Словари английского языка регулярно добавляют новые слова и выбирают word of the year (слово года), которое отражает настроения в обществе. Оксфордский словарь, например, назвал словом 2018 года прилагательное toxic — «токсичный, отравляющий жизнь». Так что если услышите выражение «токсичные отношения», то знаете о чем речь.
Но это не самый неожиданный неологизм. Когда-то в речи появились инфлюенсеры и фейспалм, газлайтинг и менспрединг. Проверьте, сможете ли вы понять новые английские слова, которые только-только вошли в словари (или скоро войдут). Приготовьтесь, будет сложно.
Вопрос 1 из 10
Начнем с небольшой разминки. Collins Dictionary первым выбрал слово 2018 года. В переводе на русский язык — «одноразовый». Догадаетесь, как это прилагательное пишется в оригинале?
Single-use
Тру!
Слово образовано от сочетания прилагательного single, которое изначально означало «незамужний/неженатый», «одиночный», и use — «использовать», «употреблять». Single-use используют для описания неэкологичных вещей, которые вредят окружающей среде. Например, одноразовых пластиковых стаканов
One-use
Не совсем
One — в каком-то смысле синоним single. Но тот, кто придумал слово, посчитал, что single-use звучит сильнее
Once-use
Все-таки нет
Хотя в определении single-use слово once встречается: made to be used once only («сделано для одноразового использования»)
Same-use
Ой, совсем мимо
Same — это «такой же, одинаковый». До «одноразового» не дотягивает, согласитесь
Вопрос 2 из 10
Другими претендентами на «слово года» были floss, gaslight, metoo и plogging. Сможете угадать, как переводится последнее слово?
Сбор мусора во время пробежки
Yep!
За термин надо сказать спасибо шведскому слову ploka («собирать, поднимать») и английскому jogging («бег трусцой»). Скандинавы, как всегда, придумали полезное увлечение: здоровый образ жизни и забота об экологии!
Йога в обеденный перерыв на работе
Не угадали
Это не йога, но тоже про здоровый образ жизни. Слово образовано от шведского ploka («собирать, поднимать») и английского jogging («бег трусцой»). Спасибо за идею скандинавам!
Вход на сайт без повторного ввода пароля
Ну что вы!
Plogging может, конечно, чем-то напоминать log in («вход в систему, на сайт»), но на самом деле это сбор мусора во время пробежки. Слово образовано от шведского ploka («собирать, поднимать») и английского jogging («бег трусцой»). Спасибо за идею скандинавам!
Бег со скандинавскими палками
Ну почти
С бегом вы угадали, а вот палок для скандинавской ходьбы (nordic walking) там нет. Слово образовано от шведского ploka («собирать, поднимать») и английского jogging («бег трусцой»). Спасибо за идею скандинавам!
Вопрос 3 из 10
Пока ждем остальные слова года, небольшой флешбэк. Каждый год американский словарь Merriam-Webster выбирает слова, которые сильнее всего повлияли на общественность. В 2017 году в список попало старомодное слово dotard. Кто это?
Человек, который заканчивает сообщения многоточием
Оригинально. Но неверно
Логика у вас работает отлично! Dot — точка или многоточие. Но к этимологии dotard никакого отношения не имеет. Слово вернулось после комментария Ким Чен Ына о Дональде Трампе
Слабоумный старик
Exactly!
Отгадаете, о ком речь? Когда северокорейское агентство переводило речь лидера КНДР Ким Чен Ына на Генассамблее ООН, именно это слово они выбрали для описания Дональда Трампа. Да, Ким Чен Ын в самом деле так назвал американского президента
Игрок в Dota с десятилетним стажем
Неплохо, но нет
Слово Dotard означает «слабоумный старик», а вернулось оно после комментария Ким Чен Ына о Дональде Трампе
Последователь Дональда Трампа
Горячо. Но не совсем то!
Горячо! Правда, все равно неправильно. Слово dotard действительно появилось из-за Дональда Трампа, но значит не «последователь», а «слабоумный старик». Когда северокорейское агентство переводило речь Ким Чен Ына, именно это слово они выбрали для описания Трампа. Лидер КНДР назвал так американского президента
Вопрос 4 из 10
От слабоумных старикашек к idiocracy. Кстати, что это?
