Как правильно делать комплименты на английском

Чтобы никого не обидеть

Эти пять простых правил помогут звучать тактично и не нарушать чужие личные границы. Еще внутри карточки с примерами действительно приятных комплиментов — сохраняйте себе, чтобы не потерять.

Избегайте комплиментов внешности

Неуместный комментарий о внешности нарушает границы другого человека. Поэтому комплименты о красивой фигуре, длинных ногах, бездонных глазах, в которых можно утонуть, и сексуальности стоит оставить для своего партнера. И только если ей или ему это действительно приятно слышать. Комментарии по поводу веса и возраста в духе «You’ve lost so much weight!» («Ты так похудела!») и «You don’t look like you’re in your 40’s» («И не скажешь, что тебе уже за 40») забывайте совсем — нет ни одной ситуации, в которой они были бы уместны.

Лучше говорите друзьям и коллегам, что вам нравятся их личные или профессиональные качества, что вы восхищаетесь их достижениям, стараниями или поступками. Если сильно хочется сказать что-то приятное незнакомому человеку, сделайте комплимент стрижке, стилю, необычному акценту в английском — это относительно безопасные и нейтральные темы. Прокомментировать улыбку или смех тоже можно — только если вы не просите почаще улыбаться.

You look great today. — Отлично выглядишь сегодня.

Just look at that six-pack! — Только посмотрите на эти кубики пресса!

You’re so hot! — Ты такая секси!

❌ You’re pretty. — Ты миленькая.

Wow, you don’t look your age. — Вау, ты не выглядишь на свой возраст.

✅ You killed that presentation. — Ты очень круто выступила с презентацией.

 ✅  You have a very kind smile. — У тебя очень добрая улыбка.

 ✅You’re fun to be with.
С тобой весело.

 ✅ Your energy is contagious! — Твоя энергия заразительна!

 ✅ You’re really talented. — Ты очень талантливый.
 

Комплименты одежде и тому, как она смотрится на человеке, — это тоже опасная территория. Часто фразы вроде «тебе идет» подразумевают, что человек в той или иной одежде больше соответствует нормам конвенциональной красоты — выглядит стройнее, одежда скрывает недостатки и подчеркивает достоинства. В некоторых культурах (например, скандинавских стран) в целом негативно реагируют на комплименты вещам — считают, что таким образом материальному придается неоправданно большое значение.

❌ This outfit really suits you. — Этот наряд тебе очень идет.

❌ You look like a snack in these jeans. — Выглядишь как конфетка в этих джинсах.

❌ This dress is very flattering. — Это платье тебе очень идет.

❌ This shirt shows off your muscles. — Эта рубашка отлично подчеркивает твои мышцы.

❌ I can’t take my eyes off that cleavage. — Не могу отвести глаз от твоего выреза. 
 

✅ You look so confident. — Выглядишь такой уверенной в себе.

Rihanna would totally wear that! — Рианна точно бы это надела!

How do you always come up with such amazing outfits? — И как ты только придумываешь такие классные образы?

Your style is everything! — Твой стиль — это просто любовь!

You are my fashion icon. — Ты моя фэшн-икона.

Отношение к комментариям про внешность меняется — во многом благодаря движению #MeToo, переосмыслению «мужского взгляда», идеям бодипозитива. Со знанием английского проще быть в контексте мировых трендов. Первый шаг к тому, чтобы начать читать англоязычные издания, — скачать бесплатный личный план «Английский для саморазвития».

Скачайте бесплатный PDF-план «Английский для саморазвития»

Что внутри:

  • Список вдохновляющих аккаунтов в соцсетях
  • Имейл-курсы для расширения кругозора
  • Интерактивные упражнения на языковые навыки
  • Удобный трекер прогресса
Введите имя
Скоро на имейл вам придет письмо с инструкцией. А пока запишитесь на бесплатное онлайн-занятие с преподавателем и получите в подарок еще 2 урока.
Введите номер телефона
Ой, произошла ошибка обработки. Попробуйте еще раз чуть позднее.
Ой, произошла ошибка обработки. Скорее всего, такой имейл или телефон уже зарегистрирован.

