Тест: угадайте, как известные картины называются на английском
Разбудите в себе искусствоведа
На время карантина выставки закрыты. Зато музеи всего мира проводят онлайн-экскурсии, выкладывают записи лекций и смешно ведут аккаунты в твиттере — в том числе на английском, разумеется. Чтобы не выпадать из культурной повестки, придется выучить английские названия любимых картин. Мы с лекторием «Синхронизация» выбрали семь известных произведений. Угадаете, как они переводятся?
Вопрос 1 из 7
Начнем с «Тайной вечери» Леонардо да Винчи. Как по-английски называется эта легендарная фреска?
The Last Supper
Верно! В английском языке вечеря не тайная, а последняя (last). А вечеря — это устаревший синоним слова «ужин», по-английски — supper
The Secret Dinner
Не угадали! В английском вечеря не тайная, а последняя (last). А вечеря — это устаревший синоним слова «ужин». Сейчас ужин принято называть dinner. Но последний прием пищи Христа традиционно называют supper
The Last Eve
А вот и нет! В английском языке вечеря действительно последняя (last). Но слово «вечеря» — устаревший синоним слова «ужин», по-английски — supper
Вопрос 2 из 7
А что насчет автопортрета в соломенной шляпе Винсента Ван Гога?
Auto-portrait with a Straw Hat
Нет, автопортрет — это по-русски. В английском такие картины называют self-portrait
Self-Portrait with a Straw Hat
Верно! Автопортрет переводится как self-portrait, а соломенная шляпа — straw hat
Self-Portrait with a Hay Hat
Почти! Hay hat — это шляпа из сена, а соломенная шляпа — straw hat
Вопрос 3 из 7
«Ночной дозор» Рембрандта в оригинале назывался совсем иначе. Нынешнее название картине придумали искусствоведы в ХIХ веке. Как оно звучит на английском?
Night Watch
Так и есть! Запомните это словосочетание, чтобы обсуждать на английском «Игру престолов» или книги Сергея Лукьяненко. А чтобы узнать первоначальное название полотна, советуем изучить историю. Это интересно!
Night Guard
Не совсем: guard — это скорее охрана или караул. Дозор переводится как watch. А чтобы узнать первоначальное название полотна, советуем изучить историю. Это интересно!
Night Patrol
Нет, patrol — это буквально патруль. Дозор обычно переводят как watch. А чтобы узнать первоначальное название полотна, советуем изучить историю. Это интересно!
Вопрос 4 из 7
А это «Девушка с жемчужной сережкой» Яна Вермеера. Как переводят ее?
Girl with a Pearl Pendant
Не угадали! Pearl действительно значит «жемчужный». Но pendant — это подвеска, а сережка — earring
Girl with a Diamond Earring
Нет, diamond — это алмаз, а жемчуг переводится как pearl. Запомните на случай важных переговоров в ювелирном магазине
Girl with a Pearl Earring
Вы знали! Хотя сейчас исследователи думают, что сережка на самом деле была не жемчужная, а металлическая
Вопрос 5 из 7
А с «Видом Толедо» Эль Греко справитесь?
Overlook of Toledo
Не угадали! Overlook — смотровая площадка. Вид переводится как view
View of Toledo
Ага! Картину можно было бы назвать и пейзажем (landscape), но за полотном закрепилось название вид (view)
Landscape of Toledo
Фактически вы правы: эта картина — пейзаж, то есть landscape. Но устоявшееся название полотна — «вид», что переводится как view.
Вопрос 6 из 7
Хотим, чтобы вы узнали слово «натюрморт». Как переведете натюрморт с персиками Ренуара?
Still Life with Peaches
Вы точно не работаете в музее? Так и есть, still life — это натюрморт, а peach — персик
Still Nature with Peaches
Фрукт вы угадали правильно: peach — это персик. А вот натюрморт по-английски — still life
Still Life with Peanuts
Вас запутали фрукты, то есть орехи! Персик по-английски — peach. А peanut — арахис
Вопрос 7 из 7
Ну и последний вопрос о «Поклонении волхвов» Босха. Как называют это произведение?
The Exploration of the Magi
Почти угадали! Волхвы — это действительно magi. Но вот exploration переводится как исследование, а поклонение — adoration
The Adoration of the Magi
Вы точно эксперт! Кстати, magi — это множественное число от слова magus: в английском окончание -us у существительных во множественном числе меняется на -i
The Annunciation of the Magi
Не совсем. Волхвы — это действительно magi. Но вот annunciation переводится как благовещение, а «поклонение» — adoration
0 из 7
Вы — знаток искусствоведческой терминологии. Наверняка без труда расскажете о коллекции музея Метрополитен.
Чтобы подтянуть знания о прекрасном, пройдите курс «Гид по истории искусства» от лектория «Синхронизация». Вместе с лекторами вы разберетесь, как развивалась европейская культура от Античности до ХХ века. В каждом уроке — видео, статьи, тесты и полезные памятки.
А отточить английский до совершенства можно в Skyeng. Мы учим на интерактивной платформе, а на занятиях вы сможете обсудить с преподавателем любую тему, например интересную историю «Ночного дозора».
Спасибо! Мы направили на почту письмо с подтверждением
Ошибка сервера. Попробуйте снова
В тесте использованы следующие произведения:
«Тайная вечеря», Леонардо да Винчи. Церковь Санта-Мария-делле-Грацие, Милан. 1495–1498.