Правительство, состоящее из идиотов
Да, мы не выдумали это!
Оксфордский словарь определяет слово так: «Общество, состоящее из идиотов» или «правительство, сформированное из недалеких и невежественных людей»
Человек, который системно принимает глупые решения
Отчасти да
Но только не человек, а целое «общество, состоящее из идиотов». Еще одно значение idiocracy, зафиксированное в словаре, — правительство, сформированное из недалеких и невежественных людей. Знаете такое?
Общество любителей Достоевского в Шотландии
Ха-ха. Нет.
Вполне возможно, что в Шотландии найдется кружок любителей Федора Достоевского. Но мы сейчас не про это
Панк-фестиваль для пожилых людей
Нет, хотя идея отличная
Idiocracy — значит «общество, состоящее из идиотов» или «правительство, сформированное из недалеких и невежественных людей». Оксфордский словарь уже включил это слово. Пользуйтесь, вдруг знаете, кому подходит такое определение
Вопрос 5 из 10
Oxford Dictionary в октябре добавил к себе больше 100 слов из мира кино. Среди них выражение not in Kansas anymore («больше не в Канзасе» — когда оказываешься в непонятной ситуации). А еще прилагательные, образованные от фамилий режиссеров. Какое из этих определений подходит слову Tarantinoesque?
Фильм с элементами сюрреализма в сопоставлении с повседневностью
Немного ошиблись
Такое определение у прилагательного Lynchian — кино в духе Дэвида Линча
Фильм с небольшим количеством актеров (до четырех)
Упс!
Пока для таких фильмов не придумали определение. А вот ленты с участием одного актера иногда называют «монофильмами»
Фильм, который снимают очень долго, иногда годами
А вот и нет
Такое определение могло бы получить слово Linklaterian — в стиле режиссера Ричарда Линклейтера, который любит снимать фильмы по несколько лет. Например, «Отрочество» (Boyhood) он снимал целых 11 лет
Фильм с нелинейным сюжетом, сценами насилия и сатирой
Квентин Тарантино вами гордится!
Прилагательное Tarantinoesque означает «фильм, снятый в стиле Квентина Тарантино». Отражает основные его черты: стилизованное насилие и жестокость, нелинейный сюжет, киноцитаты, сатирический сюжет и искрометные диалоги
Вопрос 6 из 10
С тарантиновским кино разобрались. Теперь скажите, что значит to be hangry?
Быть злым из-за похмелья
Злым — да. Но алкоголь не при чем
Тогда бы это было hangovangry: от hangover — похмелье и angry — недовольный, злой. А это слово образовано от двух других: angry и hunger (голод)
Быть раздраженным из-за голода
Точно!
Знакомо это чувство? Hangry — bad-tempered or irritable as a result of hunger («недовольный или раздраженный из-за голода»)
Быть на грани срыва
Nope
На этот случай есть идиома be at the end of one's tether. А hangry образовано от hunger (голод) и angry (недовольный, злой)
Притворяться недовольным
Не совсем
Никакого притворства, все по-настоящему. Hangry образовано от двух других слов — hunger (голод) и angry (недовольный, злой)
Вопрос 7 из 10
Кембриджский словарь каждую неделю предлагает читателям проголосовать за неологизм, который заслуживает места в словаре. Сможете догадаться, что такое phast?
Перерыв в использовании телефона
Вы знали!
Это такое сокращение от phone fast — так называют период, когда человек решает не пользоваться смартфоном. Например, за два часа до сна или во время обеденного перерыва
Быстрый телефонный разговор
На самом деле нет
Phast — это сокращение от phone fast, тут вы правы. Но так называют период, когда человек решает не пользоваться смартфоном. Например, за два часа до сна или во время обеденного перерыва
Так айтишники называют «быстрые задачи»
В сленге айтишников такого слова нет
Phast — это сокращение от phone fast. Так называют период, когда человек решает не пользоваться смартфоном. Например, за два часа до сна или во время обеденного перерыва
Синоним «флешбэка»
Nope
Слово образовано не от past (прошлое), а от phone fast. Так называют период, когда человек решает не пользоваться смартфоном. Например, за два часа до сна или во время обеденного перерыва
Вопрос 8 из 10
Megamoon — еще одна находка Кембриджского словаря. Попробуйте угадать перевод.
