Брэд Питт получил свой первый актерский «Оскар» и порадовал нас шутками во время награждения. Поздравляем Брэда и запоминаем новую интересную идиому.
Актера отметили наградой за роль второго плана в фильме «Однажды в… Голливуде». В главной роли там снялся Леонардо ДиКаприо, и Брэд не забыл про своего напарника в благодарственной речи: «Leo: I‘ll ride on your coattails any day, man».
«Ride on coattails» или «Ride coattails» означает, что человек воспользовался чужим успехом для достижения собственных целей. Или улучшил свою репутацию за счет общения с нужными людьми. Буквально это переводится как «ездить на чужом успехе». А в случае с Брэдом, он собрался еще долго «ездить на славе Лео».
Но настоящим триумфатором «Оскара-2020» стал фильм «Паразиты» южнокорейского режиссера Пона Джун-хо. Это первая неанглоязычная картина, которая взяла награду в главной номинации, — исторический момент! Теперь всем придется включать английские субтитры при просмотре фильма.
Лучшим актером первого плана признали Хоакина Феникса за его воплощение Джокера, а лучшей актрисой стала Рене Зеллвегер за роль в фильме «Джуди». Не согласны с выбором жюри? Об этом должен узнать весь мир: мы подготовили инструкцию, чтобы вы смогли написать отзыв о любом фильме на иностранном сайте.
