Идиома дня: not the shape of my heart

Любимая идиома Стинга

2 октября празднует день рождения британский певец Стинг. Его песни богаты идиомами и отсылками к различным произведениям, считывать которые одно удовольствие. В честь 68-летия певца вспоминаем его главный хит «Shape of my heart».

Сама фраза shape of my heart переводится как «форма моего сердца». Но в песне Стинг поет «but that's not the shape of my heart» — правильнее понимать эти слова как «мне это не по душе» или даже «это не предел моих мечтаний».

Еще одна интересная строчка: «The hidden law of a probable outcome. The numbers lead a dance». Если перевести дословно, то получается следующее: «Скрытый закон вероятного исхода. Цифры ведут танец». Дело в том, что слова «lead a dance» здесь тоже используются как идиома — аналог нашего выражения «водить за нос». Вот и получается, что цифры водят героя за нос.

«Shape of my heart», вопреки романтической мелодии, песня не про любовь. Она про карточного игрока, который играет не ради денег, а чтобы понять законы удачи и судьбы. Те, кто учит английский с помощью музыки Стинга, могут запомнить, как называются карточные масти:

I know that the spades are the swords of a soldier
Я знаю, что пики (spades) — это шпаги солдат,

I know that the clubs are weapons of war
Я знаю, что трефы (clubs) — это боевое оружие,

I know that diamonds mean money for this art
Я знаю, что бубны (diamonds) — деньги в этом искусстве,

But that’s not the shape of my heart (черви — hearts, так что здесь небольшая игра слов)
Но всe это мне не по душе.


Чтобы лучше понимать, о чем поют любимые исполнители, скачивайте личный план для изучения английского по песням.

Ваш личный план «Английский, чтобы понимать тексты песен»
  • Расширение для Яндекс.Музыки
  • Видеоразбор популярных клипов
  • Онлайн‑уроки с разборами песен
Введите имя
Скоро на имейл вам придет письмо с инструкцией. А пока запишитесь на бесплатное онлайн-занятие с преподавателем и получите в подарок еще 2 урока.
Введите номер телефона
Скоро на имейл вам придет письмо с инструкцией. А в течение часа мы позвоним и подберем удобное время занятия. Продуктивного дня 🙂
Ой, произошла ошибка обработки. Попробуйте еще раз чуть позднее.
Ой, произошла ошибка обработки. Скорее всего, такой имейл или телефон уже зарегистрирован.

Туда входят онлайн-уроки с разборами клипов, ссылки на полезные приложения и специальное расширение для Яндекс.Музыки.


или
Вы ввели неверный email или пароль
Регистрация
Нажимая, вы принимаете
условия соглашения
Маст рид
Это журнал онлайн‑школы Skyeng
Читать статьи полезно.
Заниматься с преподавателем —
полезно вдвойне
Подпишитесь
на «Skyeng Weekly»
Лучшие образовательные материалы по английскому. Раз в неделю по вторникам
Подписываясь, я соглашаюсь
Бесплатный вебинар:
«Принципы, которые помогают стать успешным» от основателя Skyeng
Забронировать место