Прокачать язык Заставить себя Отвлечься Прокачать ребенка Уехать Пройти тест Прокачать карьеру

Тест: сможете сойти за своего на Брайтон-Бич? 9 вопросов на знание рунглиша

Понять его бывает сложнее, чем нормальный английский

На Брайтон-Бич живет живет так много русскоговорящих, что последние 70 лет там сложился особый язык — рунглиш. Сможете ли вы поболтать с бывшими соотечественниками или купить либ korushka в гастрономе Moskva? Вот сейчас и проверим. Прочитайте предложение на рунглише и попробуйте угадать, о чем речь.

Вопрос 1 из 9
Съел эскимо на палочке
Ноуп. Это про аренду авто, от to lease (брать в аренду), car (машина) и stick (механическая коробка передач)
Арендовал машину с механической коробкой передач
Правильно! Это от to lease (брать в аренду), car (машина) и stick (механическая коробка передач)
Взял в рабочую поездку твердый дезодорант
Ноуп. Это про аренду авто, от to lease (брать в аренду), car (машина) и stick (механическая коробка передач)
Вопрос 2 из 9
На дороге грязь, иди тренироваться в спортзал
Не угадали. Jam или traffic jam — это «пробка на дороге». А train — «поезд»
На дорогах опасно, захвати перцовый баллончик
Не так все плохо. Jam или traffic jam — это «пробка на дороге». А train — «поезд»
На дорогах пробки, поезжай на электричке
В точку! Jam или traffic jam — это «пробка на дороге». А train — «поезд»
Вопрос 3 из 9
Надо бы оставить официанту чаевые
Верно! Хороший официант (waiter) точно заслуживает чаевых (tip)
Надо бы с собакой поиграть
Нет, это про чаевые (tip). Хороший официант (waiter) их точно заслуживает
Надо бы спросить вахтера
Нет, это про чаевые (tip). Хороший официант (waiter) их точно заслуживает
Вопрос 4 из 9
В нашем отделе нереально продвинуться по карьерной лестнице
А вот и нет. Это про аренду квартиры по соседству — от block (квартал), unreal (нереально) и to rent (арендовать)
В наших отношениях нужно что-то менять
А вот и нет. Это про аренду квартиры по соседству — от block (квартал), unreal (нереально) и to rent (арендовать)
В нашем квартале невозможно снять жилье
Угадали! Это от block (квартал), unreal (нереально) и to rent (арендовать)
Вопрос 5 из 9
Помоги мне приодеться
Ну нет. Это от глагола to chop — «мелко рубить, крошить». Так что речь о кулинарии
Сфоткай, типа я на стиле
Ну нет. Это от глагола to chop — «мелко рубить, крошить». Так что речь о кулинарии
Накроши луку, пожалуйста
Правильно! Это от глагола to chop — «мелко рубить, крошить»
Вопрос 6 из 9
Я не могу ходить по магазинам каждые выходные, мне же надо оплачивать счета и гасить ипотеку
Да, жизнь нелегка. Многим из нас приходится оплачивать счета (bills) и разбираться с ипотекой (mortgage). Не до покупок (shopping)
Я не могу напиваться каждую пятницу, у меня же язва и почки пошаливают
Мимо! Это про финансы. Многим из нас приходится оплачивать счета (bills) и разбираться с ипотекой (mortgage). Не до покупок (shopping)
Я не могу уезжать из города каждые выходные, у меня же маленькие дети и дедушка-инвалид
Мимо! Это про финансы. Многим из нас приходится оплачивать счета (bills) и разбираться с ипотекой (mortgage). Не до покупок (shopping)
Вопрос 7 из 9
Пройди курс массажа и сразу увидишь результат
Наверное, вы еще не катались по Америке coast to coast — от побережья к побережью. Поэтому и не знаете, что U-turn — это «разворот», а exit — «съезд»
Развернись и сразу увидишь съезд с шоссе
Наверное, вы уже катались по Америке coast to coast — от побережья к побережью. И знаете, что U-turn — это «разворот», а exit — «съезд»
Сделай ей предложение – увидишь, как она обрадуется
Наверное, вы еще не катались по Америке coast to coast — от побережья к побережью. Поэтому и не знаете, что U-turn — это «разворот», а exit — «съезд»
Вопрос 8 из 9
Не надрывайся, все равно мы скоро уволимся
Не угадали! Это от complain — «жаловаться», Sunday — «воскресенье» и to go out — «выходить в люди»
Хватит жаловаться, в воскресенье пойдем потусуемся
Верно! Это от complain — «жаловаться», Sunday — «воскресенье» и to go out — «выходить в люди»
Не грусти, вот выглянет солнце — и настроение улучшится
Не угадали! Это от complain — «жаловаться», Sunday — «воскресенье» и to go out — «выходить в люди»
Вопрос 9 из 9
У меня отпуск. Может, съездим в Турцию по горящей путевке?
Ошибочка вышла. Это от busy — «занятой», roasted turkey — «жареная индейка» и take away — «навынос»
Я занят. Может, возьмем жареной индейки на вынос?
Именно так. Это от busy — «занятой», roasted turkey — «жареная индейка» и take away — «навынос»
У меня бензин на исходе. Может, срежем дорогу через платный хайвей?
Ошибочка вышла. Это от busy — «занятой», roasted turkey — «жареная индейка» и take away — «навынос»
0 из 9

