Политкорректный календарь: как сейчас правильно писать год по-английски

Все не так просто, как в русском

Мы пережили 2020 год и добрались до 2021-го. Хотя далеко не для всех он 2021-й. По еврейскому летоисчислению сейчас 5782 год от создания богом Адама. Мусульмане отмечают 1443 год от переселения пророка в Медину. В Китае наступил 4718 год — или год Белого Металлического Быка. Короче, календарей много, — но все равно официально весь мир отсчитывает года от рождения Христа. И для некоторых это становится проблемой.

Что случилось?

В русской традиции года отсчитывают от рождения Христа, но называются довольно нейтрально: «до нашей эры» и «нашей эры». Некоторые считают, что «до н. э.» — это «до новой эры».

В английском отсылка к христианству в датах намного заметнее:

  • года до нашей эры — BC, Before Christ, то есть «до Христа»
  • года нашей эры — AD, Anno Domini, на латыни — «год века Господня»

Некоторые начали задумываться, что это несправедливо — ведь христиан в мире всего-то 33%.

Еще больше интересных культурных штучек — в нашем бесплатном личном плане «Английский для саморазвития».

Скачайте бесплатный PDF-план «Английский для саморазвития»

Что внутри:

  • Список вдохновляющих аккаунтов в соцсетях
  • Имейл-курсы для расширения кругозора
  • Интерактивные упражнения на языковые навыки
  • Удобный трекер прогресса
Введите имя
Скоро на имейл вам придет письмо с инструкцией. А пока запишитесь на бесплатное онлайн-занятие с преподавателем и получите в подарок еще 2 урока.
Введите номер телефона
Ой, произошла ошибка обработки. Попробуйте еще раз чуть позднее.
Ой, произошла ошибка обработки. Скорее всего, такой имейл или телефон уже зарегистрирован.

Что предлагают?

В англоязычном мире уже начали использовать альтернативный вариант записи дат. Он точно так же отталкивается от даты рождения Иисуса Христа, но никак не намекает на это событие.

Политически корректно сегодня будет писать

BCE — Before the Common Era, «до общепринятой эры»
CE — Common Era, «общепринятая эра»

Это нейтральное сокращение предполагается использовать вместе с привычным — чтобы и христиане, и представители других конфессий не чувствовали себя ущемленными.

В некоторых учебниках в США уже пишут:

Columbus reached America in 1492 CE/AD.
Колумб достиг берегов Америки в 1492 г. н. э.

Вообще, новым это вариант можно считать с большой натяжкой. Словосочетание Common Era употреблялось в книгах примерно с 1708 года. А до этого в средневековых манускриптах все, что случилось после рождения Христа, иногда именовалось vulgaris aerae — та же Common era, только на латыни.

Это сработало?

Нельзя сказать, что атеисты и представители других конфессий очень рады — ведь как ни назови сегодняшний год, а отсчитывается он от религиозного события, которое не имеет отношения к 67% населения планеты.

Но создать абсолютно нейтральный календарь невозможно — какое бы правительство, общественное движение или религиозное объединение ни предлагали свой вариант, он все равно будет памятником им и их идеалам.

Например, французские революционеры-радикалы, которые стремились создать совершенно новое общество, потребовали ввести календарь, очищенный от любых ссылок на культурные явления или религиозные убеждения.

Их новый революционный календарь начал отсчет времени в осеннее равноденствие 22 сентября 1792 года. Названия месяцев определялись погодой и сельским хозяйством: период с 22 октября по 20 ноября назывался Brumaire (месяц туманов), а с 21 марта по 19 апреля — Germinal (месяц прорастания семян).

Дни — вместо святых — посвящались определенным цветам, овощам, деревьям, животным, минералам или инструментам. Вроде бы нейтральнее некуда, но любой, кто учил историю, услышав что-то вроде «десятое термидора», тут же вспоминает о гильотинах и терроре.

Так что делать-то?

Единого правила нет. Используйте BC/AD или BCE/CE, или и то и другое разом. Гид по стилю авторитетного британского издания The Guardian позволяет колумнистам писать как им хочется, но в редакционных материалах использует более привычное BC/AD.

В научных статьях и специальных академических материалах, особенно посвященных истории, чаще используют новое BCE/CE. Но в музеях все еще помечают объекты привычными BC/AD.

В Великобритании и Австралии новые сокращения BCE/CE рекомендованы для школьных материалов, что на практике означает «сами решайте, что писать».


или
Вы ввели неверный email или пароль
Регистрация
Нажимая, вы принимаете
условия соглашения
Маст рид
Это журнал онлайн‑школы Skyeng
Читать статьи полезно.
Заниматься с преподавателем —
полезно вдвойне
Подпишитесь
на «Skyeng Weekly»
Лучшие образовательные материалы по английскому. Раз в неделю по вторникам
Подписываясь, я соглашаюсь
Бесплатный вебинар:
«Принципы, которые помогают стать успешным» от основателя Skyeng
Забронировать место