Чем больше людей коснулась пандемия коронавируса, тем чаще слова «карантин» и «изоляция» употребляются в неправильном контексте. А ведь это может сбить с толку посильнее, чем фейковые новости. Лингвисты из Dictionary.com объяснили разницу между этими терминами — запоминайте и расскажите остальным.
Quarantine — карантин
[ˈkwɒrəntiːn]
Карантин предполагает, что человек или группа людей, которые контактировали с кем-то или чем-то зараженным, тоже могут быть заражены, но симптомы еще не проявились. Чтобы остановить возможное распространение болезни, таких людей изолируют от общества на время инкубационного периода. Важное понимать, что если человек на карантине — он может быть абсолютно здоров. Ограничения здесь носят профилактический характер.
Isolation — изоляция
[ˌaɪsəlˈeɪʃən]
Изоляция — это когда кто-то или что-то отделено от других людей или вещей и ее очень легко спутать с карантином. Но медицинская изоляция означает, что у человека подтвердилась болезнь и нужно ограничить его связь с внешним миром, чтобы он никого не заразил.
Еще несколько слов, которые сейчас получили широкое распространение
Self-isolation — самоизоляция
[selfˌaɪsəlˈeɪʃən]
Сейчас широкое распространение получил термин «самоизоляция». Люди добровольно закрываются у себя дома, чтобы не заболеть или не стать переносчиками. Конечно, это не значит, что все эти люди больны, как раз наоборот. Тут «изоляция» используется не в медицинском контексте, а в социальном.
Self-quarantine — самокарантин
[selfˈkwɒrəntiːn]
Самокарантин очень похож на самоизоляцию — люди тоже закрываются дома или добровольно приходят в медицинское учреждение. Разница с самоизоляцией в том, что в этом случае люди подозревают, что могут быть больны. Например, они только что вернулись из заграничной поездки или контактировали с человеком, у которого подтвердилась болезнь.
Social distancing — социальное дистанцирование
[səʊʃəl ˈdɪstənsing]
Вспышка коронавируса познакомила нас с термином «социальное дистанцирование». Это значит, что нужно избегать массовых мероприятий, мест большого скопления людей, держаться друг от друга на расстоянии нескольких метров и не выходить из дома без надобности. То есть, свести ваши социальные контакты к минимуму. При этом социальное дистанцирование не означает, что вы не должны совсем выходить на из дома.
Фото на обложке: @sharonmccutcheon
