Заказать еду в ресторане за границей и взять машину напрокат — уже ради этого стоит знать английский. Отправьтесь вместе с нами в путешествие и узнайте, насколько ловко вы общаетесь в простых бытовых ситуациях: уже как носитель или еще как турист.
Вопрос 1 из 7
Начнем с простого: представьте, что вы зашли в бургерную, и радушный хозяин поприветствовал вас: «How are you?». Что ответите?
Good
Вполне годный ответ. Разве что звучит несколько резковато — как будто вы не хотите общаться с собеседником. Не стоит поддерживать стереотип о мрачных русских, используйте лучше «Good, thanks»
Fine, thanks
Отлично! Вы звучите как англичанин или американец. Помните, что в английском thank you используется гораздо чаще, чем в русском — такая вот стилистическая норма
Normal
Попались! В русском слово «нормально» значит «относительно хорошо, ничего особенного». В английском же normal — это «психически полноценный». Так что лучше не использовать его в ответ на вопрос «Как дела?». Лучше скажите «Fine, thanks»
Вопрос 2 из 7
Бургеры выглядят аппетитно, но вы терпеть не можете лук. Не попробовать ли вам кастомизировать свой обед?
Can you make a burger with no onion?
Неплохо! Вы точно не путаете do и make. Но мы бы сказали «Can you make a burger without onion?» — оборот with no хоть и правильный, но используется намного реже, чем without
Can you do a burger without onion?
Явка провалена! Разобраться в разнице между do и make непросто, ведь оба переводятся как «делать». Запомните: если мы говорим о создании какого-то объекта, используем make, если о выполнении действия — то do
Can you make a burger without onion?
Excellent! Совершенно естественная фраза
Вопрос 3 из 7
Интуиция вас не подвела — бургеры оказались превосходными. Как сделать комплимент хозяину и повару?
Your burgers are so good
Браво! Звучите как носитель языка!
You make burgers so good
Эту ошибку делают многие. Но с глаголами следует использовать не good, а well. А еще лучше — сказать «Your burgers are good», это звучит естественнее.
You make burgers so well
Гуд инаф. Грамматически все верно, но фраза «Your burgers are so good» звучит намного естественнее
Вопрос 4 из 7
Вы насмотрелись на местные моды и решили перекраситься в радикального единорога. С чего следует начать разговор с парикмахером?
I want to color my hair
Можно и так сказать. Вас поймут, но, если речь идет о волосах, а не о стенах или раскраске, лучше сказать «I want to dye my hair»
I want to paint my hair
Лучше так не говорить. При этих словах парикмахер представил, что вы взяли кисть и ведро с акриловой краской и покрасили себя, как забор. Потому что paint — это «красить» в малярном смысле слова. А вы должны были сказать «I want to dye my hair»
I want to dye my hair
Вы справились! Да, носитель сказал бы именно так
Вопрос 5 из 7
Вы решили арендовать машину, чтобы покататься по окрестностям. Но, выходя из офиса, обнаружили, что ключи-то вам агент не дал! А может, дал, да только вы их уронили. В любом случае стоит спросить…
Where are the keys from the machine?
Nope. Machine — это «машина», но только на заводе, а не автомобиль. Правильный вариант — «Where are the car keys?»
Where are the keys from the car?
Похоже на правду. Агент поймет, о чем вы говорите, но все равно фраза кажется очень странной. Правильный вариант — «Where are the car keys?» Да, в английском ключи от машины — это «машинные ключи».
Where are the car keys?
Да! В английском ключи от машины — это «машинные ключи»
Вопрос 6 из 7
Вы хотите взять у менеджера прокатного салона визитку. Что попросите?
Meeting card
Не-а. Такого словосочетания в английском вообще нет. Зато есть business card — оно-то вам и нужно
Business card
А вас не запутать! Совершенно верно
Visit card
Вы были близки. Это не типично русская ошибка — во многих европейских языках кусочек картона с адресом и телефоном называется «визитной карточкой». Но во-английски правильно будет сказать business card
Вопрос 7 из 7
На заправке вы купили шоколадку. С вас два доллара (ничего себе цены!). Что вы скажете, протягивая деньги кассиру?
Please
Ой! Русскоговорящий человек, протягивая что-нибудь собеседнику, говорит «Пожалуйста». Но в английском это не работает — там в той же ситуации говорят «Here»
Here it is
По смыслу верно. Носители английского, протягивая что-то собеседнику, скажут просто «Here you are»
Here you are
Точно! Именно так носитель и сказал бы
0 из 7
Иногда за границей вас выдадют типичные для русскоговорящего ошибки. Но поймут вас и так! А поговорить и через переводчик можно.
Если захотите прокачаться к следующей поездке, пройдите наш бесплатный курс «Болтовня по-английски». 10 писем — и ваш английский не узнать.
Болтовня по-английски: 10 уроков для беспроблемного общения
Узнайте, как болтать без проблем в любой ситуации! 10 писем от приветствия до прощания.
Обрабатываем заявку
Скоро на имейл вам придет письмо с инструкцией. А в течение часа мы позвоним и подберем удобное время занятия. Продуктивного дня 🙂
Ой, произошла ошибка обработки. Попробуйте еще раз чуть позднее.
Ой, произошла ошибка обработки. Скорее всего, такой имейл или телефон уже зарегистрирован.
Вы можете отправиться в любую страну, где говорят по-английски, — вас точно поймут. Даже онлайн-переводчики не нужны!
Если захотите прокачаться к следующей поездке, пройдите наш бесплатный курс «Болтовня по-английски». 10 писем — и ваш английский не узнать.
Болтовня по-английски: 10 уроков для беспроблемного общения
Узнайте, как болтать без проблем в любой ситуации! 10 писем от приветствия до прощания.
Обрабатываем заявку
Скоро на имейл вам придет письмо с инструкцией. А в течение часа мы позвоним и подберем удобное время занятия. Продуктивного дня 🙂
Ой, произошла ошибка обработки. Попробуйте еще раз чуть позднее.
Ой, произошла ошибка обработки. Скорее всего, такой имейл или телефон уже зарегистрирован.
Признавайтесь, вы коллега Штирлица? Вы сливаетесь с англоязычным окружением и выражаетесь в точности как носители языка.
Не дайте своему английскому заржаветь! Прокачайте его самым актуальным сленгом — чтобы быть с носителями на одной волне.
Запишитесь на бесплатный интенсив по английскому сленгу
Скоро на имейл вам придет письмо с инструкцией. А в течение часа мы позвоним и подберем удобное время занятия. Продуктивного дня 🙂
Ой, произошла ошибка обработки. Попробуйте еще раз чуть позднее.
Ой, произошла ошибка обработки. Скорее всего, такой имейл или телефон уже зарегистрирован.
условия соглашения