Тест: угадаете книгу по первой строчке на английском?

Чур, не гуглить

Многие из этих произведений входят в школьную и университетскую программу — правда, в русском переводе. А как насчет того, чтобы распознать их на языке оригинала?

Вместе с нашими друзьями из книжного интернет-магазина «Лабиринт» мы сделали тест на литературную эрудицию. Каждый вопрос — это первое предложение известной книги на английском языке. Вам нужно угадать как можно больше. В конце всех участников ждет подарок!

Вопрос 1 из 8

It was a pleasure to burn.

«451 градус по Фаренгейту», Рэй Бредбери

Это было легко! Вы это точно читали

«Интервью с вампиром», Энн Райс

Нет, это «451 градус по Фаренгейту»

«Дневник чумного года», Даниэль Дефо

Нет, это «451 градус по Фаренгейту»

Вопрос 2 из 8

In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I’ve been turning over in my mind ever since.

«На море и на суше», Фенимор Купер

Не угадали! Это «Великий Гэтсби»

«Великий Гэтсби», Френсис Скотт Фитцджеральд

Точно! Для вас играет джаз!

«Знак четырех», Артур Конан Дойл

Не угадали! Это «Великий Гэтсби»

Вопрос 3 из 8

Whether I shall turn out to be the hero of my own life, or whether that station will be held by anybody else, these pages must show.

«Агнес Грей», Энн Бронте

Классика, но другая. Это «Дэвид Копперфилд»

«Портрет Дориана Грея», Оскар Уайльд

Классика, но другая. Это «Дэвид Копперфилд»

«Дэвид Копперфилд», Чарльз Диккенс

Правильно! Ох уж этот витиеватый викторианский стиль

Вопрос 4 из 8

If you really want to hear about it, the first thing you'll probably want to know is where I was born, and what my lousy childhood was like, and how my parents were occupied and all before they had me, and all that David Copperfield kind of crap

«Над пропастью во ржи», Джером Сэлинджер

Правильно! Вы явно читали этот культовый роман

«Дублинцы», Джеймс Джойс

Увы, это «Над пропастью во ржи»

«Миссис Дэллоуэй», Вирджиния Вулф

Увы, это «Над пропастью во ржи»

Вопрос 5 из 8

When he was nearly thirteen, my brother Jem got his arm badly broken at the elbow.

«Мои изобретения», Никола Тесла

Нет, у Николы не было брата по имени Джем. Это «Убить пересмешника»

«Хижина дяди Тома», Гарриет Бичер-Стоу

Нет, это другая книга о расизме — «Убить пересмешника»

«Убить пересмешника», Харпер Ли

Правильно!

Вопрос 6 из 8

They will tell you in Anchuria, that President Miraflores, of that volatile republic, died by his own hand in the coast town of Coralio <...>

«Короли и капуста», О Генри

Угадали! Очень смешная книга про авантюристов

«Копи царя Соломона», Генри Райдер Хаггард

Мимо! Это «Короли и капуста»

«Зов Ктулху и другие истории», Говард Лавкрафт

Мимо! Это «Короли и капуста». И никаких монстров

Вопрос 7 из 8

Three invalids. — Sufferings of George and Harris. — A victim to one hundred and seven fatal maladies.

«Приключения Гекльберри Финна», Марк Твен

Не угадали! Это «Трое в лодке (не считая собаки)»

«Трое в лодке (не считая собаки)», Джером К. Джером

Да! Это было легко, правда?

«Пигмалион», Бернард Шоу

Недолет! Это «Трое в лодке (не считая собаки)»

Вопрос 8 из 8

Left Munich at 8:35 P. M., on 1st May, arriving at Vienna early next morning; should have arrived at 6:46, but train was an hour late.

«Дракула», Брэм Стокер

Именно! Граф аплодирует вам!

«Машина времени», Герберт Уэллс

Не угадали! Это «Дракула»

«12 лет рабства», Соломон Нортап

Не угадали! Это «Дракула»

0 из 8

Кажется, классическая англоязычная литература прошла мимо вас. А ведь там много захватывающего! К тому же многие романы в оригинале гораздо круче, чем в переводе.

Лето — самое приятное время, чтобы читать. Закажите в «Лабиринте» книги на иностранном языке.

Пополнить библиотеку

Очень недурно! Сразу видно, что вы много читаете. Хотя некоторые книги из золотого фонда почему-то прошли мимо вас. Это надо исправить!

Лето — самое приятное время, чтобы читать. Закажите в «Лабиринте» книги на иностранном языке.

Пополнить библиотеку

Да вы и вправду перечитали весь золотой фонд англоязычной литературы! Мы впечатлены.

Лето — самое приятное время, чтобы читать. Закажите в «Лабиринте» книги на иностранном языке.

Пополнить библиотеку