Тест: знаете ли вы диалоги Тарантино в оригинале?

English, motherf*cker, do you speak it?!

Квентину Тарантино повезло стать популярным в России даже несмотря на то, что первые его фильмы выходили в одноголосой озвучке. Сейчас, кажется, уже все понимают, что работы этого режиссера лучше всего смотреть в оригинале, чтобы диалоги ничего не теряли при переводе. Знаете ли вы, как они звучат на английском? Сейчас проверим!

Вопрос 1 из 10

«Бешеные псы»! Первая же сцена первого же фильма Тарантино — и сразу два культовых диалога (про песню Мадонны и про чаевые). Мистер Розовый объясняет, почему не хочет оставлять доллар официантке. А что он говорит, когда трет пальцем о палец?

You know what this is? The amount of coffee left in my cup. When I order coffee I want it refilled six times.

Oh, no

Про недостаточно хорошую работу официантки он тоже говорил, но на пальцах изобразил самую маленькую в мире скрипку. Посмеялся над тем, что у него хотят вызвать чувство жалости!

You know what this is? The world's smallest violin playing just for the waitresses.

Все верно

Мистер Розовый просто смеется над тем, что у него хотят вызвать чувство жалости

You know what this is? The tips I used to get when I was working minimum wage.

Oh, no

Про свое прошлое он тоже говорил, но на пальцах изобразил самую маленькую в мире скрипку. Посмеялся над тем, что у него хотят вызвать чувство жалости!

Вопрос 2 из 10

«Бешеные псы» — это про грабителей, но о собаках там тоже говорят. Помните, как в оригинале звучит чуть ли не самая известная фраза из этого фильма? Подсказка: ее произносит мистер Блондин!

Are you gonna bark all day, little doggie, or are you gonna bite?

Да, точно!

«Ты так и будешь гавкать или кусаться начнешь?»

Dogs follow those who feed them.

Нет, это просто афоризм о собаках

А Мистер Блондин во время спора называет «собачкой» Мистера Белого

Every dog has his day.

Вы почти угадали

Эта фраза была рекламным слоганом фильма, но Мистер Блондин ее не говорил!

Вопрос 3 из 10

Чуть ли не самый знаменитый диалог из «Криминального чтива» — про французский Макдоналдс. Ну и самый простой вопрос: как они там называют Биг Мак?

A Big Mac's a Big Mac, but they call it le Big Mac.

А вы не промах

«Лё Биг Мак», правильно!

They call it a Royale with cheese.

Oops...

Так французы называют четвертьтфунтовый чизбургер, у них же метрическая система

A Big Mac is a Quarter-Pounder with Cheese in Paris, man!

Oops...

Вы явно в чем-то запутались — то ли в Тарантино, то ли в бургерах. Четверьфунтовый чизбургер в Париже называют «Роял с сыром»

Вопрос 4 из 10

В том же «Криминальном чтиве» Миа рассказывает Винсенту Веге анекдот про семью помидоров. В русском переводе его последняя фраза звучит так — «Догоняй, кетчуп!» А в оригинале?

You better hurry up, Ketchup!

Не угадали!

То же самое можно сказать и одним словом — и будет смешнее

Catch up, Ketchup!

Не угадали!

То же самое можно сказать и одним словом — и будет смешнее

Catch up!

Верно!

Это непереводимая игра слов. И еще один аргумент, чтобы смотреть Тарантино в оригинале

Вопрос 5 из 10

Фильмы Тарантино узнают не только по классным диалогам, но и по жестокости. Вспомните, что героиня Умы Турман в финале первой части «Убить Билла» говорит тем, кому повезло выжить после драки с ней?

Those of you lucky enough to still have your lives, take them with you! But leave the limbs you have lost. They belong to me now.

Все так

Кстати, этой фразе повезло с переводом на русский: «Те из вас, кому посчастливилось сохранить жизнь — уносите ноги. Но не уносите ноги, которые я отрубила. Теперь они мои»

Go away! It's mercy, compassion and forgiveness I lack. Not rationality.

Nope

Эту фразу Невеста тоже говорит, но не в финале фильма и вообще по другому поводу

I deserve my revenge. And you deserve to die!

А вы точно смотрели «Убить Билла»?

Эту фразу в чуть измененном виде произносит совсем другой персонаж

Вопрос 6 из 10

«Доказательство смерти» — фильм Тарантино, который пострадал от плохого перевода, пожалуй, сильнее остальных. Помните, как главный герой в исполнении Курта Рассела объясняет, что такое «Death Proof»?

I am death proof, I mean I can’t be killed.

Похоже на правду, но нет

«Death Proof» — это о безопасности автомобиля, сам о себе он такого сказать не мог

I need his head or I need his death proof!

Похоже на стиль Тарантино, но нет

«Death Proof» — это не «Доказательство смерти», а, скорее, «Смертестойкий»

This car is 100% death proof.

Верно!

«Death Proof» — это не «Доказательство смерти», а, скорее, «Смертестойкий». И это про автомобиль, а не про человека!