Автопортрет в соломенной шляпе, Винсент Ван Гог. Музей Метрополитен, Нью-Йорк. 1887.
«Ночной дозор» («Выступление стрелковой роты капитана Франса Баннинга Кока и лейтенанта Виллема ван Рейтенбюрга»), Рембрандт Харменс ван Рейн. Рейксмюсеум, Амстердам. 1642.
«Девушка с жемчужной сережкой», Ян Вермеер. Музей Маурицхейс, Гаага. 1665.
Натюрморт с персиками, Пьер Огюст Ренуар. Музей Метрополитен, Нью-Йорк. 1881.
«Поклонение волхвов», Иероним Босх. Музей Метрополитен, Нью-Йорк. Около 1475.
Вы уже говорите на одном языке с художниками Тернером и Блейком, но пока не в совершенстве.
Чтобы подтянуть знания о прекрасном, пройдите курс «Гид по истории искусства» от лектория «Синхронизация». Вместе с лекторами вы разберетесь, как развивалась европейская культура от Античности до ХХ века. В каждом уроке — видео, статьи, тесты и полезные памятки.
А отточить английский до совершенства можно в Skyeng. Мы учим на интерактивной платформе, а на занятиях вы сможете обсудить с преподавателем любую тему, например интересную историю «Ночного дозора».
Спасибо! Мы направили на почту письмо с подтверждением
Ошибка сервера. Попробуйте снова
В тесте использованы следующие произведения:
«Тайная вечеря», Леонардо да Винчи. Церковь Санта-Мария-делле-Грацие, Милан. 1495–1498.
Автопортрет в соломенной шляпе, Винсент Ван Гог. Музей Метрополитен, Нью-Йорк. 1887.
«Ночной дозор» («Выступление стрелковой роты капитана Франса Баннинга Кока и лейтенанта Виллема ван Рейтенбюрга»), Рембрандт Харменс ван Рейн. Рейксмюсеум, Амстердам. 1642.
«Девушка с жемчужной сережкой», Ян Вермеер. Музей Маурицхейс, Гаага. 1665.
Натюрморт с персиками, Пьер Огюст Ренуар. Музей Метрополитен, Нью-Йорк. 1881.
«Поклонение волхвов», Иероним Босх. Музей Метрополитен, Нью-Йорк. Около 1475.
Вы владеете парочкой искусствоведческих терминов. Повезло, что слова импрессионизм и абстракция — интернациональные.
Хорошие онлайн-курсы по истории живописи есть и на русском языке. Лекторий «Синхронизация» дарит вам скидку 20% на курс «Гид по истории искусства». Вместе с лекторами вы разберетесь, как развивалась европейская культура от Античности до ХХ века. В каждом уроке — видео, статьи, тесты и полезные памятки.
А подтянуть английский можно в Skyeng. Мы учим на интерактивной платформе, и на занятиях вам точно не будет скучно.
Спасибо! Мы направили на почту письмо с подтверждением
Ошибка сервера. Попробуйте снова
В тесте использованы следующие произведения:
«Тайная вечеря», Леонардо да Винчи. Церковь Санта-Мария-делле-Грацие, Милан. 1495–1498.
Автопортрет в соломенной шляпе, Винсент Ван Гог. Музей Метрополитен, Нью-Йорк. 1887.
«Ночной дозор» («Выступление стрелковой роты капитана Франса Баннинга Кока и лейтенанта Виллема ван Рейтенбюрга»), Рембрандт Харменс ван Рейн. Рейксмюсеум, Амстердам. 1642.
«Девушка с жемчужной сережкой», Ян Вермеер. Музей Маурицхейс, Гаага. 1665.
Натюрморт с персиками, Пьер Огюст Ренуар. Музей Метрополитен, Нью-Йорк. 1881.
«Поклонение волхвов», Иероним Босх. Музей Метрополитен, Нью-Йорк. Около 1475.
Вы общаетесь с искусством только по-русски. Что ж, в России тоже есть хорошие музеи.
Онлайн-курсы по истории живописи есть и на русском языке. Лекторий «Синхронизация» дарит вам скидку 20% на курс «Гид по истории искусства». Вместе с лекторами вы разберетесь, как развивалась европейская культура от Античности до ХХ века. В каждом уроке — видео, статьи, тесты и полезные памятки.
А подтянуть английский можно в Skyeng. Мы учим на интерактивной платформе, и на занятиях вам точно не будет скучно.
Спасибо! Мы направили на почту письмо с подтверждением
Ошибка сервера. Попробуйте снова
В тесте использованы следующие произведения:
«Тайная вечеря», Леонардо да Винчи. Церковь Санта-Мария-делле-Грацие, Милан. 1495–1498.
Автопортрет в соломенной шляпе, Винсент Ван Гог. Музей Метрополитен, Нью-Йорк. 1887.
«Ночной дозор» («Выступление стрелковой роты капитана Франса Баннинга Кока и лейтенанта Виллема ван Рейтенбюрга»), Рембрандт Харменс ван Рейн. Рейксмюсеум, Амстердам. 1642.
«Девушка с жемчужной сережкой», Ян Вермеер. Музей Маурицхейс, Гаага. 1665.
Выиграйте сертификат на 16 уроков от Skyeng и получите подарок — 7 дней сериалов от «Амедиатеки». Конкурс пройдет 30 апреля, об итогах мы расскажем в письме.
