Что общего у русской Масленицы и американского Марди Гра

И как провожают зиму в США

Пора печь блины, кататься на санях и жечь чучело. Какая жалость, что такое веселье возможно только в России! Хотя погодите-ка, своя Масленица проходит и в США. Там примерно в это же время отмечают Марди Гра. Разбираемся, что общего у этих весенних карнавалов, а в чем они совсем разные.

Масло vs. жир

Как несложно догадаться, слово «Масленица» происходит от слова «масло». Хотя в церковных книгах этот праздник назывался «Сырная неделя», в народе прижились именно названия, связанные с маслом, — вплоть до «Масленой полизухи» (есть и такая вариация!).

Блины без масла — деньги на ветер

В Америке отмечают Mardi Gras, в переводе с французского — «Жирный вторник». Хотя этот праздник известен и под английским именем Fat Tuesday (Жирный вторник), или Shrove Tuesday (Покаянный вторник). Когда-то его завезли с собой французы-католики, которые обосновались в Луизиане. Именно поэтому центром Марди Гра считается Новый Орлеан, хотя празднуют его не только там. Но именно новоорлеанский весенний карнавал отличается особенным размахом.

Блины vs. King Cake

Блин — главный символ русской Масленицы. На протяжении всей недели их полагается печь и поглощать в промышленных масштабах. В древности считалось, что от количества съеденных блинов зависит благополучие на целый год вперед.

На Марди Гра принято угощаться king cake — королевским пирогом, то есть коричным кексом в форме венка. Внутри прячут пластмассового пупса: тот, кому достанется кусочек с куколкой, покупает пирог в следующем году. Пирог украшают фиолетовой, зеленой и золотистой глазурью (эти цвета символизируют справедливость, веру и силу). А пить на Марди Гра принято mulled wine — подогретое вино со специями.

А вот в протестантской Англии, где Жирный Вторник отмечают с меньшим размахом, главным праздничным блюдом тоже считаются блины — совсем как у нас!

Блины vs. королевский пирог

Но, видимо, мамы не говорили англичанам «Не играй с едой!», потому что в Жирный Вторник по всей стране устраиваются блинные забеги. Участники марафона должны пробежать всю дистанцию со сковородкой, на которой лежит блин, и трижды перевернуть его. Тех, чей блин в итоге выйдет комом, дисквалифицируют.

Забава действительно всенародная: в Лондоне, например, соревнуются команды Палаты Лордов и журналистов. Даже члены королевской фамилии бегают со сковородками.

Ряженые vs. карнавал

Чтобы стать настоящим ряженым в России, не нужно особенно заморачиваться. Раньше мужчины-ряженые надевали маски, девушки закрывали лицо платком или пучком соломы. Главное — скрыть свой истинный облик, а не перевоплотиться в какого-то персонажа. В таком виде ряженые ходили по дворам, прихватив в собой насаженное на шест тележное колесо (оно изображало солнце) и распевали песни. Ну а самым экстравагантным был, пожалуй, лишь костюм медведя.

Марди Гра — это, в первую очередь, грандиозный карнавал. Примерно с середины XIX века к празднику начали подходить серьезно: появились оргкомитеты, а хаотичное веселье постепенно вытеснил парад с платформами на колесах. Такие платформы готовятся и продумываются особыми клубами — Krewe (читается как «крю»). Вступить в такой клуб можно только по рекомендации и оплатив взнос около 1000 долларов. Клубов много, поэтому и единой темы у парадов нет — все самовыражаются как могут.

На Марди Гра принято наряжаться кто во что горазд

По традиции, участники карнавала бросают с платформ в толпу маленькие подарки. Обычно это пластмассовые бусы, маленькие мягкие игрушки и прочие безделушки, которые называют термином throw ­— «то, что кидают». Чтобы получить такой подарок, нужно привлечь внимание — например, крикнуть «Марди Гра!». Или, как делают многие девушки, задрать майку и показать себя во всей красе. Девушки топлес уже давно стали одной из традиций Новоорлеанского карнавала. И, несмотря на неоднозначное отношение, с каждым годом их все больше.

Лучше один раз увидеть, чем десять раз прочитать в Skyeng Magazine. Получите бесплатный личный план «Английский для общения в поездках» и начните готовиться к путешествию в Новый Орлеан (или куда угодно) уже сегодня. Оставьте вашу почту — и мы пришлем туда удобный pdf-файл с актуальным разговорником туриста, подборкой полезных приложений, ссылками на ютуб-каналы про путешествия и советами от преподавателей английского.

Ваш личный план «Английский для общения в поездках»
  • Разбор ситуаций в аэропорту, отеле и на экскурсии
  • Полезные приложения для путешественников
  • Интерактивные упражнения для отработки навыков
Введите имя
Скоро на имейл вам придет письмо с инструкцией. А пока запишитесь на бесплатное онлайн-занятие с преподавателем и получите в подарок еще 2 урока.
Введите номер телефона
Ой, произошла ошибка обработки. Попробуйте еще раз чуть позднее.
Ой, произошла ошибка обработки. Скорее всего, такой имейл или телефон уже зарегистрирован.

Сжигание чучела vs. королевский парад

До XV века Новый год на Руси (да и в некоторых странах Европы) отмечался в марте. Старый год выпроваживали, сжигая его чучело. Эта традиция тоже не является отечественным ноу-хау, она была распространена во многих европейских странах и до сих пор сохраняется в Латинской Америке, Италии и Шотландии.

Кульминацией Марди Гра становится не сжигание чучела, а бал Короля, которого называют на латинский манер — Rex. Парад Короля (Rex parade), во время которого по улицам проезжает платформа с ряжеными Королем и Королевой, — самое яркое зрелище Марди Гра.

В США на карнавале ничего не сжигают

Традиция зародилась в 1872 году, когда Новый Орлеан посетил великий князь Алексей Александрович, брат царя Александра III. Сын русского императора был увлечен актрисой Лидией Томпсон, которая и пригласила его принять участие в карнавале. Когда организаторы узнали о визите августейшей особы, они оказали Алексею Александровичу королевские почести. А на следующий год, когда под рукой никакого короля не оказалось, его просто заменили карнавальным монархом.

Сегодня королем часто становятся знаменитости. Например, в разные годы эту роль исполняли Уилл Фаррелл, Николас Кейдж и Джон Райли.

Веселье до утра vs. в полночь по домам

В России никто не ограничивает празднующих — им вовсе не возбраняется кутить до утра, а потом еще и отправиться на афтепати.

В США все строже: ровно в полночь праздник заканчивается, карета превращается в тыкву, а участники карнавала должны бежать домой. Потому что, как гласит поверье, те, кто продолжит веселиться и после полуночи, станут собственностью дьявола.

Тем, кто дочитал до конца, положен смешной тест. Пройдите его и узнайте — вы американский панкейк или русский оладушек.


или
Вы ввели неверный email или пароль
Регистрация
Нажимая, вы принимаете
условия соглашения
Маст рид
Это журнал онлайн‑школы Skyeng
Читать статьи полезно.
Заниматься с преподавателем —
полезно вдвойне
Подпишитесь
на «Skyeng Weekly»
Лучшие образовательные материалы по английскому. Раз в неделю по вторникам
Подписываясь, я соглашаюсь
Бесплатный вебинар:
«Принципы, которые помогают стать успешным» от основателя Skyeng
Забронировать место