Прокачать язык Заставить себя Отвлечься Прокачать ребенка Уехать Пройти тест Прокачать карьеру

Тест: сможете ли вы поболтать на английском с америкашкой Дэни?

Фразы и идиомы на любимые темы американца

Многие знают нашего обаятельного ведущего Дэни по нашему телеграм-каналу и видео на ютубе. Хотели бы познакомиться и пообщаться с ним поближе? Тогда давайте проверим, насколько хорошо вы сможете поддержать с ним диалог.

Вопрос 1 из 7
Дэни обожает дегустировать русскую кухню. И одно из самых знаменитых блюд в России, которое точно стоит попробовать нашему другу, — это селедка под шубой. А знаете, как название этого салата звучит по-английски? Fur coat herring А вот и нет «Шуба» в названии означает овощную начинку, а не одежду. Так что подумайте еще!
Fur coat herring
А вот и нет
«Шуба» в названии означает овощную начинку, а не одежду. Так что подумайте еще!
Herring under beets
Не совсем
В салате действительно есть свекла, но название немного хитрее
Dressed herring
Верно!
Именно так иностранцы называют наш знаменитый салат
Pink herring
Ошибочка…
Салат хоть и получается розового цвета, но переводится немного по-другому
Вопрос 2 из 7
Погода в нашей стране меняется так быстро, что это отличный повод для разговора с иностранцем. А как бы вы сказали Дэни, что за окном льет как из ведра?
Storm in a teacup
Не совсем
Эта идиома переводится как «много шума из ничего» и не имеет ничего общего с погодой
Raining cats and dogs
Точно!
Именно с помощью котиков и собачек переводится на английский «очень дождливая погода»
Under the weather
Немного промахнулись
Так говорят, если человек приболел
Lightning fast
Не совсем
Эта идиома про скорость и быстроту. Подумайте еще!
Вопрос 3 из 7
Дэни регулярно снимается в роликах для наших каналов в соцсетях, делится полезными лайфхаками и помогает вам учить английский. Ну, как говорится, кто не работает, тот не ест. А знаете, как эта поговорка звучит на английском?
To be full of beans
Не совсем
Так говорят, когда хотят рассказать о своем хорошем настроении
To bring home the bacon
Упс!
Эта идиома тоже связана с работой, но означает немного другое. А именно — когда человек заработал деньги и добился успеха
Who doesn’t work won’t eat
А вот и нет
Это всего лишь дословный перевод русской фразы. Подумайте еще
Have to sing for one’s supper
В точку!
Именно так по-английски звучит девиз истинных трудоголиков
Вопрос 4 из 7
Больше всего Дэни любит триллеры и хорроры, от которых кровь в жилах стынет. Кстати, знаете, как описать это ощущение на английском?
To make one’s blood boil
Немного промахнулись…
Так говорят, когда человека раздражают и приводят в бешенство
To have someone’s blood on one’s hands
А вот и нет
Эта идиома чаще всего используется, когда трагедия или неприятность произошли из-за чьей-то халатности, бездействия или ошибки
To make one’s blood run cold
Верно!
Именно так можно описать чувства, которые испытывает человек при просмотре страшного фильма
To be out for blood
Не подходит
Так говорят, когда человек ищет способ отомстить и выплеснуть негативные эмоции
Вопрос 5 из 7
Дэни — настоящий меломан, так что музыка живет не только в его наушниках, но и в разговорной речи. Например, он часто использует выражение to face the music. Знаете его перевод?
Изменить свое мнение
Не совсем
В английском это фраза звучит как to sing a different tune
Покупать что-либо задаром
А вот и нет
Для перевода этой фразы подойдет другая музыкальная идиома — for a song
Расплачиваться за свои поступки
Именно так
Дэни топит за честность, так что эта фраза в его речи звучит довольно часто
Быть в прекрасном настроении
Увы
Чтобы рассказать миру о своем хорошем настроении, используют идиому as fit as a fiddle
Вопрос 6 из 7
Еще одна огромная любовь Дэни — путешествия. Он всегда самостоятельно выбирает страны, прокладывает маршруты и предпочитает каучсерфинг отелям и гостиницам. А еще он заранее проверяет, какие удобства есть в транспорте. Знаете, как эти услуги можно перевести на английский одной фразой?
On-board services
Точно!
Именно так в автобусах, поездах и самолетах называются все удобства: Wi-Fi, туалеты, розетки для зарядки гаджетов, напитки, закуски и прочее
Trip stuff
Немного промахнулись…
Это дословный перевод
Baggage allowance
Упс!
Эта фраза хоть и касается транспорта, но означает совсем другое — «нормы провоза багажа»
Travel insurance
Не совсем
Эта фраза означает страховку на время путешествия
Вопрос 7 из 7
Ну и куда же в разговорах с американцем без гаджетов. Дэни просто обожает болтать про технику и неплохо в ней разбирается. Кстати, знаете, как называют таких людей?
Tech-savvy
Вы правы!
Именно так в английском называют технически подкованных людей
Computer wizard
Мимо…
Такого выражения в английском языке нет. Подумайте еще
Gadget adventurer
Увы…
Эта классная фраза неплохо бы прижилась в английском, но нет, ответ неверный
Tech lover
Не угадали!
Звучит очень романтично, но ответ все же немного другой
0 из 7

Или, как говорят по-русски, «быть не в своей тарелке». Вероятно, именно так вы будете чувствовать себя, болтая с Дэни. Но это легко исправить! Чтобы начать свободно общаться с иностранцами, приходите на наш бесплатный телеграм-курс Easy English и прокачивайте свой английский еще больше. Вас ждут две недели видеоуроков с Дэни, увлекательной практики и домашек. А за прохождение курса вы получите настоящий сертификат. Easy!

 Записаться на курс Easy English

 

 

Но ведь нет предела совершенству, согласны? Приходите на наш бесплатный телеграм-курс Easy English и прокачивайте свой английский еще больше. Вас ждут две недели видеоуроков с Дэни, увлекательной практики и домашек. А за прохождение курса вы получите настоящий сертификат. Easy!

 Записаться на курс Easy English

Вы настолько хорошо владеете лексикой в любимых темах Дэни, что сможете спокойно с ним болтать. Но ведь нет предела совершенству, согласны? Приходите на наш бесплатный телеграм-курс Easy English и прокачивайте свой английский еще больше. Вас ждут две недели видеоуроков с Дэни, увлекательной практики и домашек. А за прохождение курса вы получите сертификат. Easy!

 Записаться на курс Easy English

Пройти тест еще раз

Автор
Юля Подольская
Дата
14 мая 2022
Категория
Пройти тест

Читайте также


или
Вы ввели неверный email или пароль
Регистрация
Нажимая, вы принимаете
условия соглашения
Маст рид
Это журнал онлайн‑школы Skyeng
Читать статьи полезно.
Заниматься с преподавателем —
полезно вдвойне
Подпишитесь
на «Skyeng Weekly»
Лучшие образовательные материалы по английскому. Раз в неделю по вторникам
Подписываясь, я соглашаюсь
Бесплатный вебинар:
«Принципы, которые помогают стать успешным» от основателя Skyeng
Забронировать место