«Your jellied fish is so disgusting!» — сказал бы Ипполит, если бы он проводил новогоднюю ночь на Брайтон-Бич, а не на 3-ей улице Строителей. Проверьте, сможете ли вы распознать знаменитые цитаты из советских фильмов в их английском варианте. Это не так просто, как кажется на первый взгляд.
Вопрос 1 из 7
Начнем с чего попроще: «May you live on one salary!». Пожелание, которое точно пригодится на дне рождения не очень приятного знакомого. Из какого оно фильма?
«Старый Новый год»
Сапог вы пятиклассный…
Мы не обзываемся, это фраза из фильма, который вы выбрали. А жить на одну зарплату предстоит Козодоеву из «Бриллиантовой руки». Запомнить, что пожелания строятся по схеме «may you + глагол»
«Бриллиантовая рука»
Тшйорт побьери, вы правы!
Жить на одну зарплату действительно желают Козодоеву из «Бриллиантовой руки»
«Семнадцать мгновений весны»
А вас, Штирлиц, мы попросим…
Пересмотреть «Бриллиантовую руку». А заодно запомнить, что пожелания или угрозы (зависит от того, какая у вас зарплата) строятся по схеме «may you + глагол»
«Джентльмены удачи»
Ну вы и редиска...
Не узнали такую известную цитату из «Бриллиантовой руки». Запомните хотя бы, что пожелания строятся по схеме «may you + глагол»
Вопрос 2 из 7
Еще одна дерзкая фразочка — на этот раз для случаев, когда вас просят уступить место: «If I stand up, you’ll lie down». В каком фильме вы ее слышали?
«Не может быть!»
Дадим полбалла. Когда-нибудь потом...
На самом деле, это стандартная угроза хулигана из «Операции
«Кавказская пленница»
Отвечать на вопросы, как говорится, хорошо…
… а отвечать правильно — еще лучше. На самом деле, это стандартная угроза хулигана из «Операции
«Афоня»
Отнеситесь к этому философски...
Впереди еще много вопросов. А это была стандартная угроза хулигана из «Операции
«Операция "Ы"»
Надо, Федя! Надо!
Надо всем так же хорошо разбираться в английском и отечественном кино, как и вам
Вопрос 3 из 7
А в каком фильме звучит эта феминистская мудрость: «As far as I’m concerned it’s better to be alone. I can eat sesame seed peanut butter or gingerbread if I want to»
«Девчата»
Заслужили халву и пряники!
Именно эти слова мы замаскировали под sesame seed peanut butter и gingerbread, но вас все равно не провести
«Ирония судьбы»
Ой, какая жалость
Вы не распознали цитату из «Девчат». Наверное, вас сбили с толку sesame seed peanut butter (так можно описать халву) и gingerbread (пряники). Но мы и не обещали, что будет просто
«Москва слезам не верит»
Хорошо, что вы так уверены
Но все-таки это цитата из «Девчат». Наверное, вас сбили с толку sesame seed peanut butter (так можно описать халву) и gingerbread (пряники). Но мы и не обещали, что будет просто
«Любовь и голуби»
Посылаем запрос в космос
На следующий вопрос точно ответить правильно. А это цитата из «Девчат». Наверное, вас сбили с толку sesame seed peanut butter (так можно описать халву) и gingerbread (пряники)
Вопрос 4 из 7
О героине какого фильма здесь идет речь: «We call her our old cow. Obviously, behind her back»
«Служебный роман»
Ух ты, ведь это уму непостижимо!
Как вы догадались, что an old cow — это английский вариант «мымры»?
«Карнавал»
Может, с госэкзаменом по танцу больше повезет
Если бы вы догадались, что an old cow — это английский вариант «мымры», сразу бы стало понятно, что речь о «Служебном романе»
«Здравствуйте, я ваша тетя!»
Мы любим вас, а не ваши правильные ответы
Если бы вы догадались, что an old cow — это английский вариант «мымры», сразу бы стало понятно, что речь о «Служебном романе»
«Гостья из будущего»
Думай, Сеня, думай
Если бы вы догадались, что an old cow — это английский вариант «мымры», сразу бы стало понятно, что речь о «Служебном романе»
Вопрос 5 из 7
Из какого фильма можно позаимствовать подобную реакцию на критиканов: «Don’t tell me what to do, better help me financially»?
«Мимино»
Черт бы побрал этот вопрос…
Помочь материально просит Люда из «Москва слезам не верит»
«12 стульев»
Хо-хо!
Первую часть фразы («Не учите меня жить») и правда говорила Эллочка Щукина, но в таком полном виде ее произносит Люда из «Москва слезам не верит»
«Москва слезам не верит»
Материально, конечно, не поможем…
Но балл за правильный ответ дадим
«Жестокий романс»
Рано было торжествовать-то!
