Подпишитесь
на нас в фейсбуке

«To bi able»: в Екатеринбурге выпустили обои с ошибками в английских словах

Оказалось, виноват онлайн-переводчик

На Урале пустили в продажу обои с видами Екатеринбурга, которые сопровождаются нелепыми надписями на английском. Об этом пишет Ura.ru со ссылкой на фейсбук местного телеоператора Сергея Седегова.

На обоях изображены екатеринбургский цирк, небоскреб «Высоцкий» и резиденция полномочного представителя президента России в Уральском федеральном округе. Картинки перемежаются надписями:

  • There is a city in the Ural, we are proud of. And who visit here, He will bi able to understand us («Есть город на Урале, которым мы гордимся. И кто приезжает сюда, сможет нас понять»).
  • Friends, our city loves, he is always kind to them. With the high esteem of all he meets, and they love it («Друзья, наш город любит, он всегда добр к ним. С высокой оценкой ко всему, что он встречает, и они любят его»).
  • The city as before beautiful and large became more overdressed And to the soul of native («Город, как и раньше красивый и огромный, стал еще более "перенаряженным" и душою родным»).

В первом предложении вместо глагола to be написано to bi, во втором город называют местоимением he вместо it, в третьем глагол to be пропущен. В целом конструкция этих фраз вызывает недоумение.

Как пишет Ura.ru, обои были выпущены на целлюлозно-бумажном заводе в Туринске Свердловской области. В отделе сбыта этого завода порталу рассказали, что ошибки допущены из-за онлайн-переводчика. Разработчики придумали дизайн, написали фразы на русском и перевели их на английский язык с помощью сервиса. При этом обои продают даже за границу — например, в Казахстан.

Это уже не первая громкая история в Екатеринбурге, связанная с плохим знанием английского языка. Одни екатеринбуржцы жаловались на корявый английский в троллейбусах, другие выталкивали иностранца из транспорта за вопросы на английском.

Мы, в свою очередь, предупреждали, что использование онлайн-переводчика может поставить вас в неловкое положение. Если вы хотите знать английский так, чтобы не пришлось краснеть за результат, записывайтесь на первое бесплатное занятие в онлайн-школу английского языка Skyeng.

Вам подберут преподавателя по интересам, и вы сможете поговорить с ним хоть про красоты Екатеринбурга, хоть про новый сезон «Настоящего детектива» (он, кстати, должен выйти в это воскресенье!).


или
Вы ввели неверный email или пароль
Регистрация
Нажимая, вы принимаете
условия соглашения
Маст рид
Это журнал онлайн‑школы Skyeng
Читать статьи полезно.
Заниматься с преподавателем —
полезно вдвойне
Подпишитесь
на «Skyeng Weekly»
Лучшие образовательные материалы по английскому. Раз в неделю по вторникам
Подписываясь, я соглашаюсь
Бесплатный вебинар:
«Принципы, которые помогают стать успешным» от основателя Skyeng
Забронировать место