В США школьники тоже уходят на каникулы со списком рекомендованной литературы. В книгах, которые читают американские восьмиклассники, встречается шесть слов из нашего теста.
Чтобы понять значение слова, прочитайте пример из книги. Если переведете хотя бы несколько — уже круто: не все взрослые американцы знают эти слова.
Вопрос 1 из 6
Первый вопрос для разогрева. Как перевести глагол to capitulate?
скончаться
Эх, мимо...
Но не стоит капитулировать при первой неудаче. «To capitulate» и «капитулировать» очень созвучны, согласны?
сдаться
Не капитулировали перед первым вопросом!
Получаете балл
отсрочить
Эх, мимо...
Но не стоит капитулировать при первой неудаче. «To capitulate» и «капитулировать» очень созвучны, согласны?
Вопрос 2 из 6
Какой из русских вариантов ближе всего по смыслу к stoical?
стойкий
Стойко держите напор сложных вопросов
Еще можно встретить вариант stoic, означает то же самое
стоящий
Увы, неправильно
Но будьте стойкими. Именно так переводится это слово. Еще можно встретить вариант stoic, означает то же самое
отстраненный
Увы, неправильно
Но будьте стойкими. Именно так переводится это слово. Еще можно встретить вариант stoic, означает то же самое
Вопрос 3 из 6
Как можно описать человека, про память которого говорят retentive?
быстро все запоминает
А у вас хорошая интуиция!
Прилагательное retentive образовано от глагола to retain — «запоминать»
обладает хорошей визуальной памятью
Зато теперь запомните
Именно так и поступают люди с retentive memory — быстро и надолго все запоминают. От глагола to retain — «запоминать»
постоянно все забывает
Все наоборот
Люди с retentive memory быстро и надолго все запоминают. От глагола to retain — «запоминать»
Вопрос 4 из 6
Что должен сделать человек, чтобы получить на работе прозвище malingerer? Внимательно прочтите пример — он натолкнет вас на правильный ответ
систематически опаздывать на работу
Не совсем
To malinger — «симулировать болезнь». Значит, malingerer назовут человека, который притворился больным, чтобы не идти на работу
постоянно спорить с начальством
Не совсем
To malinger — «симулировать болезнь». Значит, malingerer назовут человека, который притворился больным, чтобы не идти на работу
притвориться больным и не выйти на работу
Не в бровь, а в глаз!
To malinger — «симулировать болезнь»
Вопрос 5 из 6
Повышаем уровень сложности. Как бы вы перевели слово blasé в этом предложении?
высокомерный
Хорошая попытка, но нет...
Blasé переводится как «безразличный». Слово не очень распространенное, но совсем не устаревшее: например, оно встречается в романе «Исчезнувшая» Гиллиан Флинн 2014 года
безразличный
Вау, вы в ударе!
Слово не очень распространенное, но совсем не устаревшее: например, оно встречается в романе «Исчезнувшая» Гиллиан Флинн 2014 года
презрительный
Хорошая попытка, но нет...
Blasé переводится как «безразличный». Слово не очень распространенное, но совсем не устаревшее: например, оно встречается в романе «Исчезнувшая» Гиллиан Флинн 2014 года
Вопрос 6 из 6
Соберитесь с силами — последний вопрос. Каким прилагательным можно заменить dexterous в цитате из «Робинзона Крузо»?
skillful (умелый)
Вы что, закончили американскую школу?
Dexterous и правда означает «умелый, ловкий». Запомнить поможет герой сериала Декстер: серийный убийца, который умело планирует свои преступления
cynical (циничный)
Ничего, бывает
Вопрос и правда сложный. Dexterous — умелый, ловкий. Запомнить поможет герой сериала Декстер: серийный убийца, который умело планирует свои преступления
brave (смелый)
Ничего, бывает
Вопрос и правда сложный. Dexterous — умелый, ловкий. Запомнить поможет герой сериала Декстер: серийный убийца, который умело планирует свои преступления
0 из 6
Вы если и читали американские книги для восьмого класса, то давно — а такие литературные слова больше нигде и не встретить.
Лучше учить современный сленг, он точно пригодится. Подписывайтесь на наш бесплатный марафон и получайте подборки слов прямо на почту.
Запишитесь на бесплатный интенсив по английскому сленгу
Скоро на имейл вам придет письмо с инструкцией. А в течение часа мы позвоним и подберем удобное время занятия. Продуктивного дня 🙂
Ой, произошла ошибка обработки. Попробуйте еще раз чуть позднее.
Ой, произошла ошибка обработки. Скорее всего, такой имейл или телефон уже зарегистрирован.
Как вам это удается? В любом случае восхищаемся и завидуем — вы знаете очень редкие и интересные слова.
Правда, они встречаются только в книгах. Для жизни лучше учить сленг. Подписывайтесь на наш бесплатный марафон и получайте подборки слов прямо на почту.
Запишитесь на бесплатный интенсив по английскому сленгу
Скоро на имейл вам придет письмо с инструкцией. А в течение часа мы позвоним и подберем удобное время занятия. Продуктивного дня 🙂
Ой, произошла ошибка обработки. Попробуйте еще раз чуть позднее.
Ой, произошла ошибка обработки. Скорее всего, такой имейл или телефон уже зарегистрирован.
условия соглашения