Тест: это английское выражение переводится дословно или нет?

Проверьте свое языковое чутье

В английском много необычных идиом, которые сложно запомнить. Например, «кот в мешке» стал на английском «свиньей в мешке» — a pig in a poke. Но есть и хорошие выражения, которые звучат совершенно одинаково в русском и английском. Сможете отличить одни от других?

Вопрос 1 из 7

На пустой желудок

дословно — on an empty stomach

Верно!

образно — with an empty heart

Хорошая попытка, но нет. «На пустой желудок» переводится on an empty stomach

Вопрос 2 из 7

На седьмом небе

дословно — on the seventh sky

К сожалению, нет. В английском небо стало облаком и не седьмым, а девятым

образно — on cloud nine

Точно!

Вопрос 3 из 7

Вооружен до зубов

дословно — armed to the teeth

Все так

образно — armed to the top

Нет, носители английского тоже считают зубы пределом вооруженности — armed to the teeth

Вопрос 4 из 7

Сжигать мосты

дословно — to burn bridges

Вы знали!

образно — to cut the ropes

Звучит убедительно, но нет. В английском тоже сжигают мосты — to burn bridges

Вопрос 5 из 7

Сердце ушло в пятки

дословно — the heart went to the heels

Не совсем. Но в английском тоже про ноги — они холодеют, to get cold feet

образно — to get cold feet

Да, здесь дословно не перевести

Вопрос 6 из 7

Встать не с той ноги

дословно — to get up with the wrong foot

Почти. Возможно, вы слышали выражение to get off with the wrong foot — «неудачно начать какое-то дело»

образно — to get up on the wrong side of the bed

Бинго!

Вопрос 7 из 7

Крокодиловы слезы

дословно — crocodile tears

Точно!

образно — lion tears

Нет, в английском тоже крокодил

0 из 7

Языковое чутье вас пока подводит, так что идиомы придется заучивать. Но скоро вы поймете принцип и сможете залезать в словарь только в самых сложных случаях.

Может, со словами больше повезет? Попробуйте отличить настоящие английские слова от фантазий редакции Skyeng Magazine в еще одном тесте.

Вы уже неплохо угадываете перевод английских выражений. А как у вас со словами? Попробуйте отличить настоящие английские слова от фантазий редакции Skyeng Magazine в еще одном тесте.

Нам не удалось вас подловить. Вы выучили все английские идиомы, или у вас идеальное языковое чутье? В любом случае, это очень круто. Если остались силы, попробуйте отличить настоящие английские слова от фантазий редакции Skyeng Magazine в еще одном тесте.

Пройти тест еще раз