На реддите сделали потрясающее открытие: почти каждая статья в англо-шотландской версии «Википедии» написана одним и тем же человеком — подростком из Северной Каролины, который вообще не владеет шотландским языком (Scots).
Как вскрылся обман
Реддитор обратил внимание на странное шотландское слово на одной из страниц — оно казалось добавленным в статью случайно. Пользователь проверил историю изменений, чтобы узнать, пытался ли кто-нибудь исправить ошибку.
Материал редактировал только один человек под ником AmaryllisGardner. Ему же принадлежат более 20 000 статей в шотландском сегменте «Википедии».
Что не так с переводами подростка
Скорее всего, юный википедист пользовался англо-шотландским онлайн-переводчиком. Сначала он писал статью на английском, потом искал перевод каждого слова на Scots, а если замены не находилось — оставлял все как есть. Получался микс, который не имеет никакого отношения к шотландскому. Например:
In Greek meethology, the Minotaur wis a creatur wi the heid o a bull an the body o a man or, as describit bi Roman poet Ovid, a being "pairt man an pairt bull".
В слове mythology букву y просто заменили на ee. Но такого слова нет в шотландском. Возможно, автор перепутал его со словом miotaseòlas — это «мифология» на гэльском (Scottish Gaelic), другом диалекте Шотландии.
О различиях Scots и Scottish Gaelic, а также об ирландском и валлийском языках
«Это прозвучит немного категорично, но я думаю, что этот человек нанес шотландскому языку больше вреда, чем кто-либо другой», — пишет реддитор. У носителей шотладского претензии не только к подростку, но и к администраторам «Википедии», которые не следили за статьями должным образом.
«Это один из самых посещаемых сайтов в мире. Потенциально десятки миллионов людей теперь думают, что шотландский язык — это ужасно искаженный перевод английского».
Зачем подросток это делал
AmaryllisGardner объяснил свои действия так:
«Многие годы я думал, что делаю хорошее дело (и да, я добавлял статьи маниакально, у меня ОКР). Я начал [писать статьи] когда мне было 12, и порой, если начать что-то делать в раннем возрасте, потом, когда становишься старше, сложно увидеть, что твое занятие неправильно или вредит другим людям».
условия соглашения