Как называются по-английски разные виды цветов, что нового в гендерно-нейтральном языке и о каких фразах лучше забыть, когда составляешь деловое письмо? Об этом мы рассказывали в недавних материалах. Вот дайджест лучших статей SM за последние две недели. Подписывайтесь на наш канал в Яндекс.Дзене, чтобы не пропускать самое интересное.
Про язык и культуру
Roses are red, violets are blue: когда и как дарят цветы в США
Совсем недавно мир отпраздновал Международный женский день. Хотя «праздник» — громкое слово: для феминисток это просто повод провести международные флешмобы и в очередной раз поговорить о гендерно-нейтральном языке. А в целом женщинам не принято дарить подарки в этот день. Рассказываем о поводах, по которым американцы и англичане куда охотнее дарят цветы, и вспоминаем «цветочную» лексику. Наш фаворит — white football mums (большие белые хризантемы).
5 фильмов и сериалов с ошибками в русском дубляже
Однажды мы уже рассказывали о фильмах, которые безнадежно испорчены русским дубляжом, и это вызвало очень живой отклик. Теперь мы снова нашли обидные ошибки в переводе кино и сериалов на русский язык. Например, название оскароносной картины Period. End of Sentence звучит у нас как «Точка. Конец предложения», и это неудачное решение. Хотя бы потому, что здесь period — «месячные», а sentence — «приговор». Впрочем, проблемы с русскими названиями англоязычных фильмов были всегда: пройдите тест, чтобы убедиться.
10 старомодных фраз на английском, которые испортят вашу деловую переписку
В электронных письмах на русском языке еще встречаются подписи вроде «Sincerely yours», хотя в современной деловой переписке это звучит странно. По крайней мере, для носителей английского. Бизнес-консультант из США Гари Блейк собрал старомодные фразы, которые лучше не использовать в имейл-письмах. Если хотите узнать еще больше принципов, которые не стыдно перенять у американских бизнесменов, — почитайте про них здесь.
Что смотреть, слушать (и во что играть)
Ролики. Кто такая Билли Айлиш и почему весь мир без ума от 17-летней певицы? Таня Старикова рассказывает, чем интересна Билли и о чем она поет в песнях bury a Friend и Idontwannabeyouanymore. Кстати, на интерактивной платформе Vimbox, где проходят занятия в Skyeng, есть небольшой открытый урок по песням Билли Айлиш. Пройдите его после просмотра видео, чтобы закрепить пройденное.
Сериалы. Ждете ли вы последний сезон «Игры престолов» так же, как ждем его мы? Чтобы настроиться, можно посмотреть трейлер и послушать выступление Мэйси Уильямс (актрисы, которая сыграла Арью Старк). Правда, рассказывает она не про сериал, а, например, про то, что всегда стоит мечтать о большем: «Refuse to hold yourself back and dare to dream big».
Инстаграм. Королева Елизавета II на днях выложила в аккаунт королевской семьи свой первый пост — из Музея науки в Лондоне. Пора выходить на новый уровень — учить английский не по учебникам и олдскульным описаниям Великобритании («London is the capital...»), а по современным соцсетям. Еще одна актуальная вещь, о которой пока не пишут в учебниках, — «брексит». Или «брекзит»? Объясняем, как правильно произносить.
Игры. В этом году выходит новинка от создателей Pokémon Go — игра с дополненной реальностью по вселенной Гарри Поттера. Уже сейчас можно полюбоваться на скриншоты и вспомнить, как заклинания и зелья звучат по-английски. Конечно, игра выйдет на английском (и в англоязычных странах) — чем не повод подтянуть язык в Skyeng и съездить в США. Кстати, теперь и виза стоит дешевле.
That's all! Оставайтесь с нами в Яндекс.Дзене, на фейсбуке и в телеграм-канале. И не забудьте поделиться дайджестом с друзьями. Учить язык и одновременно следить за трендами — да, это реально.
Деятельность Meta (соцсети Facebook и Instagram) запрещена в России как экстремистская.
