На Брайтон-Бич живет живет так много русскоговорящих, что последние 70 лет там сложился особый язык — рунглиш. Сможете ли вы поболтать с бывшими соотечественниками или купить либ korushka в гастрономе Moskva? Вот сейчас и проверим. Прочитайте предложение на рунглише и попробуйте угадать, о чем речь.
Вопрос 1 из 9
Съел эскимо на палочке
Ноуп. Это про аренду авто, от to lease (брать в аренду), car (машина) и stick (механическая коробка передач)
Арендовал машину с механической коробкой передач
Правильно! Это от to lease (брать в аренду), car (машина) и stick (механическая коробка передач)
Взял в рабочую поездку твердый дезодорант
Ноуп. Это про аренду авто, от to lease (брать в аренду), car (машина) и stick (механическая коробка передач)
Вопрос 2 из 9
На дороге грязь, иди тренироваться в спортзал
Не угадали. Jam или traffic jam — это «пробка на дороге». А train — «поезд»
На дорогах опасно, захвати перцовый баллончик
Не так все плохо. Jam или traffic jam — это «пробка на дороге». А train — «поезд»
На дорогах пробки, поезжай на электричке
В точку! Jam или traffic jam — это «пробка на дороге». А train — «поезд»
Вопрос 3 из 9
Надо бы оставить официанту чаевые
Верно! Хороший официант (waiter) точно заслуживает чаевых (tip)
Надо бы с собакой поиграть
Нет, это про чаевые (tip). Хороший официант (waiter) их точно заслуживает
Надо бы спросить вахтера
Нет, это про чаевые (tip). Хороший официант (waiter) их точно заслуживает
Вопрос 4 из 9
В нашем отделе нереально продвинуться по карьерной лестнице
А вот и нет. Это про аренду квартиры по соседству — от block (квартал), unreal (нереально) и to rent (арендовать)
В наших отношениях нужно что-то менять
А вот и нет. Это про аренду квартиры по соседству — от block (квартал), unreal (нереально) и to rent (арендовать)
В нашем квартале невозможно снять жилье
Угадали! Это от block (квартал), unreal (нереально) и to rent (арендовать)
Вопрос 5 из 9
Помоги мне приодеться
Ну нет. Это от глагола to chop — «мелко рубить, крошить». Так что речь о кулинарии
Сфоткай, типа я на стиле
Ну нет. Это от глагола to chop — «мелко рубить, крошить». Так что речь о кулинарии
Накроши луку, пожалуйста
Правильно! Это от глагола to chop — «мелко рубить, крошить»
Вопрос 6 из 9
Я не могу ходить по магазинам каждые выходные, мне же надо оплачивать счета и гасить ипотеку
Да, жизнь нелегка. Многим из нас приходится оплачивать счета (bills) и разбираться с ипотекой (mortgage). Не до покупок (shopping)
Я не могу напиваться каждую пятницу, у меня же язва и почки пошаливают
Мимо! Это про финансы. Многим из нас приходится оплачивать счета (bills) и разбираться с ипотекой (mortgage). Не до покупок (shopping)
Я не могу уезжать из города каждые выходные, у меня же маленькие дети и дедушка-инвалид
Мимо! Это про финансы. Многим из нас приходится оплачивать счета (bills) и разбираться с ипотекой (mortgage). Не до покупок (shopping)
Вопрос 7 из 9
Пройди курс массажа и сразу увидишь результат
Наверное, вы еще не катались по Америке coast to coast — от побережья к побережью. Поэтому и не знаете, что U-turn — это «разворот», а exit — «съезд»
Развернись и сразу увидишь съезд с шоссе
Наверное, вы уже катались по Америке coast to coast — от побережья к побережью. И знаете, что U-turn — это «разворот», а exit — «съезд»
Сделай ей предложение – увидишь, как она обрадуется
Наверное, вы еще не катались по Америке coast to coast — от побережья к побережью. Поэтому и не знаете, что U-turn — это «разворот», а exit — «съезд»
Вопрос 8 из 9
Не надрывайся, все равно мы скоро уволимся
Не угадали! Это от complain — «жаловаться», Sunday — «воскресенье» и to go out — «выходить в люди»
Хватит жаловаться, в воскресенье пойдем потусуемся
Верно! Это от complain — «жаловаться», Sunday — «воскресенье» и to go out — «выходить в люди»
Не грусти, вот выглянет солнце — и настроение улучшится
Не угадали! Это от complain — «жаловаться», Sunday — «воскресенье» и to go out — «выходить в люди»
Вопрос 9 из 9
У меня отпуск. Может, съездим в Турцию по горящей путевке?
