Marry (жениться, выходить замуж), merry (веселый) и Mary (Мэри) — три совершенно разных слова с похожим звучанием. Лингвист Берт Во и аналитик Скотт Голдер еще в 2003 году в рамках Harvard Dialect Study провели исследование того, как американцы произносят все эти слова. О результатах на днях напомнил Business Insider.
Если вы произносите слова одинаково, то вы делаете это так же, как и 57% всех жителей США. В этом случае все три слова рифмуются со словом hairy (мохнатый). Такое явление лингвисты называют слиянием гласных: разные звуки постепенно стекаются в один. Такое произношение, считают исследователи, говорит о том, что вам ближе диалект северной части США — особенно Филадельфии, Нью-Йорка и Бостона.
Тем не менее, 17% американцев произносят слова по-разному. Это люди, чьи диалекты «сопротивляются» слиянию гласных. Если вы в этой группе, то, скорее всего, вы произносите merry c meh- в начале, Mary — в ритме hairy и marry с таким же звучанием а как, например, в слове trap.
И, наконец, 26% опрошенных произносят два слова одинаково, а третье — по-другому. В основном, marry и Mary звучат похоже, а merry выбивается.
Причина, пишет Business Insider, скорее всего, в том, что жители Нью-Йорка и Бостона любят пропускать звук r, когда он стоит в конце слога. Например, предложение «припаркуйте машину на Гарвард Ярд» они произнесут как-то так: pahk the cah in Hahvahd Yahd. Это, в свою очередь, сильно влияет на произношение гласного перед r: он может стать открытым. Сравните произношение car и care. Во втором случае открытый слог меняет глубокое «а» на «э».
Таким образом, со временем mar[r]y по звучанию приблизилось к Mary, а merry продолжает жить своей жизнью.
Кстати, вы знали, что merry — это не только «веселый», но и «подвыпивший»? Посмотрите, где используется это слово, кроме фразы Merry Christmas. А если вы любите разбирать историю английских слов, то вам будет интересно, откуда взялся звук «а» в слове alive и почему «may» и «can» на самом деле означают одно и то же.
Если хотите на слух отличать британцев от американцев или легко читать статьи по истории языка, записывайтесь на первое бесплатное занятие в онлайн-школе английского Skyeng. Уроки проходят один на один с преподавателем на интерактивной платформе. Давайте учить английский вместе.
