Русский мат очень изобретателен: можно добавлять к словам суффиксы и приставки и создавать такие ругательства, что все ахнут. В английском все проще — одно слово может иметь десятки значений, даже не меняя формы. Проверьте, сколько смыслов вы сможете распознать в слове shit.
Вопрос 1 из 8
Как думаете, стоит обижаться, если вам говорят: «You know your shit»?
Мне сказали, чтобы я не совал нос в чужие дела, — возможно, заслуженно
Не спешите обижаться
Ведь повода совсем нет: to know your shit означает «круто в чем-то разбираться»
Конечно надо! Это же как цитата из фильма «А вам не кажется, что ваше место возле параши?»
За знание советского кинематографа — пять
За английский — пока ноль. To know your shit означает «круто в чем-то разбираться»
Наоборот, нужно сказать спасибо — мне только что сделали комплимент
И с манерами, и с английским все норм
Действительно, to know your shit означает «круто в чем-то разбираться»
Вопрос 2 из 8
В твиттере политику Трампа нередко называют a shitshow. Какая реакция в русском ближе всего по смыслу?
Это цирк какой-то!
Он самый!
Наиболее близкий цензурный эквивалент в русском — «цирк, балаган»
Они будто из лесу вышли!
Ну нет
Наиболее близкий цензурный эквивалент в русском — «цирк, балаган»
Да они в танке!
Не угадали
Наиболее близкий цензурный эквивалент в русском — «цирк, балаган»
Вопрос 3 из 8
Какие эмоции испытывает ваш друг на американских горках, если говорит: «I’m shitting bricks»?
Ему очень весело
Возможно, но он этого сам еще не понял
Пока что ему просто безумно страшно: to shit bricks — «сильно испугаться»
Ему очень страшно
Точно знаете, когда другу нужна поддержка
Второй раз на американские горки не потяните: to shit bricks — «сильно испугаться»
Ему вообще пофиг на эти горки
Возможно, так и есть
А вы зачем-то притащили его в парк аттракционов, и теперь ему безумно страшно. To shit bricks — «сильно испугаться»
Вопрос 4 из 8
Какая идиома подойдет, если человек оказался по уши в … проблемах?
He’s full of shit
Зачем же вы так
Being full of shit (постоянное вранье) может стать причиной затруднительного положения. Но саму ситуацию лучше описывает «up shit creek»
He got shit faced
Больше похоже на рассказ о выходных
To get shit faced означает «напиться». А вот неприятную ситуацию можно описать фразой «up shit creek»
He’s up shit creek
И откуда вы все это знаете?
Надеемся, это выражение вам не придется использовать часто
Вопрос 5 из 8
«Get your shit together!» — это просьба прибраться?
Однозначно
Это только один из оттенков shit
У этой фразы два смысла: «Собери свое барахло, раскидал тут» и «Соберись, тряпка!»
Да, но не только
В точку!
У этой фразы два смысла: «Собери свое барахло, раскидал тут» и «Соберись, тряпка!»
Нет, это призыв не раскисать
Это только один из оттенков shit
Буквальный перевод тоже возможен: «Собери свое барахло, раскидал тут»
Вопрос 6 из 8
Ваши соседи по хостелу ночью измазали вас зубной пастой. На вопрос, зачем они это сделали, говорят: «For shits and giggles». Что бы это могло значить?
Это месть за то, что я долго занимаю ванную комнату
Ищете скрытый смысл там, где его нет
Просто у них такое чувство юмора — вспомнили детские приколы из лагеря. For shits and giggles — «по приколу»
Просто прикололись — такое у них чувство юмора
В английском разбираетесь лучше, чем в людях
For shits and giggles действительно означает «по приколу». Никаких скрытых смыслов
Решили проучить, чтобы не брал чужую пасту
Ищете скрытый смысл там, где его нет
Просто у них такое чувство юмора — вспомнили детские приколы из лагеря. For shits and giggles — «по приколу»
Вопрос 7 из 8
Вам нужно предупредить коллегу: если начальство узнает, что он пачками таскает бумагу из офиса, будет полное попадалово. Какую фразу выберете?