Ошибочка вышла. Это от busy — «занятой», roasted turkey — «жареная индейка» и take away — «навынос»
Я занят. Может, возьмем жареной индейки на вынос?
Именно так. Это от busy — «занятой», roasted turkey — «жареная индейка» и take away — «навынос»
У меня бензин на исходе. Может, срежем дорогу через платный хайвей?
Ошибочка вышла. Это от busy — «занятой», roasted turkey — «жареная индейка» и take away — «навынос»
0 из 9
Кажется, русский вы знаете, а вот рунглиш и английский вы пока понимаете с трудом. Не беда, все поправимо!
Вот вам бесплатный имейл-курс Skyeng Steps — 10 писем, которые помогут вам преодолеть языковой барьер и беспроблемно болтать с иностранцами — причем не только с Брайтон-Бич, но и со всего мира.
Болтовня по-английски: 10 уроков для беспроблемного общения
Узнайте, как болтать без проблем в любой ситуации! 10 писем от приветствия до прощания.
Обрабатываем заявку
Скоро на имейл вам придет письмо с инструкцией. А в течение часа мы позвоним и подберем удобное время занятия. Продуктивного дня 🙂
Ой, произошла ошибка обработки. Попробуйте еще раз чуть позднее.
Ой, произошла ошибка обработки. Скорее всего, такой имейл или телефон уже зарегистрирован.
На Брайтон-Бич вы, возможно, не бывали, но знание английского и развитая интуиция помогут вам объясниться с местными. А вот получится ли у вас понять американцев?
Вот вам бесплатный имейл-курс Skyeng Steps — 10 писем, которые помогут вам преодолеть языковой барьер и беспроблемно болтать с иностранцами.
Болтовня по-английски: 10 уроков для беспроблемного общения
Узнайте, как болтать без проблем в любой ситуации! 10 писем от приветствия до прощания.
Обрабатываем заявку
Скоро на имейл вам придет письмо с инструкцией. А в течение часа мы позвоним и подберем удобное время занятия. Продуктивного дня 🙂
Ой, произошла ошибка обработки. Попробуйте еще раз чуть позднее.
Ой, произошла ошибка обработки. Скорее всего, такой имейл или телефон уже зарегистрирован.
Мы в дизбиливе — вы спикаете на рунглише как на родном. Мейби, вы давно живете в Юнайтед Штатах?
Пора выйти за пределы Брайтон-Бич. Спешиали для вас — фри рассылка Skyeng Steps: 10 писем, которые помогут вам беспроблемно болтать с иностранцами. Юзайте на здоровье!
Болтовня по-английски: 10 уроков для беспроблемного общения
Узнайте, как болтать без проблем в любой ситуации! 10 писем от приветствия до прощания.
Обрабатываем заявку
Скоро на имейл вам придет письмо с инструкцией. А в течение часа мы позвоним и подберем удобное время занятия. Продуктивного дня 🙂
Ой, произошла ошибка обработки. Попробуйте еще раз чуть позднее.
Ой, произошла ошибка обработки. Скорее всего, такой имейл или телефон уже зарегистрирован.
условия соглашения