Как невозможно представить Соединенные Штаты без Бенджамина Франклина, так и без Марка Твена нельзя представить американскую литературу. Центр американской культуры в Библиотеке иностранной литературы составил подборку из лучших произведений Марка Твена, которые стоит прочитать детям и перечитать взрослым.
"The Adventures of Tom Sawyer" и "The Аdventures of Huckleberry Finn"
Том Сойер и Гекльберри Финн — любимые герои многих детей. Остросюжетные истории хулиганств и настоящей дружбы, практически «Вредные советы» — это прекрасный выбор для того, чтобы привить детям любовь к литературе.
Изначально, по авторскому замыслу, эти книги были предназначены для взрослых. В них Марк Твен поднимает много важных социальных проблем, свойственных американскому Югу времен Гражданской войны: неравенство, рабство, нищета, религиозный произвол, поиск свободы и справедливости. В характерах главных героев — романтика и озорника Тома и бесстрашного реалиста Гека — Твен рисует весь американский дух с его вечным стремлением к демократии, борьбе за права человека и неиссякаемой надеждой на лучшее будущее. По мнению Эрнеста Хемингуэя, вообще вся американская литература вышла из этих произведений.
Попробуйте перечитать любимые книги детства на английском, это захватывает. Скорее всего, вы помните сюжет — а значит, воспринимать в оригинале его будет проще. Если еще не уверены в себе, советуем немного подтянуть английский в Skyeng. Это онлайн-школа, где занятия проходят один на один с личным преподавателем — его подбирают специально под цели ученика. Хотите сделать акцент на навыке reading (чтения) — пожалуйста: учитель будет ориентироваться на ваш запрос.
"The innocents abroad" & "Roughing it"
Два сборника трэвэл-рассказов Марка Твена, вышедшие в 1869 и 1872 годах, сразу же стали очень популярными в США. Твен славился своей любовью к путешествиям: он неоднократно пересекал Атлантику, бывал в Европе и на Святой Земле и считал путешествия панацеей от многих проблем, особенно от узости сознания и ограниченности среднестатистического американского обывателя. Книга «Простаки за границей» стала самой продаваемой при жизни Твена. Ей он разрушил многие популярные в Америке стереотипы о самом умном народе и самой богатой культуре. Это сатирический микс из путевых заметок и смешных бытовых зарисовок, актуальный во все времена.
В путевом очерке «Roughing it» («Налегке») Твен описывает свои странствия по Дикому Западу в 60-е годы. Ему удалось создать не только портрет типичного американца, но уже и всей страны с ее колоритными общинами мормонов, Золотой лихорадкой и многими культурными противоречиями. Благодаря этим двум сборникам сатирик Твен из журналиста и публициста превратился в автора самой честной «истории» США и всенародную знаменитость.
"A Connecticut Yankee in King Arthur’s Court"
В этом романе Твен высмеял феодализм и впервые в истории литературы описал путешествие во времени. По сюжету обычный янки из Коннектикута, современник автора, оказывается в эпохе короля Артура и средневековой рыцарской Англии, где, благодаря своим знаниям, ему удается не только сохранить себе жизнь, но и постепенно модернизировать королевство. В этом произведении Твен сатирическим «пробегом ударил по бездорожью» монархизма, рабовладельчества, социального неравенства, индустриализации и даже по старику Мерлину и всей средневековой литературе.
Читайте произведения Марка Твена в оригинале — он первый в истории литературы США стал писать на разговорном английском языке, использовал в художественном тексте диалекты и слэнг, а также трудно переводимую игру слов. Никто до Твена из американских авторов не был так близок своему читателю и так понятен иностранцу. Книги американского классика можно взять почитать абсолютно бесплатно в Иностранке.