Кажется, русский вы знаете, а вот рунглиш и английский вы пока понимаете с трудом. Не беда, все поправимо! Потренируйте разговорный английский прямо сейчас — попробуйте Talks. Это короткие 15-минтные разговоры с преподавателями со всего мира. Есть и преподаватели из Нью-Йорка!

Начать Talks

На Брайтон-Бич вы, возможно, не бывали, но знание английского и развитая интуиция помогут вам объясниться с местными. А вот получится ли у вас понять американцев? Узнайте прямо сейчас — попробуйте Talks. Это короткие 15-минтные разговоры с преподавателями со всего мира. Есть и преподаватели из США!

Начать Talks

Мы в дизбиливе — вы спикаете на рунглише как на родном. Мейби, вы давно живете в Юнайтед Штатах? Если ноу, потренируйте разговорный английский прямо сейчас — попробуйте Talks. Это короткие 15-минтные разговоры с преподавателями со всего мира. Есть и преподаватели из Нью-Йорка!

Начать Talks


Автор
Ольга Лысенко
Дата
13 ноября 2020
Категория
Пройти тест

Читайте также


или
Вы ввели неверный email или пароль
Регистрация
Нажимая, вы принимаете
условия соглашения
Михаил Григорян
31.01.2021, 20:47
Спасибо, это было холодно! (Cool) И, нет, я из Белоруссии
Дмитрий Чупраков
19.01.2021, 19:48
Сара, гони чилдренят до кары! Лично слышал на Брайтоне)))
Сергей Героев
10.01.2021, 03:27
Нафакапил с луком. Предлагаю усложнить, сделаем руфранглишь! Парлекать на таком хэловом лангуаже должно быть вэри хардово, но трэ интересно.
Искандер Гарифуллин
06.01.2021, 16:28
Боже как кринжово, моя училка по русскому и литературе меня бы заблеймила и зашеймила, наши великие классики от такого наверное в гробу переварачиввются 😄
Igor Brodetskiy
22.12.2020, 04:47
Никто так не говорит. Все очень утрированно
Марина Русс
18.12.2020, 10:57
Забавно) Тест для улыбки и поднятия настроения
Кирилл Герасименко
13.12.2020, 22:37
Мне 12 лет 8-9 и никогда не был в Америке
Ирина Колотилина
02.12.2020, 05:50
Это было весело! И необычно для меня, так как я такие слова использую не очень честно. :)
Никита Якубёнок
29.11.2020, 00:18
Ни разу не был в США, но есть уже запланированные для посещения места и Брайтон-Бич-одно из них. Интересно посмотреть на быт наших людей на том берегу Атлантики. Может быть поэтому тест на 9 из 9.
Jevgenija Sinkevič
28.11.2020, 15:50
Я так смеялась. :)) но, тем не менее, 8 из 9. При том, что я в жизни не была в Америке, тем более, на Брайтон-Бич.
Показать еще 8 комментариев
Маст рид
Это журнал онлайн‑школы Skyeng
Читать статьи полезно.
Заниматься с преподавателем —
полезно вдвойне
Подпишитесь
на «Skyeng Weekly»
Лучшие образовательные материалы по английскому. Раз в неделю по вторникам
Подписываясь, я соглашаюсь
Бесплатный вебинар:
«Принципы, которые помогают стать успешным» от основателя Skyeng
Забронировать место