Как с пользой смотреть фильмы в оригинале, если вы уже видели их на русском

4 лайфхака для всех

Мы всегда за то, чтобы вы смотрели фильмы в оригинале. Понятно почему: тренируется восприятие слух, расширяется словарный запас, на лбу открывается английская чакра. Но понимаем, что иногда хочется просто расслабиться и не отвлекаться на язык. Просто смотреть и переживать за героев. Поэтому мы не объявляем крестовый поход против тех, кто смотрит фильмы в дубляже, — прощаем.

Зато настоятельно рекомендуем другую вещь. Если вы уже видели фильм на русском (и вам понравилось), пересмотрите его на английском. А мы подскажем, как извлечь из этого максимальную пользу.

Перед просмотром перескажите сюжет фильма

Вспомните, о чем фильм, и объясните это самыми простыми предложениями. Ничего слишком сложного и запутанного, действуйте по схеме: кто главные герои, чего они хотят, что им мешает. Например: «Frodo Baggins and his friends want to destroy the One Ring and save Middle-Earth. Evil Sauron wants to stop them and take the Ring. He wants to rule the world» («Фродо Бэггинс и его друзья хотят уничтожить Кольцо Всевластья и спасти Средиземье. Злой Саурон хочет остановить их и забрать кольцо. Он хочет править миром»).

Не бойтесь, что предложения звучат как-то глупо и слишком просто. Главное, что вы передали смысл. Это очень важный навык в разговоре, когда вся ваша лексика вылетает из головы и надо сказать хоть что-то.

Смотрите отрывками по 10–15 минут и выписывайте незнакомые фразы

Включаем фильм, внизу английские субтитры, а в руках блокнот и ручка. Выписывайте все, что вам кажется хоть немного непонятным или интересным. Не вписывайте слова — это бесполезно. Сразу заносите в блокнот целые фразы, чтобы потом их использовать.

Если в фильме есть сцены в аэропорту, на вокзале или в магазине, то сразу запишите их по категориям. Это ваш мини-разговорник. Носите его с собой, а когда потребуется, например, поговорить с таксистом, вы используете фразу и вспомните, что она же из «Секса в большом городе». Damn, я же совсем как Кэрри Брэдшоу!

Смотрите совсем без субтитров

Если вы едете в транспорте, сидите в очереди и нет возможности внимательно следить и записывать — ничего страшного. Просто слушайте. Считайте, что вы тренируете аудирование. Но надо именно слушать, а не просто слышать. Обращайте внимание на интонации, акценты, забавные слова, которые произносят герои. Проанализируйте, какие моменты в речи проговариваются быстро, а какие — медленно. Почему?

В отрывке из «300 спартанцев» царь Леонид во фразе «And, of course, Spartans have the reputation to consider» («И, конечно, спартанцы не могут забывать о своей репутации») прямо выкрикивает «Spartans», делая на этом слове акцент. А слово «of course» («конечно») практически проглатывает. Конец же фразы он произносит чуть ли не шепотом, чтобы запугать персидского посла.

Считайте, что вы актер, который хочет изучить коллег по цеху. Попытайтесь в точности повторить предложение так, как его говорит актер. Вслушайтесь в такие детали, и английский откроется вам с новой стороны.

Вернитесь к пересказу сюжета

После полного просмотра давайте вернемся в начало. Вспомните, как вы описали сюжет в самых простых предложениях. Теперь вы посмотрели фильм, выучили новые слова и фразы. Можете описать фильм уже не так просто, а с нюансами. Может получиться что-то такое: «In Lord of the Rings the story concerns peoples such as Hobbits, Elves, Men, Dwarves, Wizards, and Orcs, and centers on the Ring of Power made by the Dark Lord Sauron. Starting from quiet beginnings in The Shire, the story ranges across Middle-earth and follows the courses of the War of the Ring» («Во “Властелине колец” упоминаются такие народы как хоббиты, эльфы, люди, гномы, волшебники и орки. История строится вокруг Колец власти, сделанных темным лордом Сауроном. Начиная с тихого Шира, история дальше охватывает все Средиземье и рассказывает о событиях Войны Кольца»).

Если в начале ваша главная задача была передать основной смысл, то в последнем упражнении цель — максимально использовать новую лексику, которую вы выучили во время просмотра. Это закрепление и повторение.

Обсуждайте

После того как вы выполнили предыдущий пункт, можете пойти на реддит и поговорить с фанатами о любимом фильме, почитать мемы и поспорить о поворотах сюжета. Все дороги открыты. Вы уже знаете достаточно, чтобы свободно себя чувствовать на форумах.

А если вы не знаете, с какого фильма начать путешествие в мир английского, скачивайте личный план от методистов Skyeng. Его можно распечатать и повесить на стену. 

Ваш личный план «Английский для просмотра фильмов»
  • Имейл‑курсы по сериалам
  • Бесплатные вебинары с преподавателями Skyeng
  • Интерактивные упражнения по теме Movies
Введите имя
Скоро на имейл вам придет письмо с инструкцией. А пока запишитесь на бесплатное онлайн-занятие с преподавателем и получите в подарок еще 2 урока.
Введите номер телефона
Скоро на имейл вам придет письмо с инструкцией. А в течение часа мы позвоним и подберем удобное время занятия. Продуктивного дня 🙂
Ой, произошла ошибка обработки. Попробуйте еще раз чуть позднее.
Ой, произошла ошибка обработки. Скорее всего, такой имейл или телефон уже зарегистрирован.


или
Вы ввели неверный email или пароль
Регистрация
Нажимая, вы принимаете
условия соглашения
Аня Бабкина
15.01.2020, 19:03
Где найти Властелин колец с вимбоксом? 😭
Маст рид
Это журнал онлайн‑школы Skyeng
Читать статьи полезно.
Заниматься с преподавателем —
полезно вдвойне
Подпишитесь
на «Skyeng Weekly»
Лучшие образовательные материалы по английскому. Раз в неделю по вторникам
Подписываясь, я соглашаюсь
Бесплатный вебинар:
«Принципы, которые помогают стать успешным» от основателя Skyeng
Забронировать место