Как обратиться к группе людей на английском: 6 необычных способов заменить you

Y'all, yinz и другие альтернативы местоимению «вы»

В мире много языков, где вежливое «вы» и «вы» для обращения к группе людей — это два разных слова. Школьные учителя обычно объясняют, что в английском для обеих ситуаций используют you. На самом деле есть способы подчеркнуть, что вы говорите с несколькими людьми, а не с одной уважаемой персоной. Разбираемся, как они устроены и где популярны.

You guys

Самый распространенный вариант обращения, который переводится просто как «вы, ребята» или «вы, парни». You guys используется повсеместно в Соединенных Штатах — от Калифорнии до Массачусетса. Но сейчас это обращение доживает последние дни, поскольку в XXI веке обращаться так к смешанной компании уже совсем неприлично. Выходит, что вы как бы говорите только с парнями, а девушек просто игнорируете. Так что используйте you guys только в том случае, если действительно обращаетесь к исключительно мужской компании.

You guys are one of the best teams in the history of American football.
Вы, ребята, одна из лучших команд в истории американского футбола.

Хотите узнать больше об искусстве общения с коллегами и знакомыми на английском? Подпишитесь на курс разговорного английского — там самые нужные фразы и советы для легкой беседы.

Y'all

Используется в основном на юге США. Это сокращение от фразы you all (вы все), которая также используется в полной форме во множественном числе. По странному стечению обстоятельств она популярна в американских штатах Кентукки и Западная Вирджиния. Но все же чаще можно услышать сокращенный вариант. Берите на вооружение, если хотите звучать как ковбой.

How was y'all's day?
Че, как ваш день?

All of you

В сущности, то же самое, что и you all (вы все). Вполне нейтральное обращение, которое можно использовать с кем угодно и в любой стране. Например, нью-йоркский юрист, обращаясь к своим клиентам, может сказать:

I need all of you to sign this document.
Мне нужно, чтобы вы все подписали этот документ.

А блоггер из Манчестера может написать своим фолловерам:

Thanks to all of you who have shared my last entry about global warming.
Спасибо всем вам за то, что поделились моим последним постом о глобальном потеплении.

Yinz

Если в Америке вы скажете что-то вроде «Yinz going out tonight?» («Тусить сегодня пойдете?»), все решат, что вы из Питтсбурга. Yinz — типично питтсбургский вариант you во множественном числе. Словечко так популярно, что даже жителей этого города называют Yinzers. А по всему городу в сувенирных лавках можно найти футболки с надписями вроде «Yinz only live once». Словом, yinz для Питтсбурга — это как греча, кура и поребрик для Питера.

Are yinz coming up for Christmas?
Вы приедете на Рождество?

You lot

Перенесемся из Штатов в старую добрую Англию, где в ходу оборот you lot. Очень приблизительно его можно перевести как «вы, толпа». You lot хорош гендерной нейтральностью — так можно обращаться и к мужской компании, и к женской, и к смешанной.

Who are you lot?
А вы кто такие?

Yous

Как в английском образуется множественное число для существительных? Простым добавлением -s. Так почему бы не воспользоваться тем же приемом и не сделать you местоимением множественного числа, прицепив в конце то же самое -s? Такой вариант можно услышать в американском регионе Аппалачия.

Thank yous for organizing this party!
Спасибо, что организовали такую вечеринку!


или
Вы ввели неверный email или пароль
Регистрация
Нажимая, вы принимаете
условия соглашения
Маст рид
Это журнал онлайн‑школы Skyeng
Читать статьи полезно.
Заниматься с преподавателем —
полезно вдвойне
Подпишитесь
на «Skyeng Weekly»
Лучшие образовательные материалы по английскому. Раз в неделю по вторникам
Подписываясь, я соглашаюсь
Бесплатный вебинар:
«Принципы, которые помогают стать успешным» от основателя Skyeng
Забронировать место