Гигантская луна
Логика и дословный перевод тут не работают
Оказывается, megamoon — это медовый месяц, на который молодожены приглашают друзей (вместо того, чтобы ехать вдвоем)
Медовый месяц в компании друзей
Бинго!
Это когда в медовый месяц едут не только молодожены, но и друзья. Кстати, на megamoon даже рассылают специальные приглашения
Лунное затмение
Промахнулись
Лунное затмение — это lunar eclipse. А megamoon — медовый месяц, на который приглашают друзей
Медовый месяц на пятилетнюю годовщину свадьбы
Похоже на правду, но все-таки нет
С медовым месяцем все верно. А вот годовщина свадьбы уже не при чем. Главное — что megamoon проводят вместе с друзьями
Вопрос 9 из 10
Слово, которое у вас точно ассоциируется с едой: nothingburger. Что оно означает?
Предупреждение, что бургеров в этом заведении нет
Не все так просто!
Первое, что приходит на ум, но все гораздо хитрее. Nothingburger — это человек (или вещь), у которого нет особой ценности, хотя все от него чего-то ждут. Представьте себе, и ничего общего с бургерами!
Бургер без начинки
Nope
Булочки для бургера — это просто булочки для бургера. А nothingburger — это человек (или вещь), у которого нет особой ценности, хотя все от него чего-то ждут
Человек (или вещь), у которого нет особой ценности
Как вы догадались?
Слово nothingburger впервые появилось еще в 1953 году. Это один из самых ранних примеров сленга, который образовался при помощи соединения burger с другими словами. Например, mouseburger («серая мышка» — о робкой и неприметной девушке). Представьте себе, и ничего общего с бургерами!
Повар в кафе быстрого обслуживания
Не туда
Могло бы быть прозвищем какого-нибудь повара, но нет. Nothingburger — это человек (или вещь), у которого нет особой ценности, хотя все от него чего-то ждут
Вопрос 10 из 10
И напоследок полунеологизм: недавно у слова prepper (человек, который к чему-то что-то подготавливает) появилось второе значение. Какое?
Человек, который предвидит катастрофу и готовится к ней
Совершенно верно!
А еще изучает навыки выживания, закупается продовольствием и отстраивает бункер (но про бункер неточно!)
Смесь болгарского перца с чили
Вас, наверное, обмануло звучание
Prepper похоже на pepper (перец), но по значению совсем не близко
Организатор праздников
Точно нет
Кажется, вы перепутали pepper c event planner (организатор мероприятий)
Подготовка к выпускному в школе
Нет, хотя для кого-то выпускной — почти катастрофа
Prepper — человек, который готовится к глобальной катастрофе, например, концу света. Изучает навыки выживания, закупается продовольствием. Мало ли что случится!
0 из 10
Но есть и хорошие новости: только что вы выучили как минимум 10 новейших слов (чтобы их повторить, пройдите тест еще раз!). Хотите продолжать в том же темпе — записывайтесь на бесплатный урок в Skyeng. Методист определит ваш уровень языка, поможет немного разговориться на английском и расскажет, как эффективно запоминать лексику.
Кое-какие неологизмы вы знаете, но далеко не все. Хотите выучить самые свежие английские выражения — записывайтесь на бесплатный урок в Skyeng. Методист определит ваш уровень языка, поможет немного разговориться на английском и расскажет, как эффективно запоминать лексику.
Гаджетомания вас поработила. Хотя польза есть: вы много сидите в интернете, поэтому в курсе последних новостей языка. Хотите знать еще больше английских слов — записывайтесь на бесплатный урок в Skyeng. Методист определит ваш уровень языка, поможет немного разговориться на английском и расскажет, как эффективно запоминать лексику.
В современном английском вам нет равных: вы знаете все (ну или почти все) неологизмы. А может, даже сами время от времени придумываете новые словечки. Угадали? Хотите продолжать в том же духе — записывайтесь на бесплатный урок в Skyeng. Методист определит ваш уровень языка, поможет немного разговориться на английском и расскажет, как эффективно запоминать лексику.
условия соглашения