать так, будто он только что вернулся с войны и вы уже не чаяли увидеть его живым. Смачные поцелуи (две штуки, справа-слева) и крепкие объятия приветствуются. А вот романтические поцелуи в губы на людях — нет. Нигде и никогда, хоть вы уже 30 лет женаты. Даже на свадьбе жених целомудренно целует невесту в лоб.

Испания

Поцелуи при приветствии и прощании обязательны для девушек и разнополых знакомых, мужчины же просто пожимают руки, а целуют только родственников. Эмоциональные испанцы с разбегу целуют даже незнакомых людей. Точнее, тех, кто был незнакомцем всего минуту назад.

Если испанский друг представляет вас своему приятелю, от поцелуя не отвертеться — правда, он может быть чисто символическим, достаточно подставить правую щеку и звонко чмокнуть воздух над плечом нового знакомого. В последние годы испанцы все чаще ограничиваются одним чмоком, но по-хорошему надо произвести два — сперва справа, потом слева.

Франция

Как и в Испании, здесь целуются при знакомстве, встрече и прощании, причем мужчинам это делать необязательно. Но отношения с поцелуями во Франции настолько сложные, что даже сами французы не всегда знают, как поступить: поцелуйный ритуал в Тулузе сильно отличается от обычаев Реймса или Бордо.

Самые сдержанные люди живут в Бресте и Ньоре — там хватит одного правощечного поцелуя. Большая часть Франции целуется дважды, но на юге (исключая Лазурный берег) целуются трижды. А в центральной части страны — четыре или даже пять раз!

Скорее всего, адаптироваться придется методом проб и ошибок. Пара-тройка неловких моментов вам обеспечены, но не волнуйтесь: местные страдают точно так же.

Италия

В отличие от остальной Европы, в Италии приветственный поцелуй исполняют даже мужчины — правда, только друзья и только после долгой разлуки. Если вы уже освоились с испанской и французской техниками, переучивайтесь — на Аппенинском полуострове сперва целуют в левую щеку, потом — в правую. Чем ближе к югу, тем выше шансы, что от вас потребуется дополнительный, третий поцелуй — снова в левую щеку.

Собираясь уходить с вечеринки или семейного обеда, закладывайте как минимум полчаса на прощание: вам придется перецеловать всех присутствующих (даже тех, с кем не успели познакомиться) и каждому сказать хотя бы пару слов о том, как было здорово, как вам все понравилось и как было бы классно встретиться снова.

Иногда поцелуи в Италии приобретают статус угрозы национальной безопасности. Во время эпидемии свиного гриппа правительство рекомендовало гражданам умерить свой пыл и целоваться поменьше, чтобы не распространять болезнь. Естественно, его никто не послушал.

США

Приберегите приветственные поцелуи для самых-самых близких и дорогих. Здесь не принято вторгаться в личное пространство. Легкое рукопожатие на максимальной дистанции и широкая улыбка — самый универсальный способ поприветствовать кого угодно, вне зависимости от возраста, пола и социального положения. Светские поцелуи воздуха над плечом позволены только старым подругам.

Великобритания

Здесь работают те же правила, что и в Штатах, разве что сиять зубами необязательно. Хватит мимолетного визуального контакта. Можно пробормотать себе под нос «Nice to meet you» — это растопит сердце альбионца: он решит, что вы тоже чувствуете себя неловко при приветствии и прощании.

Кстати, если вас вдруг пригласят провести время в кругу королевской семьи, запомните: к королеве и другим коронованным особам прикасаться нельзя вообще. Ни при каких обстоятельствах. Женщины, приветствуя Елизавету, присаживаются в неглубоком реверансе, мужчины просто наклоняют голову. Пожать ей руку можно только в том случае, если она сама ее протянет — да и то лишь кончиками пальцев и на расстоянии вытянутой руки.

Вот, например, Анджелина Джоли читала Дебретта и сделала все очень правильно. А Дональд Трампнарушил все мыслимые правила.

Япония

Поцелуй в Японии до сих пор считается делом не вполне приличным. В 1930-х в Токио привезли статую Родена «Поцелуй», и шокированные галеристы предложили прикрыть головы целующейся пары тряпочкой. Тот факт, что статуи изображают обнаженных людей, их не волновал, но вот поцелуй показался очень непристойным.

Дело давнее, но в Японии до сих пор не вполне смирились с поцелуями. Даже слово, обозначающее глубокий страстный поцелуй, японцы заимствовали из английского. «Кису» — это не что иное, как видоизмененное kiss. Японские слова для обозначения этого действия — кутидзукэ, сэппун и тю — ассоциируются с «сухим», сдержанным поцелуем, или шутливым чмоком. Вместо поцелуя или рукопожатия японцы при встрече используют поклон.

Аргентина

В Аргентине смешалось множество традиций — испанских, немецких, польских, французских, итальянских. Не говоря уж о традициях коренного населения. Так что здесь выплавился сугубо национальный способ приветствия.

Итак, следите за руками: при встрече с аргентинским знакомым вам нужно пожать ему руку, потом быстро обнять и чмокнуть в щеку. На все про все дается примерно полторы секунды. Лучше потренируйтесь дома. Не уверены, что сможете исполнить этот социальный балет? Просто и без затей целуйте всех без разбору в правую щеку.

Бонус: 5 полезных идиом про поцелуи

1. To kiss and make up — «поцеловаться и помириться». Используется для описания благоприятного исхода конфликта или недоразумения. «They have not been speaking to each other for the past week. I wish they would stop all this and just kiss and make up» («Они уже неделю друг с другом не разговаривают. Хоть бы они уже завязали с этим и помирились»).

2. To kiss something goodbye — распрощаться с чем-то навек. «If you lend him money, you can kiss it goodbye» («Если одолжишь ему денег, можешь с ними попрощаться»).

3. To blow a kiss — послать воздушный поцелуй. «The actress blew kisses at the crowd» («Актриса послала толпе воздушный поцелуй»).

4. To kiss up to someone — отвешивать комплименты в корыстных целях, подлизываться. «He had to kiss up to his boss to get the promotion» («Ему приходилось подлизываться к боссу, чтобы получить повышение»).

5. Kissing cousin — дальний родственник, с которым вы дружны, или любой близкий друг (достаточно близкий, чтобы целовать его при встрече). Выражение милое, хоть и слегка старомодное. Сейчас чаще используется для обозначения двух родственных или схожих явлений. «Gospel music and the blues are kissing cousins» («Госпел и блюз — близкие родственники»).


Учите английский в Skyeng
Путешествия.
Учеба.
Работа.
Радость от жизни.
Лучше с английским
Подпишитесь
на «Skyeng Weekly»
Лучшие образовательные материалы по английскому. Раз в неделю по вторникам
Подписываясь, я соглашаюсь
Поделитесь мнением:
как вы относитесь к иностранцам?
Пройти опрос и получить подарки