Российские прокатчики любят переделывать названия зарубежных фильмов так, что родной продюсер не узнает. Оказывается, американцы этим тоже грешат. Недавно на Netflix появилась коллекция российских фильмов, где из-за перевода угадать оригинальное название очень трудно. Рискнете? Тогда — камера, мотор, поехали!
Вопрос 1 из 7
«Burnt by the Sun»
«Белое солнце пустыни»
Мимо!
Это «Утомленные солнцем». В английском переводе фильм Никиты Михалкова превратился в «Сожженных солнцем»
«Утомленные солнцем»
Да!
В английском переводе фильм Никиты Михалкова превратился в «Сожженных солнцем». Соответствует сюжету о репрессиях даже лучше, чем оригинальное название
«Надо мною солнце не садится»
А вот и нет!
Это «Утомленные солнцем». В английском переводе фильм Никиты Михалкова превратился в «Сожженных солнцем»
Вопрос 2 из 7
«Kiss Them All»
«Горько!»
Поздравляем!
Вы наверняка знали — догадаться почти невозможно
«Поцелуй»
А вот и нет
Речь о «Горько!»
«Люби их всех»
Не угадали
Это «Горько!»
Вопрос 3 из 7
«Dead Man's Bluff»
«Ошибка резидента»
Не-а
Так перевели название криминальной комедии Алексея Балабанова «Жмурки». Здесь есть аллюзии и на игру жмурки (blind man’s bluff), и на пиратский сундук мертвеца (dead man’s chest)
«Жмурки»
Верно!
В английском переводе есть аллюзии и на игру жмурки (blind man’s bluff), и на пиратский сундук мертвеца (dead man’s chest), ведь сюжет крутится вокруг чемодана с наркотиками. Довольно остроумно
«Калашников»
Ну что вы
Так перевели название криминальной комедии Алексея Балабанова «Жмурки». Здесь есть аллюзии и на игру жмурки (blind man’s bluff), и на пиратский сундук мертвеца (dead man’s chest)
Вопрос 4 из 7
«Loveless»
«Нелюбовь»
И вы правы!
Это мрачная драма Андрея Звягинцева
«Без любви»
Не угадали
Это не сериал телеканала «Россия 1», а мрачная драма Андрея Звягинцева «Нелюбовь»
«Нелюбимая»
А вот и нет
Речь не про сериал телеканала «Россия 1», а про мрачную драму Андрея Звягинцева «Нелюбовь»
Вопрос 5 из 7
«Silver Spoon»
«Мажор»
А вы знаток!
В английском есть выражение born with a silver spoon in one’s mouth — родился с серебряной ложкой во рту. Так говорят о детях из очень обеспеченных семей
«Серебряные коньки»
Серебро, да не то Это «Мажор». В английском есть выражение born with a silver spoon in one’s mouth — родился с серебряной ложкой во рту. Так говорят о детях из очень обеспеченных семей
«Миллиард»
Не угадали
Это «Мажор». В английском есть выражение born with a silver spoon in one’s mouth» — родился с серебряной ложкой во рту. Так говорят о детях из очень обеспеченных семей
Вопрос 6 из 7
«The Heritage of Love»
«Любовь без размера»
Увы!
Так перевели название фильма «Герой». Не спрашивайте, как «Герой» превратился в «Наследие любви» — на этот вопрос нет ответа
«Герой»
Как вы угадали?
Не только наши прокатчики горазды на отсебятину. Не спрашивайте, как «Герой» превратился в «Наследие любви» — на этот вопрос нет ответа
«Формула любви»
А вот и нет
Так перевели название фильма «Герой». Не спрашивайте, как «Герой» превратился в «Наследие любви» — на этот вопрос нет ответа
Вопрос 7 из 7
«Lucky Trouble»
«Выкрутасы»
Браво!
Вы совершенно правы
«Смешарики»
Ну вы и Крош
Речь про комедию «Выкрутасы»
«Везучий случай»
Понимаем вашу логику
Но это комедия «Выкрутасы»
0 из 7
Поклонник русского кинематографа
Иностранцам не понять русскую душу, а нам не понять ход мысли зарубежных прокатчиков. Расширяйте горизонты — скачивайте наш личный план «Как выучить английский по фильмам и сериалам».
Скачайте бесплатный PDF-план «Английский по фильмам и сериалам»
Скоро на имейл вам придет письмо с инструкцией. А в течение часа мы позвоним и подберем удобное время занятия. Продуктивного дня 🙂
Ой, произошла ошибка обработки. Попробуйте еще раз чуть позднее.
Ой, произошла ошибка обработки. Скорее всего, такой имейл или телефон уже зарегистрирован.
Любитель хорошего кино
А что прокатчиков иногда заносит — это не ваша вина. Учите язык с удовольствием — скачивайте наш личный план «Как выучить английский по фильмам и сериалам».
Скачайте бесплатный PDF-план «Английский по фильмам и сериалам»
Скоро на имейл вам придет письмо с инструкцией. А в течение часа мы позвоним и подберем удобное время занятия. Продуктивного дня 🙂
Ой, произошла ошибка обработки. Попробуйте еще раз чуть позднее.
Ой, произошла ошибка обработки. Скорее всего, такой имейл или телефон уже зарегистрирован.
Фанат Голливуда
Вы так хорошо знаете язык, что даже родное кино смотрите в переводе — просто для тренировки. Но у нас есть идея получше — скачайте наш личный план «Как выучить английский по фильмам и сериалам».
Скачайте бесплатный PDF-план «Английский по фильмам и сериалам»
Скоро на имейл вам придет письмо с инструкцией. А в течение часа мы позвоним и подберем удобное время занятия. Продуктивного дня 🙂
Ой, произошла ошибка обработки. Попробуйте еще раз чуть позднее.
Ой, произошла ошибка обработки. Скорее всего, такой имейл или телефон уже зарегистрирован.
условия соглашения