Команда русскоязычных авторов уже 17 лет в качестве хобби переводит на английский язык русские матерные частушки на и публикует их на своем сайте. Пользователи твиттера совсем недавно заметили переводы и собрали из них целый тред.
Автор поста в твиттере предположил, что частушки переводят разные люди, потому что он «не верит, что в одном человеке поместилось столько гениальности». Но скоро в комментариях ему ответил один из авторов переводов:
Переводы как раз авторские (автор большинства я, а также группа авторов сайта https://t.co/PSdkc43BmD ;). Но очень здорово, что они так внезапно всплыли онлайн снова, спасибо 😉
— kypexin (@kypexin) January 14, 2019
Мы отобрали для вас несколько частушек. Чтобы не просто вспомнить хулиганский фольклор, но и потратить время с пользой, запоминайте слова оттуда (лучше приличные):
to dare — сметь, рискнуть
except for smth — за исключением чего-то
to fall in love — влюбиться
sheen — блеск
unstable — неустойчивый
to make sound — издавать громкие звуки
mother-in-law — теща
to pass by — проходить мимо
В полной мере насладиться красотой переводов без знания английского будет трудно. Если вы уже хорошо владеете языком, то проверьте, ругаетесь ли вы как носитель. Если нет, то записывайтесь на первое бесплатное занятие в онлайн-школу английского Skyeng. Преподаватели подбирают для уроков самые интересные материалы и ориентируются на ваши интересы.
условия соглашения