Тест: распознаете ли вы ложных друзей переводчика?

NEW

Настраивайте свои детекторы

Узнайте свой уровень, получите рекомендации по обучению и промокод на уроки английского в подарок

В magazine нельзя купить молока, зато можно пройти тест про ложных друзей переводчика. Эти коварные английские слова похожи на русские, но означают совсем другое. Проверьте, сможете ли вы найти их и правильно перевести.

Вы смотрите сериал на англоязычном канале и слышите фразу: «In the next episode...». Ваши мысли?

Продолжение после рекламы. Отлично — пойду чай сделаю

Блин, теперь неделю ждать следующей серии

Следующий сезон выглядит интересно, буду смотреть!

Вы заселяетесь в гостиницу. На улице неимоверная жара, а в номере нет обещанного кондиционера. Что скажете на ресепшене?

There’s no conditioner in my room

There’s no fan in my room

There’s no a/c in my room

Вам звонят друзья из Австралии. Они на следующей неделе приезжают в Россию, и… какие-то проблемы со связью — ничего не разобрать, кроме слов let’s go и taiga. О чем речь?

Предлагают поехать с рюкзаками в тайгу

Идем на концерт рэпера Тайга

Они говорят tiger! В московский зоопарк попасть хотят

Вы идете знакомиться с мамой вашего парня или вашей девушки. Мама очень любит marmalade. Что принесете с собой, чтобы произвести приятное впечатление?

Варенье из апельсинов

Пакетик мармеладных мишек

Зефир

У вас фоном включены новости на BBC, и там постоянно повторяют слово doping. О чем выпуск?

Dope — наркотики. Значит, о наркоторговле

Созвучно с демпингом. Наверное, об этом и говорят

О допинге на Олимпиаде, о чем еще

Вы решили купить в иностранном интернет-магазине шкаф на кухню. Что напишете в поисковике?

Drawer

Cabinet

Couch

Вы на фуршете после конференции, готовы к нетворкингу. Первый человек, с которым вы заговорили, заявляет, что он тут chef. Ваша реакция?