Однажды мы уже писали текст про табуированную английскую лексику: откуда взялись F-слова и другой мат, в каких случаях использовать разные ругательства, чтобы никого не обидеть (или наоборот). Теперь попробуйте проверить, сможете ли вы ругаться так, чтобы носители приняли вас за своего.
Вопрос 1 из 7
Допустим, вы отчаянно пытаетесь сделать скучную работу, но ваш приятель дурачится, мешает вам и зовет играть в RDR2. Как бы помягче сказать ему «пошел нафиг», не обидев?
F*ck off!
А вы грубиян
Так обычно говорят только на эмоциях, вы можете обидеть товарища
Go swivel!
Yaaas
Точно! Вообще, первоначально глагол to swive употреблялся в значении «** твою мать», но сейчас можно сказать go swivel в значении «пошел нафиг». На это никто не обидится
Come on!
Ну нет
В сленге come on употребляют скорее как наше «ну же!»
Go away!
Резко!
Это переводится как «уходи». Так можно было сказать, если бы вы хотели выставить друга за дверь
Вопрос 2 из 7
Представим, что в баре глубокой ночью к вашей компании привязался навязчивый посторонний и никак не понимает, что ему уже пора. Как скажете «отвали»?
Damn!
Не подойдет
Damn — это «черт бы побрал!». Используется повсеместно, но точно не даст человеку понять, что ему уже пора
Be damned!
Не подойдет
Чаще всего употребляется в значении I'll be damned — «чтоб мне провалиться»
Piss off!
Отлично
Идеально подойдет, если вы гипервежливы, а собеседник вас никак не понимает. Piss off – это «отвали». Если провести аналогию с другими телесными выделениями, по-русски можно сравнить со «сдрисни»
Give us a bollocking!
Ну нет
Bollocking часто означает «строгий выговор». Например, «My mum gave me a bollocking — мама меня отчитала
Вопрос 3 из 7
Допустим парень от вас отвязался. «Plonker!» — кричит ему вслед ваш британский приятель. Как перевести его обзывательство?
Идиот!
Nope
Идиот — это pillock. Есть еще wally — это даже не идиот, а просто дурак, и wanker — придурок или болван. А вот plonker переводится как «навязчивый идиот»
Балбес!
Нет, ваш друг сказал не это
Балбес — это lardhead. Есть еще wanker — придурок или болван. А вот plonker переводится как «навязчивый идиот»
Навязчивый идиот!
Exactly
Именно это и сказал ваш товарищ по отношению к приставале
Пьяный придурок!
Nope
Pissed wanker — так назвали бы англичане пьяного придурка. А вот plonker переводится как «навязчивый идиот»
Вопрос 4 из 7
Какое выражение британцы постоянно используют, когда хотят сказать «чушь» или «фигня»?
Shit
Вот тут мы вас и подловили!
Shit в этом случае используется американцами, а британцы говорят bollocks
Bullshit
Вот тут мы вас и подловили!
Bullshit в этом случае используется американцами, а британцы говорят bollocks
The dog's bollocks
Nope
Это выражение британцы используют в значении «первоклассный» и «очень крутой», а не в значении «чушь собачья», как вы могли подумать. А вот bollocks — это уже «чушь», «фигня» и «полный бред»
Bollocks
Точно
Bollocks — это «чушь», «фигня» и «полный бред». Кстати, the dog's bollocks британцы наоборот используют в значении «первоклассный» и «очень крутой». Не путайте
Вопрос 5 из 7
Например, вы услышали слово poppycock за спиной. Кто, скорее всего, это говорит?
Компания неопрятных подростков. Чисто школьный сленг
Nope
Школьник так никогда не скажет. Это выражение переводится как «чепуха» и оно из прошлого века, так говорят только пенсионеры
Две бабули с собакой
Yes!
Это выражение переводится как «чепуха» и оно из прошлого века, так говорят только пенсионеры
Кто угодно, откуда мне знать
А вот и нет
Это выражение переводится как «чепуха» и оно из прошлого века, так говорят только пенсионеры
Это так мама нежно обращается к малышу
О нет!
Это выражение переводится как «чепуха» и оно из прошлого века, так говорят только пенсионеры
Вопрос 6 из 7
Соседка-американка разбила вазу и орет «what the flood!». Что это?
Что за день!
Nope
Так соседка элегантно заменила непристойное восклицание What the f...
Черт возьми!
Nope
Так соседка элегантно заменила непристойное восклицание What the f...
Это нейтральная замена выражению What the f...
Точно
Мы говорим «блин» вместо другого, более непристойного слова. Так и соседка элегантно заменила грубое английское восклицание.
Ну что за..!
Nope
Так соседка элегантно заменила непристойное восклицание What the f...
Вопрос 7 из 7
Вы идете по британской провинции, как вдруг персонаж в потрепанной кепке просит у вас прикурить и хамит. Мы назовем его «гопник», а как назовут британцы?
Chav
Yaaas
Chav — так британцы называют гопников. Bugger — это глагол, который означает либо «испортить», либо просто выступает заменой f*ck. Blimey – очень милое и невинное, самое известное британское восклицание, вроде «блин!». Duffer переводится как «идиот преклонного возраста»
Bugger
Nope
Это глагол, который означает либо «испортить», либо просто выступает заменой f*ck. Blimey – очень милое и невинное, самое известное британское восклицание, вроде «блин!». Duffer переводится как «идиот преклонного возраста». А вот chav подходит — именно так британцы называют гопников
Blimey
Nope
Это очень милое и невинное, самое известное британское восклицание, вроде «блин!». Bugger — это глагол, который означает либо «испортить», либо просто выступает заменой f*ck. Duffer переводится как «идиот преклонного возраста». А вот chav подходит — именно так британцы называют гопников
Duffer
Nope
Duffer переводится как «идиот преклонного возраста». Bugger — это глагол, который означает либо «испортить», либо просто выступает заменой f*ck. Blimey – очень милое и невинное, самое известное британское восклицание, вроде «блин!». А вот chav подходит — именно так британцы называют гопников
0 из 7
Вы ругаетесь, как старый фермер из Канзаса!
Уж что-что, а английский мат вы освоили отлично! Надеемся, с остальной лексикой не хуже. Чтобы проверить, запишитесь на бесплатный урок английского в школе Skyeng, заодно и платформу нашу протестируете.
Вы ругаетесь, как британский подросток!
Очевидно, вы освоили еще не всю английскую брань, но уже кое-что знаете. Можете поработать над своей лексикой (не только обсценной) у нас в Skyeng, самой крупной онлайн-школе английского в Восточной Европе. Протестируйте нашу платформу на первом уроке, он бесплатный.
Вы ругаетесь, как лондонская аристократка!
Кажется, вы не способны употреблять английскую брань. Или просто ее не знаете! Возможно, вам пора подтянуть свой уровень языка. Сделайте это вместе с нами в Skyeng, самой крупной онлайн-школе в Восточной Европе. Пройдите первый урок английского, он бесплатный.
условия соглашения