Тест на выживание: сможете ли вы объяснить врачу за границей, что у вас болит?

Тот случай, когда знать английский — критически важно

Погрузитесь в абсурдную реальность, где опасность поджидает за каждым углом. Преподаватель онлайн-школы Skyeng Леон Алюшин придумал (не)серьезный тест на знание английского языка — точнее, лексики про здоровье. Надеемся, когда вы поедете за границу, с вами не случится ничего подобного — но быть готовым к внезапному отравлению или обострению аллергии не помешает. Поехали!

Вопрос 1 из 6

Вы прилетаете в европейский город. Но к вечеру температура поднимается до 39 градусов, голова тяжелеет, горло начинает болеть (кажется, сезонный грипп). Позвоните в местную неотложку и опишите свои симптомы на английском

I have a fever, a terrible headache, and my throat is sore

Вы справились!

Добавьте к этому заложенный нос (blocked nose) вместе с кашлем (cough) — и вы уже выполнили программу-минимум, чтобы уйти на больничный. А чтобы не заболеть, постарайтесь вовремя привиться (to get a flu shot)

I have a fever, a terrible acne and a rash on my back

Дежурный направил вас к дерматологу

Ведь вы пожаловались, что вас ужасное акне и сыпь (rash) на спине. Все это не имеет никакого отношения к гриппу, но может быть симптомом другого серьезного заболевания. Осторожнее

I’ve been sneezing for the whole week, my nose is blocked and I have itchy eyes

Дежурный переспросил, не аллергик ли вы

Чихание (sneezing) и заложенный нос могут быть симптомом гриппа, а вот зуд в глазах (itchy eyes) — вряд ли. Вы пожаловались на аллергию

Вопрос 2 из 6

«Что ж, болезнь никак не помешает мне потренироваться», — решаете вы и идете в спортзал отеля. Конечно же, на одном из тренажеров неудачно растягиваете мышцу голени. Что скажете в травмпункте?

I´ve pulled my calf mussel: there is some swallow

Вас поняли только отчасти

Ведь слово mussel (мидия) произносится точно так же, как muscle (мускул). А вот что на вашей ноге делала swallow (ласточка) — загадка

I´ve pulled my calf muscle: there is some swelling

Ура, вам оказали первую помощь

Потянуть мышцу легко, если нагружать неподготовленный организм. Поэтому обязательно разминайтесь (warm yourself up) перед тренировкой, а в конце давайте мышцам немного расслабиться и делайте заминку (cool down)

I’ve puked up muesli on my calf: there are some leftovers

Вам принесли лекарство от пищевого отравления

Не путайте эти слова: мюсли — muesli, мускул — muscle

Вопрос 3 из 6

С температурой и поврежденной ногой особо не разгуляешься. Ну хоть еду из экзотического ресторана можно заказать прямо в номер — вы так и делаете! Потом, конечно, коротаете ночь в туалете. Как опишете симптомы пищевого отравления (food poisoning)?

I’ve been vomiting, having a bloody stole and sad stomach for three days

Ваш звонок переключили на полицейский участок

Лучше говорить не sad, а upset: именно это прилагательное описывает «расстроенный» желудок. А вот про окровавленный шарф (bloody stole) лучше было и вовсе умолчать

I’ve been vomiting, having bloody stoolies and fed-up stomach

Врач замолчал на несколько секунд и переспросил: «Excuse me?»

Провокаторы (stoolies), конечно, могут подпортить вам жизнь, но они не имеют отношения к отравлению. А еще вы сказали, что желудок сыт (fed up), а не расстроен (upset)

I’ve been vomiting, having liquid stools and upset stomach

Отлично. Вас за пару дней поставили на ноги

В следующий раз будьте аккуратны при выборе продуктов в магазине и заказе еды, а еще соблюдайте элементарные правила гигиены

Вопрос 4 из 6

Давайте на всякий случай закрепим: каким еще выражением можно описать расстройство желудка?

I’ve got a bit dirty rug

Срочно нужна уборка номера

Rug — это ковер, и вы только что пожаловались, что он грязный (видимо, в отеле его плохо чистят). А вот созвучное bug означает «вирус/инфекция». Получается, stomach bug — расстройство желудка

I’ve got a bit of a stomach bug

В точку!

Stomach bug — внезапное острое расстройство желудка (stomach — желудок, bug — вирус, инфекция)

I’ve got a bit of a ladybug

Мимо

Ladybug — это божья коровка. А чтобы описать расстройство желудка, можете использовать выражение stomach bug (stomach — желудок, bug — вирус, инфекция)

Вопрос 5 из 6

Вы очень стараетесь быть аккуратным и провести остаток путешествия тихо и спокойно. Но не получается: какой-то растяпа опрокидывает на вас горяченный чай — нужно взять в аптеке противоожоговое. Что скажете фармацевту?

I’ve burned myself with hot steam: you can see some bruises on my skin

Фармацевт не поверил

Вы сказали, что обожглись горячим паром и получили синяки (bruises). Это странно: обычно при ожогах возникают волдыри (blisters)

I´ve burned myself when I touched a hot iron: you can see some redness on my skin

Вы обманули фармацевта

Утюг (iron) тут не при чем — вы ведь обожглись водой. Хотя покраснение (redness) возникает в обоих случаях

I’ve scalded myself with hot water: you can see some blisters on my skin

Фармацевт посоветовал правильную мазь

Вы прекрасно знаете, что blisters — волдыри, а hot water — горячая вода

Вопрос 6 из 6

После всех злоключений вы надеетесь, что голова у вас будет кружиться только от красоты (или вечеринки в баре). А как бы вы сказали доктору о реальном головокружении?

I feel a bit dizzy: it looks as if the room is spinning

Отличный выбор

Правда, стоит добавить еще пару симптомов, чтобы можно было точнее поставить вам диагноз

I feel a bit fizzy: it looks as if the room is sparkling

Похоже, но нет

Это будет значить, что чувствуете себя «газированным» (fizzy). Для описания головокружения нужно слово dizzy

I feel a bit greasy: it looks as if it´s drizzling in the room

Не совсем то

Greasy чаще всего обозначает «сальный, маслянистый». Для описания головокружения используйте «dizzy»

0 из 6

Так точно уметь описать симптомы на английском может не каждый. Что там банальный грипп, вас не испугает даже волчанка. Продолжайте совершенствовать свой английский — записывайтесь на бесплатный пробный урок в онлайн-школу Skyeng.

Тем, кто решится впервые приобрести курс занятий, мы подарим еще два бесплатных урока — просто введите при оплате промокод MAGAZINE.

Кажется, вы знаете примерно половину важной медицинской лексики. А вот другая половина может превратить поход в больницу в медицинский детектив. Лучше подстраховаться — и записаться на бесплатный пробный урок в Skyeng. Преподаватель проработает с вами любые языковые тонкости.

Вы так поверхностно знакомы с медицинской лексикой, что рискуете получить гипс вместо микстуры от кашля. Чтобы со спокойной душой ехать отдыхать, записывайтесь на бесплатный пробный урок в Skyeng. Преподаватель проработает с вами любые ситуации, которые могут случиться за границей.

Пройти тест еще раз