Проверьте свой английский и получите рекомендации по обучению
Проверить бесплатно

Тест: угадаете ли вы, как перевели с английского названия этих фильмов?

Тест: угадаете ли вы, как перевели с английского названия этих фильмов?
NEW

Попробуйте понять логику прокатчиков (и не сойти с ума)

Тест на уровень английского
Узнайте свой уровень, получите рекомендации по обучению и промокод на уроки английского в подарок
Тест на уровень английского

В российском прокате кино часто выходит с далеким от оригинала названием. Настолько далеким, что русский вариант может потерять всякую связь с английским. Мы собрали семь известных фильмов — угадайте, как наши прокатчики изменили их названия. Тест сделан на основе материала Екатерины Зыкиной.

Название какого фильма звучит в оригинале как “Silver Linings Playbook”?

Мой парень — псих Бегущий по лезвию Книга мастеров Серебряный серфер

А вот, например, “Death Proof” — это какой фильм?

Смерть шпионам Доказательство смерти Американская история ужасов Воскрешение

А теперь совсем простое: “The Hangover” — это...

Евротур Мальчишник в Вегасе Так в английском прокате перевели нашу «Иронию судьбы» Похмелье в Нью-Йорке

Как мы привыкли называть фильм “Some Like It Hot”?

Горячие головы Горячая жевательная резинка В джазе только девушки Опасные связи

“А Lock, Stock and Two Smoking Barrels” — это что?

Карты, деньги, два ствола Криминальное чтиво Счастливое число Слевина Револьвер

Как перевели фильм “Die Hard”?

Сдохни, Джон Такер Пока не сыграли в ящик Крепкий орешек Трудная мишень

Есть фильм “What We Do in the Shadows”. С каким названием он вышел у нас в прокате?

Танцующая в темноте Я знаю, что вы сделали прошлым летом Реальные упыри Обитель зла

Открыть диалоговое окно с формой по клику

Бесплатные активности

alt 1
Видеокурс: Грамматика в английском
Бесплатные уроки в телеграм-боте, после которых вы легко освоите английскую грамматику в общении
Подробнее
alt 2
Курс "Easy English"
Пройдите бесплатный Telegram-курс для начинающих. Видеоуроки с носителями и задания на каждый день
Подробнее
sd
Английский для ленивых
Бесплатные уроки по 15 минут в день. Освоите английскую грамматику и сделаете язык частью своей жизни
Подробнее

Познакомьтесь со школой бесплатно

На вводном уроке с методистом

  1. Покажем платформу и ответим на вопросы
  2. Определим уровень и подберём курс
  3. Расскажем, как 
    проходят занятия

Оставляя заявку, вы принимаете условия соглашения об обработке персональных данных