Подпишитесь
на нас в фейсбуке

Наша встреча была ошибкой: 7 оригинальных страниц 404 на английском

Еще один способ учить новую лексику

Четвертое апреля — День ошибки 404. Нам всем случалось забрести на несуществующую страницу и мысленно послать проклятия команде разработчиков сайта. Но если страница 404 оформлена правильно, она вполне может принести компании дополнительный доход, поднять пользователю настроение и повысить лояльность к продукту. Мы нашли семь отличных страниц, которые работают на благо своих сайтов.

Чтобы материал был максимально полезен, рекомендуем установить в браузер бесплатное расширение Vimbox Translate. Оно поможет сразу сохранять незнакомые английские слова в личный онлайн-словарик. Для учеников школы Skyeng объем словарика не ограничен — и он моментально синхронизируется с мобильным приложением для изучения слов. 

Страна Чудес от Slack

У нас тут небольшое затруднение… Мы не совсем уверены, что именно пошло не так. Вы можете вернуться назад или обратиться в наш центр поддержки, если вам нужна помощь.

Ошибка на сайте Slack отправляет вас в идиллический (хотя и странноватый) пейзаж с бабочками, летающими розовыми клумбами и мини-пигами. Все это «в мире животных» двигается и порхает, а саму картинку можно проскроллить влево и вправо. Срабатывает эффект неожиданности: у основных страниц сайта дизайн довольно простой и даже минималистичный.

glitch — сбой, небольшое затруднение
something went wrong — что-то пошло не так
to need a hand — нуждаться в помощи

Постапокалипсис от Blizzard

Поздравляем. Вы все сломали. Этой страницы не существует или произошла еще какая-то чудовищная ошибка.

Страница 404 на сайте Blizzard, разработчика видеоигр, — полная катастрофа. Экран вдребезги, меню отвалилось. Но даже в таком состоянии сайт хоть как-то, но работает: по крайней мере, можно вернуться назад и попробовать пройти этот уровень еще раз.

grats — поздравления (сокращенное от congratulations)
to break — сломать
horrible — чудовищный

Ошибка тако

Страницы, которую вы ищете, не существует. (Если только вы не искали страницу с мультиком про тако, которое спотыкается и буквально «раскалывается». Если это так, она точно существует и вы определенно нашли ее.)

Страница 404 на сайте мексиканской закусочной Taco Bell — настоящий подарок для тех, кто ценит юмор и английские идиомы. To spill the beans означает «нечаянно выдать секретную информацию». Американцы иногда говорят spill the soup (то есть «пролить суп»). А вот очень похожая идиома to spill the tea («пролить чай») означает немного другое — так говорят, когда хотят услышать подробности скандальной сплетни. Не перепутайте.

tо trip — спотыкаться
to spill the beans — проболтаться, расколоться (буквально: рассыпать бобы)
definitely — определенно

Email Center UK и суровая кадровая политика

Один из наших разработчиков должен понести наказание за эту непростительную ошибку! Выбирайте, кого уволить, — Люка, Джеймса, Мартина или Криса. Настроены великодушно? Позвольте им всем работать дальше и возвращайтесь на главную страницу.

Email Center UK полностью принимает на себя вину за само существование страницы 404! Кстати, кого-то из разработчиков действительно можно «уволить» ­­— понарошку, конечно. И пользователи сыты, и программисты целы, и настроение улучшилось.

failure — промах, ошибка
to be punished — быть наказанным
forgiving — великодушный

Не все потеряно

Похоже, что страница недоступна. Но есть и хорошие новости: полмиллиона одиноких сердец на Eharmony доступны.

Eharmony, сайт для онлайн-знакомств, использует страницу 404, чтобы подбодрить пользователей. Ошибки случаются, но у любого есть тысячи возможностей их исправить. 

looks like — похоже
single — «одиночка», человек, не состоящий в отношениях
available — доступный, свободный

Подарок от Jumping Jackrabbit

Упс! Кажется, вы сбились с проторенной дорожки. Может, лучше отправиться домой? Скачать картинку как обои для рабочего стола. (Табличка: «Опасно! Тут монстры»)

Во-первых, забавная картинка и неформальное предложение вернуться назад. Во-вторых — и это главное! — эту картинку можно скачать себе в качестве обоев для рабочего стола. Маленький подарок может смягчить даже самое холодное сердце.

to stumble — споткнуться, сбиться с пути
beaten path — проторенная дорожка
to head — направиться, пойти

Глаз Уату

Страницы не видно. Даже Глаз Уату не видит ваш запрос. Убедитесь, что набрали адрес страницы правильно, или вернитесь на предыдущую страницу.

Marvel передает большой привет всем поклонникам комиксов. Уату, один из Наблюдателей могущественной инопланетной расы вселенной Marvel, способен видеть куда больше, чем простые смертные (и даже большинство супергероев). И уж если даже его всевидящее око ничего не нашло, то страницы просто не существует ни в одном из измерений.

request — запрос
to make sure — убедиться
to type — печатать


Skyeng тоже обладает суперспособностями и даже может поделиться ими с вами. Мы поможем вам выучить самый важный язык современного мира (конечно, это английский). Не совершайте ошибки и не откладывайте это дело на завтра — запишитесь на бесплатный вводный урок прямо сейчас.

Занятия проходят на интерактивной онлайн-платформе один на один с преподавателем, который подберет интересные вам темы и поможет справиться с трудностями. Это не идет ни в какое сравнение с занятиями по скайпу (и намного интереснее, чем офлайн-уроки). Enjoy!


Учите английский в Skyeng
Путешествия.
Учеба.
Работа.
Радость от жизни.
Лучше с английским
Подпишитесь
на «Skyeng Weekly»
Лучшие образовательные материалы по английскому. Раз в неделю по вторникам
Подписываясь, я соглашаюсь