С этим вопросом не повезло. Помочь материально просит Люда из «Москва слезам не верит»
Вопрос 6 из 7
В каком фильме звучит подобное приглашение гостей к столу: «The food is served, feel free to stuff your face»
«12 стульев»
Сверхъестественное чутье немного подвело
Так звучит цитата Василия Алибабаевича из «Джентльменов удачи»: «Кушать подано, садитесь жрать, пожалуйста». Лаконичное русское «жрать» можно перевести идиомой to stuff one’s face
«Шерлок Холмс и доктор Ватсон»
Это было не так уж и элементарно, Ватсон
Так звучит цитата Василия Алибабаевича из «Джентльменов удачи»: «Кушать подано, садитесь жрать, пожалуйста». Лаконичное русское «жрать» можно перевести идиомой to stuff one’s face
«Невероятные приключения итальянцев в России»
Синьоры, раскроем карты…
Увы, это неправильный ответ. Так звучит цитата Василия Алибабаевича из «Джентльменов удачи»: «Кушать подано, садитесь жрать, пожалуйста». Лаконичное русское «жрать» можно перевести идиомой to stuff one’s face
«Джентльмены удачи»
Вы что, посольство будете брать?
Иначе зачем еще так хорошо знаете английский и сразу распознали цитату Василия Алибабаевича: «Кушать подано, садитесь жрать, пожалуйста»
Вопрос 7 из 7
И последний, самый сложный вопрос. В каком фильме говорят в подобной манере: «What for offended thou the lady of the manor, peasant?»
«Обыкновенное чудо»
Это не вы, это предки виноваты
Надо было им учить английский времен Шекспира, и тогда бы вас не напугали устаревшие слова вроде thou (ты), peasant (крестьянин, смерд) и вы бы распознали цитату: «Ты пошто боярыню обидел, смерд?!»
«Мэри Поппинс»
Ах, какое блаженство...
Что вы не очень знакомы с устаревшими словами вроде thou (ты), peasant (крестьянин, смерд), значит ваш английский — современный. Но вот цитату не признали: «Ты пошто боярыню обидел, смерд?!»
«Иван Васильевич меняет профессию»
Нас терзают смутные сомнения…
Что на английском времен Шекспира вы говорите так же бегло, как и на современном сленге. Иначе как бы вы распознали цитату «Ты пошто боярыню обидел, смерд?!»?
«Д’Артаньян и три мушкетера»
Один за всех, и все за одного!
Если честно, мы бы тоже наверняка не ответили правильно 😉 Примерно так выглядела бы цитата «Ты пошто боярыню обидел, смерд?!» на английском времен Шекспира
0 из 7
Либо на просмотр фильмов — большинство этих цитат вы слышите впервые. Либо же на английский, и у вас просто не вышло сопоставить перевод с оригиналом. С пробелами в знании советского кинематографа при желании вы справитесь самостоятельно, а вот с английским мы можем помочь. Вы же хотите переспорить американца, доказав, что «Ирония судьбы» — очень смешной фильм.
Запишитесь на бесплатный урок
в крупнейшую онлайн-школу английского языка в Европе
Нажимая, я принимаю условия соглашения
Обрабатываем заявку
Мы приняли вашу заявку!
В тесте использован кадр из фильма «Афоня», реж. Георгий Данелия, 1975, Киностудия «Мосфильм»
Видимо, вы разделяете мнения шефа: знать слишком много (как цитат из фильмов, так и английских слов), вредно для здоровья. Поэтому придерживаетесь золотой середины. С пробелами в знании советского кинематографа при желании вы справитесь самостоятельно, а вот с английским мы можем помочь. Вы же хотите переспорить американца, доказав, что «Ирония судьбы» — очень смешной фильм.
Запишитесь на бесплатный урок
в крупнейшую онлайн-школу английского языка в Европе
Нажимая, я принимаю условия соглашения
Обрабатываем заявку
Мы приняли вашу заявку!
В тесте использован кадр из фильма «Бриллиантовая рука», реж. Леонид Гайдай, 1968, Киностудия «Мосфильм»
Все эти комплименты от Эллочки-людоедки только для вас. Распознать легендарные цитаты на английском вы можете без проблем, а как насчет того, чтобы самим перевести самые смешные шутки для знакомых иностранцев — чтобы и смысл передать, и игру слов сохранить? Вы же хотите доказать им, что «Ирония судьбы» — очень смешной фильм.
Запишитесь на бесплатный урок
в крупнейшую онлайн-школу английского языка в Европе
Нажимая, я принимаю условия соглашения
Обрабатываем заявку
Мы приняли вашу заявку!
В тесте использован кадр из фильма «12 стульев», реж. Леонид Гайдай, 1971, Киностудия «Мосфильм»
условия соглашения