Компания Disney представила локализованное российское название девятого эпизода «Звездных войн». «The Rise of Skywalker» («Восхождение Скайуокера») перевели как «Скайуокер. Восход».
Фанаты начали шутить над названием. В соцсетях сагу начали сравнивать с «Сумерками».
Звёздные Войны: Угроза. Скрыть.
Звёздные Войны: Клоны. Атака.
Звёздные Войны: Ситхи. Месть.
Звёздные Войны: Надежда. Нова.
Звёздные Войны: Империя. Ответ. Удар.
Звёздные Войны: Джедай. Возвращение.
Звёздные Войны: Сила. Пробуждение.
Звёздные Войны: Джедай. Последний.
— Old Nick (@Doctr42) April 17, 2019
Эпизод I. Скайуокер. Появление.
Эпизод II. Скайуокер. Обучение.
Эпизод III. Скайуокер. Пубертат.
Эпизод IV. Скайуокер. Глубокое дыхание.
Эпизод V. Скайуокер. Месть падших.
Эпизод VI. Скайуокер. Закат.
Эпизод VII. Скайуокер. Пустая маска.
Эпизод VIII. Скайуокер. Старый сын.
— Kirill Kovalevsky (@kir_kvl) April 17, 2019
Кароч я лучше буду шутить про
Скайуокер. Восход. Улица. Фонарь. Аптека. pic.twitter.com/krdLNxrfje
— Твою мать, Вебер (@notthatweber) April 17, 2019
Скайуокер. Вставай. На работу пора. pic.twitter.com/TdaxBCXgzL
— питса с анчосусами (@Ge_nadiy) April 17, 2019
Давайте тогда сразу «Звездные.войны.Скайуокер.Восход.1080p.WebDL.YIFI», что уж там https://t.co/zl9gvsMgWL
— Михаил Идов (@moscowidov) April 17, 2019
«Название словно сотрудники Алиэкспресса писали» — пока лучший комментарий про «Скайуокер. Восход».
— Master_Q (@master____q) April 17, 2019
Возможно, что такое название локализаторы выбрали для того, чтобы не указывать пол Скайуокера, о котором пойдет речь в фильме. Согласно одной из теорий, в фильме расскажут, что Рей на самом деле из Скайуокеров, и название относится именно к ней.
Неоднозначность с переводами названий саги возникает не в первый раз. Например, в оригинале восьмая часть «Звездных войн» называлась «The Last Jedi». Было непонятно, во множественном или в единственном числе переводить слово Jedi. В России в итоге выбрали вариант «Последние джедаи». Хотя режиссёр Райан Джонсон говорил, что в виду все-таки имелся один герой.
В любом случае, это еще одно доказательство того, что фильмы стоит смотреть в оригинале. Это один из самых приятных способов выучить новую лексику. Чтобы попробовать, записывайтесь на бесплатное занятие в онлайн-школу Skyeng.
Для киноманов у Skyeng есть личный план обучения по фильмам и сериалам. Его можно бесплатно скачать здесь, распечатать и повесить на стенку.
условия соглашения