Житель британского города Лидс завел в твиттере аккаунт Russian Memes United, где переводит для иностранцев русские мемы. Автор не раскрывает своего имени, но говорит, что его мама родом из России и что он всегда поддерживал связь с родственниками отсюда. А вот русскими мемами британец проникся только полтора месяца назад.
Его вдохновила волна популярности русских мемов, которую запустил американец под ником sinister gay catboy cabal. В июне американец восхитился мемом «Этот гигантский кот» и написал: «Я смотрю на русские мемы и схожу с ума, они действительно отличные». Пользователи твиттера (в основном, русские) отреагировали очень бурно и начали кидать ему разные популярные в России мемы с английским переводом.
im looking at russian memes and freaking out this is so genuinely good pic.twitter.com/LXnYc8ETsD
— anatomical venus (@hieromance) June 14, 2018Британец решил перехватить инициативу и через несколько дней запустил свой паблик на эту тему. Чтобы переводить шутки на английский, он пользуется базовыми знаниями русского, словарями и помощью друзей из России. Мемы подбирает самые разные — с животными, кадрами из сериалов, колоритными фотографиями и даже картинками из паблика «Страдающее Средневековье». Садитесь поудобнее: вот 10 отличных мемов с авторскими переводами.
That's it, get ready, I came for you
Fucking awesome, at least I'll go somewhere this summer pic.twitter.com/55TmdJqmO7
I don't meet with new people because I'm tired to tell the same story every time pic.twitter.com/6LnM80D9BX
— Russian Memes United (@RussianMemesLtd) July 24, 2018Подпишитесь на нас в VK и на Facebook, чтобы не пропускать другие интересные новости
The Russian people seem to enjoy their suffering
Dostoevsky pic.twitter.com/bancNImdyT
sleep
it'll be even worse tomorrow pic.twitter.com/HvxYmm4Ktx
Volera
Check out my new newbelonces
me goodnes, pic.twitter.com/RSIswsljTU
Apply garlic to a fresh cut or burn to increase the pain immediately pic.twitter.com/p13TdXmhOt
— Russian Memes United (@RussianMemesLtd) July 23, 2018
Me at 2 a.m.
The chechil in the fridge pic.twitter.com/BPSl7VQOKe
She: Looks like he's thinking about his whores again
He: How many animals were jumped on by people before they found out that horses didn't mind pic.twitter.com/TXIHkjdUSu
My mental health
Me pic.twitter.com/c1DeDa9dS2
Недавно мы писали о том, что русский мем «Че происходит?» перевели на английский. Случилось это потому, что иностранцев шокировала игра сборной России по футболу во время чемпионата мира.
Учить английский по мемам, сериалам и популярным новостям удобно на онлайн-уроках английского в нашей школе. Первое занятие можно пройти совершенно бесплатно, а заодно узнать свой языковой уровень.
Чтобы не бояться английского, читайте нас на Facebook, в VK и на Яндекс.Дзене. И подпиcывайтесь на телеграм-канал.
Деятельность Meta (соцсети Facebook и Instagram) запрещена в России как экстремистская.