Вопрос 7 из 10

Последнюю фразу «Бесславных ублюдков» герой Брэда Питта произносит с экрана, глядя прямо на зрителя. Что он говорит?

I think this just might be my masterpiece.

В точку!

Причем мы-то понимаем, что это сам Тарантино устами персонажа говорит про свой фильм

Say "Auf Wiedersehen" to your Nazi balls!

А вот и нет

Эта фраза тоже звучит в фильме, но гораздо раньше

My name is Lieutenant Aldo Raine and I need me eight soldiers.

А вот и нет

Эта фраза тоже звучит в фильме, но гораздо раньше

Вопрос 8 из 10

В «Джанго Освобожденном» есть такой диалог: «What's your name? — Django. — Can you spell it? — D-J-A-N-G-O…». Помните, что Джанго добавляет к этой своей реплике?

And I am unchained.

Мимо

Тарантино избегает лишнего пафоса. Его герой просто сообщает, что D не произносится

You better remember it.

Мимо

Тарантино избегает лишнего пафоса. Его герой просто сообщает, что D не произносится

The D is silent.

Да!

Причем он говорит это актеру, сыгравшему Джанго много лет назад, — и тот отвечает: «Я знаю»

Вопрос 9 из 10

В финале «Омерзительной восьмерки» героиня Дженнифер Джейсон Ли кричит: «Господи Иисусе!» Вспомните, что ей на это отвечает герой Сэмюела Л. Джексона?

Oh, you believe in Jesus now, huh, b***h?! Well good, 'cause you're about to meet him!

Верно!

Тарантино так любит этого актера, что всегда отдаёт ему лучшие реплики, не замечали?

Oh, now you are praying. And if you aren't, you should be!

No!

Это вообще фраза из «Большого куша» Гая Ричи, в «Омерзительной восьмерке» она не звучит

Let's slow it down. Let's slow it waaaay down…

No!

Герой Сэмюела Л. Джексона и правда произносит эту фразу, но еще в первой половине фильма и по другому поводу

Вопрос 10 из 10

Обсудив бургеры и массаж ступней, Джулс и Винсент Вега врываются в квартиру к ребятам, провинившимся перед Марселласом Уоллесом. Какая фраза вывела Джулса из себя настолько, что он закричал «English, Mother***er, do you speak it?!» и начал стрелять?

What does Marsellus Wallace look like?

Nope

Эту фразу Джулс произносит сам, а из себя его вывел вроде бы безобидный вопрос «Что?»

I don’t know nothing.

Здесь и правда ошибка в английском, но нет

Все гораздо проще! Джулса взбесил повторенный несколько раз вопрос «Что?»

What?

Правильно!

Персонаж так много раз спросил «Что?», что Джулс не выдержал и сорвался

0 из 10

Кажется, фильмы Тарантино вы смотрели не очень внимательно. Были за рулем? Хотите наверстать — начинайте, но только не в дубляже. Подтянуть английский, чтобы в полной мере прочувствовать тарантиновские диалоги, можно в онлайн-школе Skyeng. Запишитесь на бесплатный урок — и скоро вы сможете получать больше удовольствия от игры слов и интонаций актеров.

А на самом деле мало что смотрели в оригинале! Хотите наверстать — начинайте. Подтянуть английский, чтобы в полной мере прочувствовать тарантиновские диалоги, можно в онлайн-школе Skyeng. Запишитесь на бесплатный урок — и скоро вы сможете получать больше удовольствия от игры слов и интонаций актеров.

В том числе и подтянуть английский. Сделать это так, чтобы в полной мере прочувствовать тарантиновские диалоги, можно в онлайн-школе Skyeng. Запишитесь на бесплатный урок — и скоро вы сможете получать больше удовольствия от игры слов и интонаций актеров.

Хотите наверстать — самое время! И лучше всего смотреть в оригинале. Подтянуть английский, чтобы в полной мере прочувствовать тарантиновские диалоги, можно в онлайн-школе Skyeng. Запишитесь на бесплатный урок — и скоро вы сможете получать больше удовольствия от игры слов и интонаций актеров.

Наверняка вам не удалось посмотреть их по не зависящим от вас причинам. Самое время это наверстать! А чтобы в полной мере прочувствовать тарантиновские диалоги, смотрите только в оригинале. Подтянуть английский всегда можно в Skyeng. Запишитесь на бесплатный урок — и скоро вы сможете получать больше удовольствия от игры слов и интонаций актеров.

Судя по всему, вам не нужно советовать фильмы Тарантино — вы знаете их лучше нас! Но прокачивать английский, чтобы с ходу понимать любое кино в оригинале, никогда не будет лишним. Запишитесь на бесплатный урок в Skyeng — и скоро вы сможете получать еще больше удовольствия от игры слов и интонаций актеров.

Судя по всему, вам не нужно советовать фильмы Тарантино — вы знаете их лучше нас! Да и английский тоже. Но поддерживать уровень никогда не будет лишним. Запишитесь на бесплатный урок в Skyeng, чтобы потестировать современную интерактивную платформу и потом попробовать занятия с носителем языка.

Пройти тест еще раз