Тру стори

«Я танцую линди-хоп (это такой свинговый танец под джазовую музыку родом из Америки 1920–1930-х). И когда мир был открыт, а путешествия доступны, я часто бывала на международных фестивалях. Танцевальное коммьюнити очень дружелюбное, но и здесь случаются недоразумения в силу разности менталитетов.

Как-то раз в Осло на меня пожаловались организаторам за harassment (домогательства): я сделала партнеру слишком много комплиментов, и он воспринял это как навязчивое внимание. Я, конечно, извинилась, мы все обговорили после инцидента и даже станцевали примирительный танец, но осадочек остался — до конца фестиваля он старался держаться от меня подальше.»

Начинайте с «ты», а не с «я»

Это не универсальное правило, но комплименты, которые начинаются с «я», иногда звучат так, будто красивая прическа или смешная шутка предназначались специально для вас и ждут вашего одобрения.

Когда говорите приятное близким друзьям, эту рекомендацию можно игнорировать. Особенно если говорите о том, какие эмоции вызывает у вас человек: «I love that I can be myself around you» («Обожаю, что я могу быть самим собой, когда ты рядом»). Но для просто знакомых действует такая система:

I love your new haircut. — Мне очень нравится твоя новая стрижка.

I always laugh at your jokes. — Я всегда смеюсь над твоими шутками.

I was really inspired by your speech. — Меня очень вдохновила ваша речь.

✅ Wow, you’ve got a new haircut! — Вау, у тебя новая стрижка!

You have a great sense of humor. — У тебя отличное чувство юмора.

✅ What you said was truly inspiring. — Ваши слова очень вдохновляют.

Избегайте комплиментов с двойным дном

На английском они называются backhanded compliments — сомнительные комплименты, которые на самом деле являются завуалированными обидными комментариями. «Не ожидала, что у тебя получится», «А для женщины ты крутой программист», «Ты не похож на человека, который разбирается в искусстве» — это примеры комплиментов с двойным дном. Они подразумевают, что человек не соответствует общепринятым стереотипам или вашим ожиданиям. Ничего приятного в подобных комментариях нет. В эту же группу отправляются мнимые комплименты, построенные на сравнениях, вроде «Тебе очень хорошо с распущенными волосами, ходи так почаще».

I didn’t expect you to get the job. Congrats! — Я не ожидала, что ты получишь эту работу. Поздравляю!

I love when you wear your makeup natural. — Мне нравится, когда ты не сильно красишься.

You’re an awesome driver for a woman. — А для женщины ты отлично водишь.

✅ Congrats on getting the job! You definitely deserve it! — Поздравляю с работой! Ты точно ее заслуживаешь! 

✅ Your makeup is always on point. — У тебя всегда классный макияж.

✅ You’re an awesome driver. — Ты отлично водишь.

Говорите искренне

Честность — главный ингредиент любого комплимента. Если кажется, что похвалить полезно, но искренних слов не находится, лучше не говорить ничего. Если вам сказали что-то приятное и вы чувствуете, что нужно вернуть комплимент, но ничего не приходит в голову, лучше обойтись простым thank you. Мы часто переоцениваем ценность своего мнения: незнакомцу в метро, конечно, приятно услышать, что вам нравится его лук, но его мир не рухнет, если вы промолчите.

Следите за реакцией собеседника

Уместность тоже важна. Даже если вы соблюдаете все правила тактичного комплимента, не стоит считать, что человеку обязательно должно это льстить. Кто-то вполне может расценить даже самые милые комментарии как навязчивое внимание, и это нормально. Обращайте внимание на выражение лица и невербальные знаки: если собеседник ищет глазами знакомых, скрещивает руки, смотрит мимо вас, вполне возможно, что ему некомфортно.

В обложке использованы фото: Kreminska, Master1305/Shutterstock


или
Вы ввели неверный email или пароль
Регистрация
Нажимая, вы принимаете
условия соглашения
Маст рид
Это журнал онлайн‑школы Skyeng
Читать статьи полезно.
Заниматься с преподавателем —
полезно вдвойне
Подпишитесь
на «Skyeng Weekly»
Лучшие образовательные материалы по английскому. Раз в неделю по вторникам
Подписываясь, я соглашаюсь
Бесплатный вебинар:
«Принципы, которые помогают стать успешным» от основателя Skyeng
Забронировать место