Составители Oxford English Dictionary попросили читателей помочь им собрать и расшифровать постоянно «ускользающий» подростковый сленг. Они привели в пример слова dank («привлекательный, качественный») и hench («мускулистый»).
Представители словаря сказали, что хотят зафиксировать все слова, которые формируют язык, — «старые и новые, формальные и неформальные». Они пожаловались на то, что сленг всегда очень сложно отследить, а теперь он особенно неуловим из-за популярности WhatsApp, Snapchat и других мессенджеров. Лингвисты с большим трудом находят в интернете новые разговорные выражения и не всегда знают их точный смысл.
Но интернет может и помочь, подумали в Oxford English Dictionary. Редакторы попросили детей и подростков публиковать актуальные сленговые словечки в твиттере с хештегом #youthslangappeal (и по возможности объяснять значение). Взрослые тоже могут кидать примеры молодежного сленга, которые они слышали от детей. Актуальные слова можно отправлять и на сайт Оксфордского словаря через специальную форму.
В конце года словарь обещает обновить толкования слов, которые за последние годы приобрели сленговое значение. Редакторы уже сейчас пользуются примерами из социальных сетей и добавляют их в свою коллекцию. Вот как выглядит черновик страницы словаря с объяснением слова bare:
«Есть что-то особенно новаторское и неуловимое в том, как молодые люди адаптируют старые слова и создают из них новые, из которых складывается свой секретный язык, — говорит старший редактор словаря Фиона Макферсон. Она уверена, что никто не сможет объяснить современный сленг лучше, чем сами его авторы — подростки.
В твиттере пока мало пользователей, которые откликнулись на призыв, но среди публикаций уже встречаются интересные и конструктивные:
Hello yes @OED? I have some words to submit:
"Yeet"- exclamation, uttered after a throw or toss
"Lit"- Cool
"Thot"- A promiscuous person, generally used as derogatory slang for a promiscuous woman. See also: Slag, Slut, Sket, Whore
#youthslangappeal
Недавно мы рассказывали о том, какой сленг используют современные американские школьники. Например, они обращаются к приятелю «bruh», могут по-дружески назвать друг друга basic («тупой»), набить свою речь словами-паразитами вроде like. А «I'm shook», оказывается, иронично описывает, насколько ребенок шокирован.
Хотите быть в курсе изменений английского языка — начинайте учиться в онлайн-школе Skyeng или посоветуйте ее детям. Уже на первом бесплатном уроке становится ясно, что можно попрощаться со скучной и устаревшей лексикой. Преподаватель весь урок общается с учеником по-английски — причем живым, разговорным языком. Записаться на бесплатное занятие можно здесь (а записать ребенка — здесь).
