Сойдете за native speaker? Тест на умение говорить на английском как носитель

Дело не только в акценте

Люди из англоговорящих стран часто используют словечки и обороты, которые в пособиях не встретишь. Проверьте, сможете ли вы сойти за местного в Лондоне или Атланте. Все ответы ― правильные. Ваша задача ― выбрать тот, который звучит не как фраза из учебника, а как слова настоящего носителя языка.

Вопрос 1 из 7

Как носитель предложил бы приятелю потусить в баре?

Do you want to spend some time together?

Как по учебнику

Звучит неестественно!

Wanna hang out?

Sure!

Неформальное приглашение на вечеринку так и прозвучало бы

Do you wanna spend some time together?

Грамматически верно

Но разговорное сокращение wanna вместе с серьезным spend some time together звучит странно

Вопрос 2 из 7

Кто-то упомянул Тома Холланда, а вы никак не можете вспомнить, кто это такой. Актер? Член парламента? Сосед по дому? Скажете: «I’m not sure I met him but that name definitely…»

Rings a bell

Правильно!

Имя вам явно знакомо. В английском в таком случае говорят: «‎звонит в колокольчик»

Plays the pipe

А вот и нет

Когда вы слышите что-то смутно знакомое, эта информация rings a bell ― ‎звонит в колокольчик. Такая вот идиома

Pulls a string

Такая идиома есть, но…

Она означает «потянуть за веревочки, задействовать связи». Если при вас упомянули что-то смутно знакомое, эта информация rings a bell ― ‎звонит в колокольчик

Вопрос 3 из 7

Вы хотите сказать, что ваши коллеги ― единомышленники и смотрят на мир одинаково. Как вы назовете такой замечательный коллектив?

A group that thinks alike

5 за грамматику

Но так вы за native speaker не сойдете. Англичанин сказал бы: «A group of like-minded people»

A group with a similar way of thinking

Можно, но звучит громоздко

Носитель сказал бы: «A group of like-minded people»

A group of like-minded people

Браво!

Носитель языка выразился бы ровно так же

Вопрос 4 из 7

Вы попытались что-то сделать, но ничего не вышло. Полный провал. Эпик фейл. Как вы опишите ситуацию?

The attempt failed

Ошибки тут нет

Но носитель скорее сказал бы: «It was an ill-fated attempt»

It was an ill-fated attempt Очень натурально!

It was an unsuccessful attempt

Увы

Это была неуспешная попытка звучать как носитель языка. В следующий раз скажите «It was an ill-fated attempt»

Вопрос 5 из 7

Эй, это не ваша ли машина заблокировала выезд с парковки?

That isn't my car

Очень правильная грамматика

Даже слишком правильная. От носителя чаще можно услышать «That ain't my car»

That ain't my car

Звучит как ошибка

Но именно поэтому иностранцы, которые осваивали английский только по учебникам, никогда так не скажут. А вот носители ― запросто

That car is not my property

У вас отличный словарный запас!

Но эта конструкция звучит неестественно. Ведь и по-русски вы бы не сказали фразу «‎Этот автомобиль не моя собственность». «That ain't my car» звучит натуральнее

Вопрос 6 из 7

Вы встретили старого приятеля, засели на кухне и проболтали с ним всю ночь. Как вы расскажете об этом иностранцу?

We talked all night

Никакой ошибки тут нет

Но носитель языка выразился бы более неформально ― «We talked the night away»

Our talk lasted all night

Иностранец так и сказал бы

А вот носитель английского выбрал бы другое выражение ― «We talked the night away»

We talked the night away

Экселлент!

Звучите как уроженец Нью-Йорка

Вопрос 7 из 7

Вы всерьез фанатеете от группы BTS и хотите поделиться этой информацией со всем миром. Не держите в себе!

I really like BTS

Камон!

Носитель в этой ситуации похвастался бы знанием актуального сленга и сказал бы: «I stan BTS»

I’m a big fan of BTS

Для сочинения по английскому сойдет

Но если вы хотите звучать как носитель, лучше скажите «I stan BTS»

I stan BTS

Поздравляем!

Вы разбираетесь не только в K-pop, но и в самом свежем сленге. Звучите прямо как носитель

0 из 7

Для англоговорящих иностранцев вы звучите слишком правильно и немного старомодно. Чтобы освоить современный язык, одним учебником не обойтись. Здесь нужна практика!

Начните с малого. Держите личный план «Английский, чтобы понимать тексты песен». Это отличный способ освежить свой словарный запас.

Ваш личный план «Английский, чтобы понимать тексты песен»

Скоро на имейл вам придет письмо с инструкцией. А в течение часа мы позвоним и подберем удобное время занятия. Продуктивного дня 🙂

Ой, произошла ошибка обработки. Попробуйте еще раз чуть позднее.

Ой, произошла ошибка обработки. Скорее всего, такой имейл или телефон уже зарегистрирован.

Иногда вы говорите в точности как native speaker, но порой у вас проскакивают слова и выражения, которые для английского уха звучат слишком старомодно. Не беда, все поправимо.

Скачивайте личный план «Английский для саморазвития» и совершенствуйте язык вместе с иностранными блогерами, онлайн-лекциями и полезными email-курсами.

Скачайте бесплатный PDF-план «Английский для саморазвития»

Ой, произошла ошибка обработки. Попробуйте еще раз чуть позднее.

Ой, произошла ошибка обработки. Скорее всего, такой имейл или телефон уже зарегистрирован.

Не знаем, как вам это удалось, но вы умеете говорить в точности как носитель языка. Наверное, у вас было много практики! Не останавливайтесь на достигнутом, ведь язык постоянно меняется.

Хороший способ поддерживать актуальность английского ― просмотр фильмов в оригинале. В этом вам поможет личный план «Английский для просмотра фильмов».

Скачайте бесплатный PDF-план «Английский по фильмам и сериалам»