Оксфордский словарь в своем блоге опубликовал статью о том, что означает префикс а- в слове alive (живой, жив). Кажется, это отличная тема для последней недели октября, ведь скоро Хэллоуин с его оживающими призраками и монстрами. SM переводит основные тезисы.
Очевидно, что слово alive связано с глаголом to live (жить) и существительным life (жизнь). В Оксфордском словаре пять разных значений префикса а- помимо общеизвестного греческого значения «нет» или «без» (как в словах apathetic или apolitical).
Лингвисты считают, что слово alive образовалось от on life — это дательный падеж древнеанглийского языка (да-да, в английском тоже когда-то были падежи). При этом предлог on означал тогда «в». А так как выражение on life было наречием, то в современном английском оно употребляется предикативно, то есть после глагола: обычно говорят «the dog is alive», а вот «the alive dog» — никогда.
Потом звук ‘n выпал, и из древнеанглийского on life перешло в современный вариант просто в виде слова alive. Примерно так же произошло со словами asleep, above, abroad, afloat, ahead, aloud, among, ashore, aside и away.
Но это не значит, что все слова, которые начинаются с префикса а-, образовались похожим образом. Например, aware произошло от древнеанглийского gewær. Приставка ge- обозначала полноту и законченность. А слова alike и afford раньше имели префикс y-, который означал «именуемый», «так называемый».
Если вы хотите подробно изучить историю английского языка — советуем иногда заглядывать в блог Оксфордского словаря. Хотите выучить сам язык, живой и реальный? Записывайтесь на бесплатный вводный урок онлайн-школы английского Skyeng. Преподаватель поможет вам с лексикой, грамматикой и разговорной речью.
условия соглашения