Пословицы и поговорки — кладезь народной мудрости и… неожиданных образов. Попробуйте выбрать правильные английские аналоги для известных русских пословиц.
Вопрос 1 из 7
Муж да жена — одна сатана
Accidents will happen in the best regulated families (неприятности случаются в самых слаженных семьях)
Первый блин комом!
Тоже про семью, но скорее про ту, что «не без урода»
No two minds think alike (нет двух умов, которые бы мыслили одинаково)
Первый блин комом!
Здесь все наоборот: «сколько людей — столько и мнений»
Husband and wife live the same life (муж и жена живут одинаковой жизнью)
Первый блин не комом!
В вас столько народной мудрости, что мы даже вам завидуем!
Вопрос 2 из 7
В тихом омуте черти водятся
An idle brain is the devil’s workshop (ленивый ум — находка для дьявола)
Попытка не пытка!
Дьявол хоть и близок к черту, но эта пословица переводится скорее как «на безделье всякая дурь в голову лезет»
Still waters run deep (спокойная вода бывает глубокой)
Терпение и труд все перетрут!
Возможно, и мы недооценивали ваше знание английского!
People who live in glass houses should not throw stones (люди, живущие в стеклянных домах, не должны кидаться камнями)
Попытка не пытка!
Согласны, образ красивый, но эта пословица переводится скорее как «чья бы корова мычала»
Вопрос 3 из 7
Кто в лес, кто по дрова
All at sixes and sevens (все шестерки да семерки)
Ученье — свет!
Хотя, судя по правильному ответу, вы сами это знаете!
A fool and his money are soon parted (дурак и его деньги быстро разлучаются)
Тише едешь — дальше будешь!
Дурак и деньги тоже не всегда сочетаются, но эта пословица означает «у дурака в горсти дыра»
Birds of a feather flock together(птицы с одним оперением гнездятся вместе)
Тише едешь — дальше будешь!
В русском эта пословица про птиц звучала бы как «рыбак рыбака видит издалека»
Вопрос 4 из 7
Глаза боятся, а руки делают
You never know what you can do till you try (никогда не знаешь, на что ты способен, пока не попробуешь)
Дело мастера боится!
Еще один аналог этой пословицы — «попытка не пытка»! Но вы, скорее всего, и так это знаете!
Worry gives a small thing a big shadow (от беспокойства у маленьких вещей появляется большая тень)
Тяжело в ученье, легко в бою!
Эта пословица тоже про страх, но про действие в ней ничего не сказано!
Train hard, fight easy (тренируйся усердно, сражайся легко)
Тяжело в ученье, легко в бою!
Именно так и переводится эта английская пословица. Было очень и очень близко
Вопрос 5 из 7
Нечего на зеркало пенять, коль рожа крива
A bad workman always blames his tools (плохой работник всегда винит инструменты)
Правда суда не боится!
Нечего нам возразить вашему идеально правильному ответу!
The face is the index of the mind (лицо — отражение разума)
Не ошибается тот, кто ничего не делает!
Да, здесь тоже про лицо, но скорее про то, что оно — «зеркало мыслей»
A guilty conscience is a self-accuser (нечистая совесть сама себя обвиняет)
Не ошибается тот, кто ничего не делает!
Ошибочка вышла. Зато теперь знаете пословицу «нечистая совесть спать не дает»
Вопрос 6 из 7
Седина в бороду, бес в ребро
No fool like an old fool (нет большего дурака, чем старый дурак)
Ума палата!
Это про вас, и не спорьте!
An old dog will learn no new tricks (старый пес не выучит новых трюков)
Ни к селу ни к городу!
Не знаем, насколько может поседеть борода у собаки, но эта английская пословица скорее переводится как «горбатого могила исправит»
Gray hair is a sign of age, not of wisdom (седые волосы — признак возраста, а не ума)
Ни к селу ни к городу!
Эта пословица тоже про седину, но скорее про то, что она вообще никак не связана с показателем ума
Вопрос 7 из 7
Работа не волк, в лес не убежит
First catch your hare, then cook it (сначала поймай зайца, потом готовь его)
Будет и на вашей улице праздник!
А пока запомните, что эта пословица означает «не говори “гоп”, пока не перепрыгнешь»
The work isn't going anywhere (работа никуда не денется)
Большой ум лучше всяких дум!
Да, в английском варианте обошлись без нелогичных сравнений с волками
Little wit in the mind makes much work for the feet (от небольшого ума ногам приходится много бегать)
Будет и на вашей улице праздник!
«Work» и «feet» могли вас запутать, но эта пословица скорее эквивалентна русской «дурная голова ногам покоя не дает»
0 из 7
Первый кирпичик знания английского вы уже заложили.
Расширить базу в английском языке можно на занятиях в Skyeng. Начнете с простых мемов, но, если захотите, можно доучиться и до пословиц, и до Шекспира в оригинале.
Запишитесь на бесплатный урок
в крупнейшую онлайн-школу английского языка в Европе
Нажимая, я принимаю условия соглашения
Обрабатываем заявку
Мы приняли вашу заявку!
Очень вероятно, вы не раз сталкивались с английскими пословицами и идиомами при просмотре сериалов, а потому знаете много английских слов и умеете их использовать.
Учить английский еще эффективнее и проходить любые темы, которые вам близки, можно на занятиях в Skyeng.
Запишитесь на бесплатный урок
в крупнейшую онлайн-школу английского языка в Европе
Нажимая, я принимаю условия соглашения
Обрабатываем заявку
Мы приняли вашу заявку!
Вы прекрасно понимаете английскую душу и без труда ориентируетесь даже в самых сложных образах!
Но одними пословицами сыт не будешь: язык живет и постоянно развивается. Чтобы держать себя в тонусе, есть занятия в Skyeng!
Запишитесь на бесплатный урок
в крупнейшую онлайн-школу английского языка в Европе
Нажимая, я принимаю условия соглашения
Обрабатываем заявку
Мы приняли вашу заявку!
условия соглашения