Shit hits the fan
Подобрали нужные слова
(Почти) корректно предупредили о последствиях: shit hits the fan — «тут такое начнется»
You’re a piece of shit
Обзываться-то зачем?
Красть бумагу нехорошо, но вы же воспитанный человек. Лучше предупредите о последствиях: shit hits the fan — «тут такое начнется»
You’re shit out of luck
Приберегите на потом
Когда коллегу уже поймают с поличным, скажете, что ему не повезло. А пока лучше предупредите о последствиях: shit hits the fan — «тут такое начнется»
Вопрос 8 из 8
Вы в такси в огромной пробке в центре Нью-Йорка, ваш рейс — через 20 минут. Как отреагируете на очевидную фразу таксиста: «Кажется, вы не успеваете»?
Captain Shit!
Попались!
Капитана по фамилии Shit мы выдумали, а вот один из английских аналогов звучит как «Does a bear shit in the woods?»
I don’t give a shit
Отсыпьте и нам вашего спокойствия
Явно опаздываете на самолет, но вам все равно. А вообще на очевидные комментарии в английском можно реагировать фразой «Does a bear shit in the woods?»
Does a bear shit in the woods?
Вы — мастер сарказма!
Самые остроумные носители именно так реагируют на очевидные комментарии
0 из 8
Или же предпочитаете говорить на королевском английском без нецензурностей. Но знать подобные фразочки все-таки полезно — ведь нужно понимать, вас оскорбляют или хвалят.
Имейл-курса по английскому мату у нас пока нет, зато есть курс разговорного английского. Если сможете поддержать беседу с иностранцем про погоду или новый сезон «Убивая Еву» — ругательствам они вас с радостью научат сами.
Болтовня по-английски: 10 уроков для беспроблемного общения
Узнайте, как болтать без проблем в любой ситуации! 10 писем от приветствия до прощания.
Обрабатываем заявку
Скоро на имейл вам придет письмо с инструкцией. А в течение часа мы позвоним и подберем удобное время занятия. Продуктивного дня 🙂
Ой, произошла ошибка обработки. Попробуйте еще раз чуть позднее.
Ой, произошла ошибка обработки. Скорее всего, такой имейл или телефон уже зарегистрирован.
Свои авторские ругательства на английском пока не придумаете, но в стандартной нецензурной лексике разбираетесь. По крайней мере сможете отличить похвалу от оскорбления.
Имейл-курса по английскому мату у нас пока нет, зато есть курс разговорного английского. Если сможете поддержать беседу с иностранцем про погоду или новый сезон «Убивая Еву» — оригинальным ругательствам они вас с радостью научат сами.
Болтовня по-английски: 10 уроков для беспроблемного общения
Узнайте, как болтать без проблем в любой ситуации! 10 писем от приветствия до прощания.
Обрабатываем заявку
Скоро на имейл вам придет письмо с инструкцией. А в течение часа мы позвоним и подберем удобное время занятия. Продуктивного дня 🙂
Ой, произошла ошибка обработки. Попробуйте еще раз чуть позднее.
Ой, произошла ошибка обработки. Скорее всего, такой имейл или телефон уже зарегистрирован.
И точно чувствуете разницу между похвалой и оскорблением. Не удивимся, если в нужный момент сможете на ходу придумать свое авторское ругательство на английском.
Имейл-курса по английскому мату у нас пока нет, зато есть курс разговорного английского. Отточите навыки непринужденной беседы о погоде или новом сезоне «Убивая Еву», а потом можно и потягаться с носителями в оригинальности нецензурно выражаться.
Болтовня по-английски: 10 уроков для беспроблемного общения
Узнайте, как болтать без проблем в любой ситуации! 10 писем от приветствия до прощания.
Обрабатываем заявку
Скоро на имейл вам придет письмо с инструкцией. А в течение часа мы позвоним и подберем удобное время занятия. Продуктивного дня 🙂
Ой, произошла ошибка обработки. Попробуйте еще раз чуть позднее.
Ой, произошла ошибка обработки. Скорее всего, такой имейл или телефон уже зарегистрирован.
условия соглашения