Пора печь блины, кататься на санях и жечь чучело. Какая жалость, что такое веселье возможно только в России! Хотя погодите-ка, своя Масленица проходит и в США. Там примерно в это же время отмечают Марди Гра. Разбираемся, что общего у этих весенних карнавалов, а в чем они совсем разные.
Масло vs. жир
Как несложно догадаться, слово «Масленица» происходит от слова «масло». Хотя в церковных книгах этот праздник назывался «Сырная неделя», в народе прижились именно названия, связанные с маслом, — вплоть до «Масленой полизухи» (есть и такая вариация!).
В Америке отмечают Mardi Gras, в переводе с французского — «Жирный вторник». Хотя этот праздник известен и под английским именем Fat Tuesday (Жирный вторник), или Shrove Tuesday (Покаянный вторник). Когда-то его завезли с собой французы-католики, которые обосновались в Луизиане. Именно поэтому центром Марди Гра считается Новый Орлеан, хотя празднуют его не только там. Но именно новоорлеанский весенний карнавал отличается особенным размахом.
Блины vs. King Cake
Блин — главный символ русской Масленицы. На протяжении всей недели их полагается печь и поглощать в промышленных масштабах. В древности считалось, что от количества съеденных блинов зависит благополучие на целый год вперед.
На Марди Гра принято угощаться king cake — королевским пирогом, то есть коричным кексом в форме венка. Внутри прячут пластмассового пупса: тот, кому достанется кусочек с куколкой, покупает пирог в следующем году. Пирог украшают фиолетовой, зеленой и золотистой глазурью (эти цвета символизируют справедливость, веру и силу). А пить на Марди Гра принято mulled wine — подогретое вино со специями.
А вот в протестантской Англии, где Жирный Вторник отмечают с меньшим размахом, главным праздничным блюдом тоже считаются блины — совсем как у нас!
Но, видимо, мамы не говорили англичанам «Не играй с едой!», потому что в Жирный Вторник по всей стране устраиваются блинные забеги. Участники марафона должны пробежать всю дистанцию со сковородкой, на которой лежит блин, и трижды перевернуть его. Тех, чей блин в итоге выйдет комом, дисквалифицируют.
Забава действительно всенародная: в Лондоне, например, соревнуются команды Палаты Лордов и журналистов. Даже члены королевской фамилии бегают со сковородками.
Ряженые vs. карнавал
Чтобы стать настоящим ряженым в России, не нужно особенно заморачиваться. Раньше мужчины-ряженые надевали маски, девушки закрывали лицо платком или пучком соломы. Главное — скрыть свой истинный облик, а не перевоплотиться в какого-то персонажа. В таком виде ряженые ходили по дворам, прихватив в собой насаженное на шест тележное колесо (оно изображало солнце) и распевали песни. Ну а самым экстравагантным был, пожалуй, лишь костюм медведя.
Марди Гра — это, в первую очередь, грандиозный карнавал. Примерно с середины XIX века к празднику начали подходить серьезно: появились оргкомитеты, а хаотичное веселье постепенно вытеснил парад с платформами на колесах. Такие платформы готовятся и продумываются особыми клубами — Krewe (читается как «крю»). Вступить в такой клуб можно только по рекомендации и оплатив взнос около 1000 долларов. Клубов много, поэтому и единой темы у парадов нет — все самовыражаются как могут.
По традиции, участники карнавала бросают с платформ в толпу маленькие подарки. Обычно это пластмассовые бусы, маленькие мягкие игрушки и прочие безделушки, которые называют термином throw — «то, что кидают». Чтобы получить такой подарок, нужно привлечь внимание — например, крикнуть «Марди Гра!». Или, как делают многие девушки, задрать майку и показать себя во всей красе. Девушки топлес уже давно стали одной из традиций Новоорлеанского карнавала. И, несмотря на неоднозначное отношение, с каждым годом их все больше.
Лучше один раз увидеть, чем десять раз прочитать в Skyeng Magazine. Получите бесплатный личный план «Английский для общения в поездках» и начните готовиться к путешествию в Новый Орлеан (или куда угодно) уже сегодня. Оставьте вашу почту — и мы пришлем туда удобный pdf-файл с актуальным разговорником туриста, подборкой полезных приложений, ссылками на ютуб-каналы про путешествия и советами от преподавателей английского.
Сжигание чучела vs. королевский парад
До XV века Новый год на Руси (да и в некоторых странах Европы) отмечался в марте. Старый год выпроваживали, сжигая его чучело. Эта традиция тоже не является отечественным ноу-хау, она была распространена во многих европейских странах и до сих пор сохраняется в Латинской Америке, Италии и Шотландии.
Кульминацией Марди Гра становится не сжигание чучела, а бал Короля, которого называют на латинский манер — Rex. Парад Короля (Rex parade), во время которого по улицам проезжает платформа с ряжеными Королем и Королевой, — самое яркое зрелище Марди Гра.
Традиция зародилась в 1872 году, когда Новый Орлеан посетил великий князь Алексей Александрович, брат царя Александра III. Сын русского императора был увлечен актрисой Лидией Томпсон, которая и пригласила его принять участие в карнавале. Когда организаторы узнали о визите августейшей особы, они оказали Алексею Александровичу королевские почести. А на следующий год, когда под рукой никакого короля не оказалось, его просто заменили карнавальным монархом.
Сегодня королем часто становятся знаменитости. Например, в разные годы эту роль исполняли Уилл Фаррелл, Николас Кейдж и Джон Райли.
Веселье до утра vs. в полночь по домам
В России никто не ограничивает празднующих — им вовсе не возбраняется кутить до утра, а потом еще и отправиться на афтепати.
В США все строже: ровно в полночь праздник заканчивается, карета превращается в тыкву, а участники карнавала должны бежать домой. Потому что, как гласит поверье, те, кто продолжит веселиться и после полуночи, станут собственностью дьявола.
Тем, кто дочитал до конца, положен смешной тест. Пройдите его и узнайте — вы американский панкейк или русский оладушек.
условия соглашения