Подпишитесь
на нас в фейсбуке

Houston, we have a problem и еще 6 космических идиом на английском

Подборка выражений ко Дню космонавтики

Космос — это что-то далекое, загадочное и захватывающее дух, и эта тема сильно повлияла на язык, которым мы пользуемся каждый день. В День космонавтики преподаватель онлайн-школы Skyeng Леон Алюшин разбирает семь выражений, в которых используются слова на тему космоса (но сами фразы — совсем про другое). 

It´s not rocket science

Тяжело ли запускать ракеты в космос? Для отдельных сотрудников NASA это всего лишь часть работы, но если вы из лириков, а не физиков, то наверняка думаете, что такая наука доступна только избранным. Как раз для нас, простых смертных, носители языка и изобрели фразу « It’s not rocket science» («Это не ракетная наука»).

Если вы не считаете что-либо слишком тяжелым для понимания, то можете запросто провести вот такую «космическую» параллель. Например: «Learning English is not rocket science, it’s all about studying every day for at least 30 minutes» («Учить английский — это не ракеты строить. Это про то, чтобы заниматься каждый день хотя бы по полчаса»). Кстати, если вы все-таки планируете покорить английский, приходите на бесплатный пробный урок в Skyeng.

To reach/shoot/aim for the stars

Фраза идеально вам подойдет, если вы считаете, что в перспективе готовы стать вторым Илоном Маском. Ее можно использовать, когда вы говорите о чем-то, чего трудно или почти невозможно достичь. В конце концов, как поет группа Nickelback в песне If today was your last day, «никогда не поздно дотянуться до звезд, невзирая на то, кем являешься».

Впрочем, фраза может использоваться и с ироничными нотками. Ну а у кого этому учиться, как не у королевы сарказма Миранды Пристли? Вот что она говорила в фильме «Дьявол носит Prada»: «Is it impossible to find a lovely, slender, female paratrooper? Am I reaching for the stars here?» («Разве нельзя найти прекрасную стройную десантницу? Я что, хочу невозможного?»).

Out of this world

Прекрасная альтернатива пресловутым great, amazing и fantastic. Выражение как нельзя лучше описывает людей или явления, которые настолько потрясающие, что аж не верится. Кстати, если вы были одним из тех счастливчиков, у кого в 90-е ловил канал «СТС», то, возможно, вы помните сериал «Фантастическая девушка». В нем главная героиня была наполовину инопланетянкой и обладала невероятными суперспособностями. Так вот, оригинальное название ситкома — Out of this world, и оно передает смысл сюжета как в буквальном, там и в переносном смысле.

Failure to launch

Ракетная наука, как мы уже выяснили, дело не из легких. Требуется учитывать невероятное количество деталей, ведь мельчайший нюанс может помешать отправить ракету в космос. А как быть с отправкой детей во взрослую жизнь? По сложности данную задачу можно сравнить с запуском ракеты. Именно в таких случаях — если ребенок уже совершеннолетний, но до сих пор живет с родителями и при этом не работает или учится, — про него можно сказать: failure to launch.

Об одном таком экземпляре повествует одноименный фильм с Мэттью Макконахи и Сарой Джессикой Паркер. Герой Макконахи хоть и не был безработным, но совершенно не хотел покидать родительский дом. В этот самый момент в его жизни и появляется героиня Паркер, которая была настоящим экспертом по «проблемным запускам». Поскольку фильм — романтическая комедия, нетрудно догадаться, какая там развязка.

Houston, we have a problem

Эта фраза — отсылка к аварии на корабле «Аполлон-13», которая случилась в 1970 году во время космической миссии. Полет организовали, чтобы космонавты высадились на луну (уже в третий раз). Все шло хорошо, пока не взорвался один из двух кислородных резервуаров — члены экипажа оказались в серьезной опасности.

Короткое радиосообщение космонавта Джека Свайгерта, адресованное городу Хьюстон в США, ознаменовало начало опасной ситуации на корабле. Впрочем, его точные слова были: «Houston, we’ve had a problem». Ее более распространенная версия прозвучала в фильме «Аполлон-13» с Томом Хэнксом. Оттуда фраза и ушла в народ.

В повседневной жизни носители языка цитируют астронавтов в ситуациях, когда понимают, что что-то пошло не так. Причем это не обязательно должно быть нечто критичное: «I made a beautiful cake, but I think I left out the baking powder. Houston, we have a problem» («Я испек прекрасный торт, но, думаю, я не добавил разрыхлитель. Хьюстон, у нас проблема).

Down-to-earth

Не нужно быть космонавтом для того, чтобы время от времени возвращаться на Землю. Достаточно какое-то время витать в облаках, не замечая реальности, а потом прийти в себя (после событий или новостей, которые способны навсегда лишить иллюзий). В таких случаях можно поучиться у тех, кто твердо стоит на ногах и не позволяет фантазиям заменять реальность.

Про таких людей на английском и говорят «down-to-earth». Их фишки — прагматичность, приземленность и трезвый взгляд на жизнь. Впрочем, такие частенько бывают лишены воображения и креативности. Поэтому лучше берите пример с немецкого модельера и фотографа Карла Лагерфельда, который говорил: «I'm very much down to earth, just not this earth» («Я очень приземленный, только не на эту Землю»).

Light years ahead

Для начала разберемся в терминологии. Световой год — это единица измерения в астрономии: обозначает расстояние, которое свет проходит за год. Термин был изобретен, чтобы было проще оценивать расстояния, которые преодолевают летательные аппараты в космосе. В милях или километрах расстояния были бы слишком огромными. Насколько? Скажем так: расстояние до ближайшей от Земли звезды равно 40,7 триллионов миль. А в световых годах получается всего 4,3. Согласитесь, удобнее?

Выражение light years ahead в повседневном языке — быть далеко впереди кого-то или чего-то с точки зрения развития. Его можно использовать, если речь идет, к примеру, о последней модели iPhone, которая опережает другие смартфоны по техническим характеристикам. Впрочем, к людям идиома тоже применима, если они обладают незаурядными умственными или физическими способностями: «Jake is so smart and learns things really fast in class. He is light years ahead of his classmates» («Джейк такой умный, он очень быстро все усваивает на уроке! Он невероятно опережает своих одноклассников»).


Чтобы узнать еще больше отличных выражений и сделать свой английский по-настоящему космическим, записывайтесь на бесплатный вводный урок в Skyeng. Уроки проходят на интерактивной платформе с преподавателем, который адаптирует программу под ваш уровень языка и интересы. 


Учите английский в Skyeng
Путешествия.
Учеба.
Работа.
Радость от жизни.
Лучше с английским
Подпишитесь
на «Skyeng Weekly»
Лучшие образовательные материалы по английскому. Раз в неделю по вторникам
Подписываясь, я соглашаюсь
Поделитесь мнением:
как вы относитесь к иностранцам?
Пройти опрос и получить подарки